Tradiciones de Año Nuevo poco comunes en Japón

En Japón, el Año Nuevo es una de las fiestas más importantes del año. Es tranquilo y muy tradicional.

В Японии Новый год считается одним из самых важных праздников года. Он проходит спокойно и строго по традициям.

A finales de diciembre llega el momento de la preparación. La gente hace una limpieza profunda en casas y lugares de trabajo.

Конец декабря посвящён подготовке. Люди проводят большую уборку дома и рабочего пространства.

Esta limpieza se llama osoji. Representa dejar atrás el año viejo.

Эта уборка называется осодзи. Она символизирует прощание со старым годом.

Después de la limpieza, aparecen decoraciones especiales en la entrada de las casas. Muestran que el período festivo ha comenzado.

После уборки у входа в дом появляются специальные украшения. Они показывают, что начинается праздничный период.

Las calles se ven tranquilas. En Japón no hay grandes fiestas callejeras en Año Nuevo.

Улицы выглядят сдержанно. В Японии нет шумных уличных гуляний, как в других странах.

El 31 de diciembre por la noche se pasa en casa. Las familias se reúnen sin prisa.

31 декабря вечер проходит дома. Семьи собираются вместе и не спешат.

Esa noche se comen fideos especiales. Se llaman toshikoshi soba.

В этот вечер принято есть особую лапшу. Она называется тосикоси соба.

Estos fideos simbolizan el paso de un año a otro.

Эта лапша символизирует переход из одного года в другой.

Cerca de la medianoche ocurre un ritual poco común. En los templos budistas suenan las campanas.

Ближе к полуночи происходит необычный ритуал. В буддийских храмах звучат колокола.

Las campanas suenan ciento ocho veces. Este ritual se llama joya no kane.

Колокола бьют сто восемь раз. Этот обряд называется дзёя но канэ.

Cada sonido simboliza dejar atrás las debilidades humanas.

Каждый удар символизирует освобождение от человеческих слабостей.

Después de la medianoche, muchas personas salen de casa. Van a un templo o a un santuario sintoísta.

После полуночи многие люди выходят из дома. Они идут в храм или синтоистское святилище.

La primera visita del año se llama hatsumode.

Первое посещение храма в новом году называется хацумодэ.

La gente reza por salud, trabajo y una vida tranquila.

Люди молятся о здоровье, работе и спокойной жизни.

También compran amuletos de la suerte y papeles con predicciones.

Там же покупают амулеты на удачу и бумажные предсказания.

En los primeros días de enero, las familias comen comida festiva especial. Se llama osechi ryori.

В первые дни января семьи едят особую праздничную еду. Она называется осэти рёри.

Los platos se preparan con antelación y se guardan en cajas especiales.

Эти блюда готовят заранее и хранят в специальных коробках.

Esto permite descansar y cocinar menos al inicio del año.

Так в первые дни года можно отдыхать и меньше готовить.

Otra tradición poco común está relacionada con los niños. Se llama otoshidama.

Ещё одна необычная традиция связана с детьми. Она называется отосидама.

Los niños reciben dinero en sobres decorados.

Детям дарят деньги в красивых конвертах.

También es común enviar tarjetas de Año Nuevo. Llegan exactamente el primer día de enero.

Также в Японии принято отправлять новогодние открытки. Они приходят точно первого января.

Algunas personas se levantan temprano para ver el primer amanecer del año.

Некоторые люди рано утром идут смотреть первый восход солнца.

Este momento se considera importante y simbólico.

Этот момент считается важным и символичным.

El Año Nuevo en Japón es silencioso, ritual y muy organizado.

Новый год в Японии тихий, ритуальный и очень структурированный.

Este orden claro y este ritmo lo hacen poco común.

Именно эта строгость и последовательность делают его необычным.