Traditions du Nouvel An peu communes au Japon

Au Japon, le Nouvel An est l’une des fêtes les plus importantes de l’année. Il est calme et très traditionnel.

В Японии Новый год считается одним из самых важных праздников года. Он проходит спокойно и строго по традициям.

À la fin du mois de décembre, la période de préparation commence. Les gens font un grand nettoyage à la maison et au travail.

Конец декабря посвящён подготовке. Люди проводят большую уборку дома и рабочего пространства.

Ce nettoyage s’appelle osoji. Il symbolise le fait de laisser l’année passée derrière soi.

Эта уборка называется осодзи. Она символизирует прощание со старым годом.

Après le nettoyage, des décorations spéciales apparaissent à l’entrée des maisons. Elles montrent que la période festive a commencé.

После уборки у входа в дом появляются специальные украшения. Они показывают, что начинается праздничный период.

Les rues sont calmes. Au Japon, il n’y a pas de grandes fêtes de rue pour le Nouvel An.

Улицы выглядят сдержанно. В Японии нет шумных уличных гуляний, как в других странах.

Le soir du 31 décembre se passe à la maison. Les familles se réunissent sans se presser.

31 декабря вечер проходит дома. Семьи собираются вместе и не спешат.

Ce soir-là, on mange des nouilles spéciales. Elles s’appellent toshikoshi soba.

В этот вечер принято есть особую лапшу. Она называется тосикоси соба.

Ces nouilles symbolisent le passage d’une année à une autre.

Эта лапша символизирует переход из одного года в другой.

Près de minuit, un rituel particulier a lieu. Les cloches résonnent dans les temples bouddhistes.

Ближе к полуночи происходит необычный ритуал. В буддийских храмах звучат колокола.

Les cloches sonnent cent huit fois. Ce rituel s’appelle joya no kane.

Колокола бьют сто восемь раз. Этот обряд называется дзёя но канэ.

Chaque son représente le fait de se libérer des faiblesses humaines.

Каждый удар символизирует освобождение от человеческих слабостей.

Après minuit, beaucoup de personnes sortent de chez elles. Elles vont dans un temple ou un sanctuaire shinto.

После полуночи многие люди выходят из дома. Они идут в храм или синтоистское святилище.

La première visite de l’année s’appelle hatsumode.

Первое посещение храма в новом году называется хацумодэ.

Les gens prient pour la santé, le travail et une vie calme.

Люди молятся о здоровье, работе и спокойной жизни.

Ils achètent aussi des amulettes porte bonheur et des papiers de prédiction.

Там же покупают амулеты на удачу и бумажные предсказания.

Au début du mois de janvier, les familles mangent une nourriture festive spéciale. Elle s’appelle osechi ryori.

В первые дни января семьи едят особую праздничную еду. Она называется осэти рёри.

Les plats sont préparés à l’avance et gardés dans des boîtes spéciales.

Эти блюда готовят заранее и хранят в специальных коробках.

Cela permet de se reposer et de moins cuisiner au début de l’année.

Так в первые дни года можно отдыхать и меньше готовить.

Une autre tradition peu commune concerne les enfants. Elle s’appelle otoshidama.

Ещё одна необычная традиция связана с детьми. Она называется отосидама.

Les enfants reçoivent de l’argent dans de jolies enveloppes.

Детям дарят деньги в красивых конвертах.

Il est aussi courant d’envoyer des cartes de Nouvel An. Elles arrivent exactement le premier janvier.

Также в Японии принято отправлять новогодние открытки. Они приходят точно первого января.

Certaines personnes se lèvent tôt pour voir le premier lever du soleil de l’année.

Некоторые люди рано утром идут смотреть первый восход солнца.

Ce moment est considéré comme important et symbolique.

Этот момент считается важным и символичным.

Le Nouvel An au Japon est silencieux, rituel et très structuré.

Новый год в Японии тихий, ритуальный и очень структурированный.

Cette clarté et ce rythme le rendent peu commun.

Именно эта строгость и последовательность делают его необычным.