Leçon 33: Les verbes pronominaux

Bienvenue au 33ᵉ cours de LingTrio. Apprenons les verbes pronominaux en français !

Добро пожаловать на 33-й урок LingTrio. Давайте изучим возвратные глаголы!

Qu'est-ce qu'un verbe pronominal ?

Что такое возвратный глагол?

Un verbe pronominal est un verbe qui s'utilise avec un pronom réfléchi (me, te, se, nous, vous, se). Ce pronom indique que l'action est faite par le sujet sur lui-même.

Возвратный глагол — это глагол, который используется с возвратным местоимением (me, te, se, nous, vous, se). Это местоимение указывает, что действие совершается субъектом над самим собой.

En anglais, il n'existe pas d'équivalents exacts des verbes pronominaux, mais il y a des pronoms réfléchis qui indiquent une action dirigée vers soi-même (myself, yourself, himself, herself...).

В английском языке нет точного аналога возвратных глаголов, но есть возвратные местоимения, которые показывают действие, направленное на самого себя (myself, yourself, himself, herself...).

En espagnol, il existe un équivalent complet des verbes pronominaux.

В испанском языке есть полный аналог возвратных глаголов.

En russe, ce sont des verbes qui se terminent par "-ться" (t’sya).

В русском языке это глаголы, оканчивающиеся на «-ться».

Un verbe pronominal montre que l'action est effectuée par la personne elle-même sur elle-même. Par exemple, il se lave lui-même. Il se lave lui-même et non quelqu'un d'autre.

Возвратный глагол показывает, что действие выполняет человек сам над собой. Например, он моется сам. Он моет себя, а не кого-то другого.

La conjugaison des verbes pronominaux

Спряжение возвратных глаголов

Prenons l'exemple du verbe se laver (se laver les mains) au présent de l'indicatif :

Возьмем в качестве примера глагол «мыться» (мыть руки) в настоящем времени изъявительного наклонения:

Je me lave

Я моюсь

Tu te laves

Ты моешься

Il / Elle / On se lave

Он / Она / Оно моется

Nous nous lavons

Мы моемся

Vous vous lavez

Вы моетесь

Ils / Elles se lavent

Они моются

Exemples de verbes pronominaux

Примеры возвратных глаголов

Voici quelques verbes pronominaux courants :

Вот несколько распространённых возвратных глаголов:

Se lever, se coucher (aller au lit pour dormir), s'habiller (mettre des vêtements), se reposer (prendre une pause), se promener (marcher pour le plaisir)

Вставать, ложиться (идти спать), одеваться (надевать одежду), отдыхать (делать перерыв), прогуливаться (ходить пешком для удовольствия)

La forme négative

Отрицательная форма

Pour mettre un verbe pronominal à la forme négative, on place ne avant le pronom et pas après le verbe :

Чтобы поставить возвратный глагол в отрицательную форму, частица «не» ставится перед местоимением, а «pas» (в русском «не») — после глагола:

Je ne me lève pas.

Я не встаю.

Nous ne nous reposons pas.

Мы не отдыхаем.

Elles ne se promènent pas.

Они не гуляют.

Les verbes pronominaux au passé composé

Возвратные глаголы в прошедшем времени (passé composé)

Au passé composé, on utilise l'auxiliaire être et on accorde le participe passé avec le sujet :

В прошедшем времени используется вспомогательный глагол «быть», и причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим:

Je me suis levé(e).

Я встал(а).

Tu t'es reposé(e).

Ты отдохнул(а).

Il s'est promené.

Он прогулялся.

Elle s'est réveillée.

Она проснулась.

Nous nous sommes préparé(e)s.

Мы приготовились.

Vous vous êtes couché(e)(s).

Вы легли спать.

Ils se sont rencontrés.

Они встретились.

Elles se sont amusées.

Они повеселились.

Attention !

Важно!

Elle s'est lavé les mains (pas d'accord car « les mains » est le COD).

Она помыла руки (согласования нет, так как «руки» — это прямое дополнение).

Exercices :

Упражнения:

Conjuguez le verbe se réveiller au présent de l'indicatif :

Проспрягайте глагол «просыпаться» в настоящем времени изъявительного наклонения:

Je me réveille.

Я просыпаюсь.

Tu te réveilles.

Ты просыпаешься.

Il / Elle / On se réveille.

Он / Она / Оно просыпается.

Nous nous réveillons.

Мы просыпаемся.

Vous vous réveillez.

Вы просыпаетесь.

Ils / Elles se réveillent.

Они просыпаются.

Transformez cette phrase à la forme négative : Il se lave le matin.

Поставьте эту фразу в отрицательную форму: «Он моется утром».

Je ne me lave pas le matin.

Я не моюсь утром.

Tu ne te laves pas le matin.

Ты не моешься утром.

Il / Elle / On ne se lave pas le matin.

Он / Она / Оно не моется утром.

Nous ne nous lavons pas le matin.

Мы не моемся утром.

Vous ne vous lavez pas le matin.

Вы не моетесь утром.

Ils / Elles ne se lavent pas le matin.

Они не моются утром.

Mettez cette phrase au passé composé : Nous nous promenons dans le parc.

Поставьте эту фразу в прошедшее время: «Мы гуляем в парке».

Je me suis promené(e) dans le parc.

Я прогулялся(ась) в парке.

Tu t’es promené(e) dans le parc.

Ты прогулялся(ась) в парке.

Il s’est promené dans le parc.

Он прогулялся в парке.

Elle s’est promenée dans le parc.

Она прогулялась в парке.

Nous nous sommes promené(e)s dans le parc.

Мы прогулялись в парке.

Vous vous êtes promené(e)(s) dans le parc.

Вы прогулялись в парке.

Ils se sont promenés dans le parc.

Они прогулялись в парке.

Elles se sont promenées dans le parc.

Они (жен.) прогулялись в парке.

À bientôt dans le prochain cours !

До встречи на следующем уроке !