Leçon 58: Pendant vs Depuis

Bonjour à tous et bienvenue dans ce nouveau cours de LingTrio ! Aujourd’hui, nous allons découvrir ensemble deux prépositions très importantes pour parler du temps en français : pendant et depuis.

Всем привет и добро пожаловать на новый урок LingTrio! Сегодня мы вместе изучим два очень важных предлога, которые помогают говорить о времени во французском языке: pendant и depuis.

Utilisation de « pendant » Pendant sert à exprimer la durée d’une action terminée ou limitée dans le temps. • J’ai étudié pendant deux heures hier. • Elle a voyagé pendant un mois l’année dernière. • Nous partirons pendant une semaine en vacances.

Употребление «pendant» Pendant используется для выражения продолжительности завершённого действия или действия, ограниченного во времени. • Я учил(а) вчера два часа. — J’ai étudié pendant deux heures hier. • Она путешествовала один месяц в прошлом году. — Elle a voyagé pendant un mois l’année dernière. • Мы поедем в отпуск на одну неделю. — Nous partirons pendant une semaine en vacances.

Utilisation de « depuis » Depuis sert à exprimer une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore dans le présent. • J’étudie le français depuis trois ans. • Il travaille ici depuis janvier. • Elle habite à Paris depuis 2015.

Употребление «depuis» Depuis используется для выражения действия, которое началось в прошлом и продолжается до настоящего момента. • Я учу французский три года. — J’étudie le français depuis trois ans. • Он работает здесь с января. — Il travaille ici depuis janvier. • Она живёт в Париже с 2015 года. — Elle habite à Paris depuis 2015.

Différences clés pendant Durée limitée, action terminée ou ponctuelle Exemple : J’ai dormi pendant 8 heures.

Ключевые различия pendant Ограниченная продолжительность, завершённое или разовое действие Пример: Я спал(а) 8 часов. — J’ai dormi pendant 8 heures.

depuis Durée depuis le début d’une action continue Exemple : Je travaille ici depuis 2019.

depuis Указывает, сколько времени длится продолжающееся действие Пример: Я работаю здесь с 2019 года. — Je travaille ici depuis 2019.

Exemples avec « depuis » • J’apprends le français depuis trois ans. • Elle travaille dans cette entreprise depuis 2010. • Nous habitons ici depuis notre mariage. • Il joue au tennis depuis son enfance. • Vous étudiez le piano depuis plusieurs mois. • Ils attendent le bus depuis vingt minutes.

Примеры с «depuis» • Я учу французский три года. — J’apprends le français depuis trois ans. • Она работает в этой компании с 2010 года. — Elle travaille dans cette entreprise depuis 2010. • Мы живём здесь с нашей свадьбы. — Nous habitons ici depuis notre mariage. • Он играет в теннис с детства. — Il joue au tennis depuis son enfance. • Вы учитесь играть на пианино несколько месяцев. — Vous étudiez le piano depuis plusieurs mois. • Они ждут автобус уже двадцать минут. — Ils attendent le bus depuis vingt minutes.

Expressions avec « pendant que » On utilise aussi pendant que pour dire que deux actions se passent en même temps. • Je lisais un livre pendant que tu regardais la télé. • Nous écoutions de la musique pendant que les enfants jouaient dans le jardin. • Elle préparait le dîner pendant que je mettais la table.

Выражения с «pendant que» Pendant que также используется, чтобы показать, что два действия происходят одновременно. • Я читал(а) книгу, пока ты смотрел(а) телевизор. — Je lisais un livre pendant que tu regardais la télé. • Мы слушали музыку, пока дети играли в саду. — Nous écoutions de la musique pendant que les enfants jouaient dans le jardin. • Она готовила ужин, пока я накрывал(а) на стол. — Elle préparait le dîner pendant que je mettais la table.

Complétez avec « pendant » ou « depuis » : • Il pleut depuis trois heures. • J’ai vécu à Lyon pendant deux ans. • Ils jouent au football depuis une heure. • Tu as travaillé pendant trois heures hier soir. • Elle habite à Marseille depuis 2010. • Nous avons voyagé pendant deux semaines cet été. • Tu apprends le français depuis six mois.

Заполните пропуски: «pendant» или «depuis» • Дождь идёт уже три часа. — Il pleut depuis trois heures. • Я жил(а) в Лионе два года. — J’ai vécu à Lyon pendant deux ans. • Они играют в футбол уже час. — Ils jouent au football depuis une heure. • Ты работал(а) три часа вчера вечером. — Tu as travaillé pendant trois heures hier soir. • Она живёт в Марселе с 2010 года. — Elle habite à Marseille depuis 2010. • Мы путешествовали две недели этим летом. — Nous avons voyagé pendant deux semaines cet été. • Ты учишь французский уже шесть месяцев. — Tu apprends le français depuis six mois.