Leçon 94: Révision COD, COI, en, y

Bonjour à tous, bienvenue à la leçon 94 de français!

Здравствуйте всем, добро пожаловать на урок 94 французского!

N’oubliez pas d’utiliser la plateforme sur lingtrio.com ou de télécharger l’application sur Google Play ou l’App Store pour apprendre à tout moment, où que vous soyez.

Не забудьте пользоваться платформой на lingtrio.com или скачать приложение в Google Play или App Store, чтобы учиться в любое время и в любом месте.

Aujourd’hui, nous allons faire une révision approfondie des notions de COD (Complément d’Objet Direct), COI (Complément d’Objet Indirect), ainsi que de l’utilisation des pronoms en et y. Nous allons revoir les bases, mais aussi aborder des exemples plus complexes pour bien maîtriser ces notions.

Сегодня мы проведём углублённый разбор понятий прямого дополнения (COD), косвенного дополнения (COI), а также использования местоимений en и y. Мы повторим основы, а также разберём более сложные примеры, чтобы хорошо освоить эти темы.

Qu’est-ce que le COD et le COI?

Что такое COD и COI?

Le COD est un complément qui répond à la question “qui ?” ou “quoi?” après un verbe.

COD — это дополнение, которое отвечает на вопрос «кого?» или «что?» после глагола.

Exemple: Je mange une pomme. → Je mange quoi ? une pomme. (COD)

Пример: Я ем яблоко. → Я ем что? яблоко. (COD)

Le COI est un complément qui répond à la question “à qui?” ou “à quoi?” après un verbe.

COI — это дополнение, которое отвечает на вопрос «кому?» или «чему?» после глагола.

Exemple: Je parle à mon ami. → Je parle à qui ? à mon ami. (COI)

Пример: Я говорю с моим другом. → Я говорю с кем? с моим другом. (COI)

Mais dans la pratique, les phrases peuvent devenir plus complexes:

Но на практике предложения могут быть более сложными:

Exemples avancés:

Продвинутые примеры:

Elle a offert un livre à son frère cadet. → Elle a offert quoi? un livre (COD). → Elle a offert quoi à son frère? un livre (COD). → Elle a offert un livre à qui? à son frère (COI).

Она подарила книгу своему младшему брату. → Она подарила что? книгу (COD). → Она подарила что своему брату? книгу (COD). → Она подарила книгу кому? своему брату (COI).

Nous avons parlé de nos projets et de nos ambitions. → Nous avons parlé de quoi? de nos projets et de nos ambitions. (COD avec “de”)

Мы говорили о наших проектах и амбициях. → Мы говорили о чём? о наших проектах и амбициях. (COD с «de»)

Les pronoms en et y dans des constructions complexes

Местоимения en и y в сложных конструкциях

Les pronoms en et y remplacent certains compléments pour éviter la répétition, mais leur emploi peut devenir difficile quand il s’agit de phrases longues ou avec plusieurs compléments.

Местоимения en и y заменяют некоторые дополнения, чтобы избежать повторов, но их использование может быть сложным, особенно в длинных фразах или предложениях с несколькими дополнениями.

En remplace:

En заменяет:

Un complément introduit par “de” + nom:

Дополнение, вводимое «de» + существительное:

Exemple: Tu parles de ton problème. → Tu en parles.

Пример: Ты говоришь о своей проблеме. → Ты говоришь о ней.

Des quantités ou expressions avec “de”:

Количество или выражения с «de»:

Exemple: Il a bu deux verres de vin. → Il en a bu deux.

Пример: Он выпил два бокала вина. → Он выпил два (их).

Y remplace:

Y заменяет:

Un lieu ou une chose introduite par “à” + nom:

Место или предмет, введённые «à» + существительное:

Exemple: Tu vas au marché. → Tu y vas.

Пример: Ты идёшь на рынок. → Ты идёшь туда.

Un nom abstrait ou une idée introduite par “à”:

Абстрактное понятие или мысль, введённая «à»:

Exemple: Il pense souvent à ses vacances. → Il y pense souvent.

Пример: Он часто думает о своём отпуске. → Он часто думает об этом.

Cas complexes et exemples difficiles

Сложные случаи и трудные примеры

Remplacement multiple dans une phrase longue:

Множественная замена в длинном предложении:

“J’ai parlé à mon professeur du projet que je prépare pour l’examen.”

«Я говорил со своим преподавателем о проекте, который я готовлю к экзамену.»

→ Je lui ai parlé du projet que je prépare pour l’examen.

→ Я говорил с ним о проекте, который я готовлю к экзамену.

→ Je lui ai parlé de ce projet. (avec « en »)

→ Я говорил с ним об этом проекте. (с «en»)

→ Si on veut éviter la répétition: Je lui en ai parlé.

→ Если хотим избежать повторов: Я говорил с ним об этом.

Utilisation combinée de en et y dans une phrase complexe:

Совместное использование en и y в сложном предложении:

“Après avoir réfléchi aux solutions possibles, il a décidé d’en discuter avec ses collègues au bureau.”

«Поразмыслив о возможных решениях, он решил обсудить это со своими коллегами в офисе.»

→ Il a décidé d’en discuter avec ses collègues au bureau.

→ Он решил обсудить это со своими коллегами в офисе.

→ Si on veut insister sur le lieu: Il y en discutera au bureau.

→ Если хотим подчеркнуть место: Он поговорит об этом там, в офисе.

Cas où le pronom doit être placé avant le verbe conjugué dans une phrase composée:

Случаи, когда местоимение должно стоять перед спрягаемым глаголом в сложном предложении:

“Elle a offert des fleurs à sa mère et lui a dit qu’elle était heureuse.”

«Она подарила цветы своей матери и сказала ей, что она счастлива.»

→ Elle lui en a offert et lui a dit qu’elle était heureuse.

→ Она подарила ей их и сказала, что она счастлива.

Conseils pour maîtriser ces notions difficiles

Советы для освоения этих сложных тем

Faites attention aux prépositions (“de”, “à”) qui introduisent les compléments.

Обращайте внимание на предлоги («de», «à»), которые вводят дополнения.

N’oubliez pas que “en” remplace aussi des expressions quantitatives ou des noms précédés de “de”.

Не забывайте, что «en» также заменяет количественные выражения или существительные с «de».

Pour “y”, pensez aux lieux ou aux idées introduites par “à”.

Для «y» думайте о местах или идеях, введённых «à».

Merci d’avoir suivi cette révision approfondie!

Спасибо, что прошли эту углублённую ревизию!

À bientôt dans la prochaine leçon LingTrio!

До встречи в следующем уроке LingTrio!