Leçon 63: Pronoms adverbiaux “en” et “y”

Bonjour à tous pour la leçon de français en LingTrio!

Здравствуйте всем на уроке французского с LingTrio!

Aujourd’hui, nous allons apprendre à utiliser deux pronoms très importants en français: “en” et “y”. Ces pronoms permettent de remplacer certains compléments dans une phrase, ce qui rend la langue plus fluide et naturelle.

Сегодня мы научимся использовать два очень важных местоимения во французском языке: “en” и “y”. Эти местоимения позволяют заменять определённые дополнения в предложении, что делает речь более плавной и естественной.

Utilisation du pronom “en”

Употребление местоимения “en”

“En” sert principalement à remplacer:

“En” в основном заменяет:

Un complément introduit par de + un nom ou un groupe nominal.

Дополнение, вводимое предлогом de + существительное или именное словосочетание.

Exemple: Tu as acheté des pommes? Oui, j’en ai acheté. (J’ai acheté des pommes → J’en ai acheté.)

Пример: Tu as acheté des pommes? Oui, j’en ai acheté. (Я купил яблоки → Я их купил.)

Une quantité ou une idée exprimée par un chiffre ou une expression de quantité.

Количество или идею, выраженную числом или выражением количества.

Exemple: Tu veux du café? Oui, j’en veux. (Je veux du café → J’en veux.)

Пример: Tu veux du café? Oui, j’en veux. (Я хочу кофе → Я хочу его.)

Un objet ou une chose précédemment mentionnée, surtout avec des expressions comme “beaucoup de”, “un peu de”, etc.

Предмет или вещь, упомянутую ранее, особенно с выражениями типа “beaucoup de”, “un peu de” и т. д.

Utilisation du pronom “y”

Употребление местоимения “y”

“Y” sert principalement à remplacer:

“Y” в основном заменяет:

Un complément introduit par à, chez, dans, sur, etc., qui indique un lieu ou une idée.

Дополнение, вводимое предлогами à, chez, dans, sur и др., которое указывает на место или идею.

Exemple: Tu vas à la bibliothèque? Oui, j’y vais. (Je vais à la bibliothèque → J’y vais.)

Пример: Tu vas à la bibliothèque? Oui, j’y vais. (Я иду в библиотеку → Я туда иду.)

Une idée ou une chose précédemment mentionnée avec ces prépositions.

Идею или предмет, упомянутый ранее с этими предлогами.

Règles générales pour l’emploi de “en” et “y”

Общие правила использования “en” и “y”

“En” remplace souvent un complément avec de ou une quantité.

“En” часто заменяет дополнение с предлогом de или количественное выражение.

“Y” remplace souvent un complément avec une préposition de lieu comme à, chez, dans, etc.

“Y” часто заменяет дополнение с предлогом места, таким как à, chez, dans и др.

Phrase initiale Phrase modifiée

Исходное предложение Модифицированное предложение

Tu as besoin de sucre? — Tu en as besoin?

Tu as besoin de sucre? — Tu en as besoin? (Тебе нужен сахар? — Он тебе нужен?)

Il pense à son avenir. — Il y pense.

Il pense à son avenir. — Il y pense. (Он думает о будущем. — Он думает об этом.)

Nous parlons de nos projets. — Nous en parlons.

Nous parlons de nos projets. — Nous en parlons. (Мы говорим о наших проектах. — Мы говорим о них.)

Vous allez au marché? — Y allez-vous ? / Oui, nous y allons.

Vous allez au marché? — Y allez-vous ? / Oui, nous y allons. (Вы идёте на рынок? — Вы туда идёте? / Да, мы туда идём.)

Elle a acheté des livres? — Elle en a acheté.

Elle a acheté des livres? — Elle en a acheté. (Она купила книги? — Она их купила.)

La position des pronoms dans la phrase

Положение местоимений в предложении

En général, les pronoms se placent avant le verbe conjugué:

Обычно местоимения ставятся перед спрягаемым глаголом:

Exemple: J’en parle. / J’y vais.

Пример: J’en parle. / J’y vais. (Я говорю об этом. / Я туда иду.)

Avec l’impératif affirmatif, ils se placent après le verbe, reliés par un trait d’union:

В утвердительном повелительном наклонении они ставятся после глагола и соединяются через дефис:

Exemple: Parle-en ! / Vas-y!

Пример: Parle-en ! / Vas-y! (Поговори об этом! / Иди туда!)

Avec les formes composées (passé composé), ils se placent avant l’auxiliaire:

В составных временах (passé composé) местоимения ставятся перед вспомогательным глаголом:

Exemple: J’en ai parlé. / J’y suis allé(e).

Пример: J’en ai parlé. / J’y suis allé(e). (Я говорил об этом. / Я туда ходил(а).)

N’oubliez pas! Quand il y a deux pronoms dans une phrase, l’ordre est généralement:

Не забывайте! Когда в предложении два местоимения, порядок обычно следующий:

me / te / se / nous / vous + le/la/les + lui/leur + y + en

me / te / se / nous / vous + le/la/les + lui/leur + y + en

Si vous utilisez “y” et “en” ensemble dans une phrase affirmative ou négative, leur ordre est: Le pronom “y” précède “en”.

Если вы используете “y” и “en” вместе в утвердительном или отрицательном предложении, порядок таков: “y” ставится перед “en”.

Exemple: J’y en parle demain.

Пример: J’y en parle demain. (Я об этом расскажу там завтра.)

Résumé

Резюме

Utilisez “en” pour remplacer un complément introduit par de ou une quantité.

Используйте “en”, чтобы заменить дополнение с “de” или выражение количества.

Utilisez “y” pour remplacer un complément introduit par une préposition de lieu comme à, chez, etc.

Используйте “y”, чтобы заменить дополнение с предлогом места, таким как “à”, “chez” и т. д.

Placez toujours les pronoms avant le verbe sauf à l’impératif affirmatif où ils s’ajoutent après le verbe avec un trait d’union.

Всегда ставьте местоимения перед глаголом, кроме утвердительного повелительного наклонения — там они идут после глагола через дефис.

Continuez à pratiquer ces pronoms pour parler plus couramment et rendre vos phrases plus naturelles!

Продолжайте практиковаться с этими местоимениями, чтобы говорить свободнее и делать свои фразы более естественными!

N'oubliez pas de télécharger notre application – c'est gratuit.

Не забудьте скачать наше приложение — это бесплатно.

À bientôt pour la prochaine leçon LingTrio!

До встречи на следующем уроке LingTrio!