Leçon 67: Pronoms relatifs «qui» et «que»

Bonjour à tous!

Здравствуйте всем!

Bienvenue dans cette nouvelle leçon de français en LingTrio. Aujourd’hui, nous allons apprendre à utiliser deux pronoms très importants: “qui” et “que”.

Добро пожаловать на этот новый урок французского с LingTrio. Сегодня мы научимся использовать два очень важных местоимения: “qui” и “que”.

Qu’est-ce qu’un pronom relatif? Un pronom relatif est un mot qui remplace un nom ou un pronom dans une phrase, en introduisant une proposition subordonnée. La proposition subordonnée donne des informations supplémentaires sur ce nom ou ce pronom.

Что такое относительное местоимение? Относительное местоимение — это слово, которое заменяет существительное или местоимение в предложении и вводит придаточное предложение. Придаточное предложение даёт дополнительную информацию об этом существительном или местоимении.

Les deux pronoms relatifs principaux : “qui” et “que” Le pronom “qui” est utilisé lorsque le mot qu’il remplace est le sujet de la proposition subordonnée. Exemple: La fille qui chante est ma sœur. Ici, “qui” remplace “la fille” et devient le sujet du verbe “chante”.

Два основных относительных местоимения: “qui” и “que” Местоимение “qui” используется, когда заменяемое слово является подлежащим в придаточном предложении. Пример: La fille qui chante est ma sœur. (Девочка, которая поёт, — моя сестра.) Здесь “qui” заменяет “la fille” и является подлежащим глагола “chante”.

Le pronom “que” est utilisé lorsque le mot qu’il remplace est le complément d’objet direct (COD). Exemple: Le livre que j’ai acheté est intéressant. Ici, “que” remplace “le livre” et devient le COD du verbe “j’ai acheté”.

Местоимение “que” используется, когда заменяемое слово является прямым дополнением (COD). Пример: Le livre que j’ai acheté est intéressant. (Книга, которую я купил, интересная.) Здесь “que” заменяет “le livre” и является прямым дополнением глагола “j’ai acheté”.

Comment utiliser “qui” et “que”? Si dans la proposition subordonnée, le mot remplacé est le sujet, on utilise “qui”.

Как использовать “qui” и “que”? Если в придаточном предложении заменяемое слово — подлежащее, мы используем “qui”.

Exemples: La voiture qui est rouge appartient à mon frère.

Примеры: La voiture qui est rouge appartient à mon frère. (Машина, которая красная, принадлежит моему брату.)

La personne qui parle est mon professeur.

La personne qui parle est mon professeur. (Человек, который говорит, — мой преподаватель.)

Si c’est un complément d’objet direct (COD), on utilise “que”.

Если это прямое дополнение (COD), мы используем “que”.

Exemples: La chanson que j’écoute est belle.

Примеры: La chanson que j’écoute est belle. (Песня, которую я слушаю, красивая.)

Voici le film que j’ai vu hier.

Voici le film que j’ai vu hier. (Вот фильм, который я смотрел вчера.)

Comment construire une phrase avec un pronom relatif? Pour faire une phrase avec un pronom relatif, on commence par la phrase principale, puis on ajoute le pronom relatif suivi de la proposition subordonnée.

Как построить предложение с относительным местоимением? Чтобы построить предложение с относительным местоимением, начните с главного предложения, затем добавьте местоимение и придаточное предложение.

Exemples: La maison qui est là-bas appartient à mon oncle.

Примеры: La maison qui est là-bas appartient à mon oncle. (Дом, который там, принадлежит моему дяде.)

J’ai lu le livre que tu m’as donné.

J’ai lu le livre que tu m’as donné. (Я прочитал книгу, которую ты мне дал.)

Il faut faire attention à l’accord du participe passé si vous utilisez ”que”. Si “que” remplace un COD placé avant le verbe, alors le participe passé doit s’accorder en genre et en nombre avec ce COD.

Важно обратить внимание на согласование причастия прошедшего времени с “que”. Если “que” заменяет прямое дополнение, которое стоит перед глаголом, то причастие должно согласовываться в роде и числе с этим дополнением.

Exemples: La chanson que j’ai chantée était belle (féminin singulier).

Примеры: La chanson que j’ai chantée était belle. (Песня, которую я спел, была красивой — женский род, единственное число.)

Les films que j’ai vus étaient intéressants (masculin pluriel).

Les films que j’ai vus étaient intéressants. (Фильмы, которые я посмотрел, были интересными — мужской род, множественное число.)

Pour mieux comprendre, voici quelques exemples avec “qui”: Le garçon qui joue au football est mon ami.

Чтобы лучше понять, вот примеры с “qui”: Le garçon qui joue au football est mon ami. (Мальчик, который играет в футбол, — мой друг.)

La voiture qui roule vite appartient à mon voisin.

La voiture qui roule vite appartient à mon voisin. (Машина, которая быстро едет, принадлежит моему соседу.)

Voici la femme qui travaille avec moi.

Voici la femme qui travaille avec moi. (Вот женщина, которая работает со мной.)

Et avec “que”: C’est le gâteau que j’ai préparé hier.

А теперь с “que”: C’est le gâteau que j’ai préparé hier. (Это торт, который я приготовил вчера.)

Les livres que tu as achetés sont sur la table.

Les livres que tu as achetés sont sur la table. (Книги, которые ты купил, лежат на столе.)

La robe que tu portes est très jolie.

La robe que tu portes est très jolie. (Платье, которое ты носишь, очень красивое.)

Exercices pratiques Complétez avec “qui” ou “que”

Практические упражнения Дополните предложения, выбрав “qui” или “que”

Voici l’homme ___ parle à Marie. (qui)

Voici l’homme ___ parle à Marie. (qui) — Вот человек, который говорит с Мари.

La maison ___ je vois au loin est ancienne. (que)

La maison ___ je vois au loin est ancienne. (que) — Дом, который я вижу вдали, старинный.

C’est un film ___ j’ai entendu parler. (que)

C’est un film ___ j’ai entendu parler. (que) — Это фильм, о котором я слышал.

La fille ___ tu as rencontrée hier est ma cousine. (qui)

La fille ___ tu as rencontrée hier est ma cousine. (qui) — Девочка, которую ты встретил вчера, — моя кузина.

Le livre ___ je lis en ce moment est passionnant. (que)

Le livre ___ je lis en ce moment est passionnant. (que) — Книга, которую я сейчас читаю, захватывающая.

N’oubliez pas! Pratiquez en créant vos propres phrases avec des objets ou des personnes! Plus vous vous exercerez, plus vous maîtriserez ces pronoms essentiels pour parler français couramment.

Не забывайте! Тренируйтесь, составляя свои собственные предложения с предметами или людьми! Чем больше вы практикуетесь, тем лучше вы освоите эти важные местоимения и тем свободнее будете говорить по-французски.

N’hésitez pas à télécharger notre application – c’est gratuit! Vous pourrez pratiquer encore plus efficacement grâce à nos exercices interactifs.

Не стесняйтесь скачать наше приложение — это бесплатно! Оно поможет вам тренироваться ещё эффективнее с помощью интерактивных упражнений.

On se retrouve dans la prochaine leçon!

Увидимся на следующем уроке!