Le Nouvel An chinois et le Nouvel An occidental en Chine

En Chine, le Nouvel An principal n’est pas célébré le premier janvier. La fête la plus importante est le Nouvel An chinois.

В Китае главный Новый год отмечают не первого января. Самым важным праздником является Китайский Новый год.

Le Nouvel An chinois suit le calendrier lunaire. La date change chaque année et tombe généralement en janvier ou en février.

Китайский Новый год следует лунному календарю. Его дата меняется каждый год и обычно приходится на январь или февраль.

La fête dure de nombreux jours et concerne tout le pays. Le travail, les déplacements et la vie quotidienne ralentissent.

Праздник длится много дней и затрагивает всю страну. Работа, поездки и повседневная жизнь замедляются.

Avant le Nouvel An, les familles nettoient leur maison très soigneusement. Ce nettoyage symbolise le départ de la malchance de l’année passée.

Перед Новым годом семьи очень тщательно убирают дома. Такая уборка символически убирает неудачи старого года.

Les maisons sont décorées avec du papier rouge, des lanternes et des symboles de chance. Le rouge est la couleur principale de la fête.

Дома украшают красной бумагой, фонарями и символами удачи. Красный цвет является главным цветом праздника.

Beaucoup de familles parcourent de longues distances pour être ensemble. Cette période est le plus grand mouvement annuel de population en Chine.

Многие семьи преодолевают большие расстояния, чтобы быть вместе. Этот период является самым массовым временем поездок в Китае.

Le moment le plus important est le dîner familial avant le début du Nouvel An. Les proches se réunissent autour d’une même table.

Самый важный момент праздника — семейный ужин перед началом Нового года. Родственники собираются за одним столом.

La nourriture a une signification particulière pendant ce dîner. Les plats symbolisent la chance, la richesse et la longue vie.

Еда на этом ужине имеет особое значение. Блюда символизируют удачу, богатство и долгую жизнь.

À minuit, les feux d’artifice sont très fréquents. On pense que les bruits forts chassent les mauvais esprits.

В полночь очень распространены фейерверки. Считается, что громкие звуки отпугивают злых духов.

Les enfants reçoivent des enveloppes rouges avec de l’argent. Elles sont offertes par les parents et les membres plus âgés de la famille.

Дети получают красные конверты с деньгами. Их дарят родители и старшие члены семьи.

Les jours après le Nouvel An sont aussi importants. Les gens rendent visite à la famille et aux amis et apportent de petits cadeaux.

Дни после Нового года тоже важны. Люди навещают родственников и друзей и приносят небольшие подарки.

Les rues se remplissent de festivals, de danses et d’événements publics. Les danses du lion et du dragon sont très populaires.

Улицы наполняются фестивалями, танцами и публичными мероприятиями. Танцы льва и дракона особенно популярны.

Le Nouvel An chinois est fortement lié à la famille, aux traditions et au respect des aînés.

Китайский Новый год тесно связан с семьёй, традициями и уважением к старшим.

Le premier janvier existe aussi en Chine, mais ce n’est pas la fête principale. C’est généralement seulement un court jour férié.

Первое января также существует в Китае, но это не главный праздник. Обычно это просто короткий выходной.

Beaucoup de personnes voient le premier janvier comme une célébration moderne ordinaire. Certaines retrouvent des amis ou se reposent à la maison.

Многие воспринимают первое января как обычное современное празднование. Некоторые встречаются с друзьями или отдыхают дома.

Il n’y a pas de rituels familiaux forts ce jour là. Les cadeaux ne sont pas très importants.

В этот день нет сильных семейных ритуалов. Подарки не играют важной роли.

Les fêtes occidentales comme Noël et le Nouvel An sont surtout visibles dans les grandes villes.

Западные праздники, такие как Рождество и Новый год, заметны в основном в больших городах.

Les centres commerciaux se décorent avec des sapins, des lumières et des symboles étrangers. Cela est souvent lié au commerce et au tourisme.

Торговые центры украшают ёлками, огнями и иностранными символами. Чаще всего это связано с бизнесом и туризмом.

Les jeunes célèbrent parfois le Nouvel An occidental avec des fêtes, de la musique et des photos.

Молодёжь иногда празднует западный Новый год вечеринками, музыкой и фотографиями.

Les restaurants et les clubs peuvent organiser des événements spéciaux le premier janvier.

Рестораны и клубы могут устраивать специальные мероприятия первого января.

Les familles ne se réunissent généralement pas pour le Nouvel An occidental. Il ne remplace pas la fête traditionnelle.

Семьи обычно не собираются на западный Новый год. Он не заменяет традиционный праздник.

Pour les Chinois, le vrai Nouvel An est le Nouvel An lunaire. Il est long, émotionnel et profondément culturel.

Для китайцев настоящий Новый год — лунный. Он долгий, эмоциональный и глубоко культурный.

Le Nouvel An occidental est court et moderne. Le Nouvel An chinois est calme, traditionnel et centré sur la famille.

Западный Новый год короткий и современный. Китайский Новый год спокойный, традиционный и семейный.