Leçon 98: Lecture (extraits du livre «l'étranger»)

Bienvenue au cours 98 de LingTrio!

Добро пожаловать на урок 98 LingTrio!

N'oubliez pas de télécharger notre application – c'est gratuit.

Не забудьте скачать наше приложение – это бесплатно.

Aujourd'hui, nous continuons d'Explorer la littérature française avec le livre "l'étranger”. Commençons la lecture!

Сегодня мы продолжаем исследовать французскую литературу с книгой «Посторонний». Начнем чтение!

«Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile: «Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.» Cela ne veut rien dire. C'était peut-être hier.»

«Сегодня мама умерла. Или, может быть, вчера, не знаю. Я получил телеграмму из приюта: «Мать скончалась. Похороны завтра. С уважением.» Это ничего не значит. Может быть, это было вчера.»

«est morte» — Présent

«умерла» («est morte») — Настоящее время

«je ne sais pas» — Présent

«я не знаю» — Настоящее время

«J'ai reçu» — Passé composé

«Я получил» — Прошедшее завершенное (Passé composé)

«Cela ne veut rien dire» — Présent

«Это ничего не значит» — Настоящее время

«C'était peut-être hier» — Imparfait

«это было, может быть, вчера» — Прошедшее незавершенное (Imparfait)

«L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. Je prendrai l'autobus à deux heures et j'arriverai dans l'après-midi. Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir. J'ai demandé deux jours de congé à mon patron et il ne pouvait pas me les refuser avec une excuse pareille. Mais il n'avait pas l'air content. Je lui ai même dit: «Ce n'est pas de ma faute.» Il n'a pas répondu. J'ai pensé alors que je n'aurais pas dû lui dire cela. En somme, je n'avais pas à m'excuser. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances. Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil. Pour le moment, c'est un peu comme si maman n'était pas morte. Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.»

«Дом престарелых находится в Маренго, в восьмидесяти километрах от Алжира. Я сяду на автобус в два часа и приеду во второй половине дня. Так я смогу провести бдение и вернусь завтра вечером. Я попросил у начальника два дня отгула, и он не мог мне отказать при такой причине. Но вид у него был недовольный. Я даже сказал ему: «Это не моя вина». Он не ответил. Тогда я подумал, что мне не следовало ему этого говорить. В конце концов, мне не за что было извиняться. Это скорее ему следовало выразить мне соболезнования. Но он, без сомнения, сделает это послезавтра, когда увидит меня в трауре. Пока что все так, словно мама и не умирала. После похорон, наоборот, это станет решенным делом, и все примет более официальный вид.»

«est» — Présent

«находится» — Настоящее время

«je prendrai», «j'arriverai», «je pourrai», «je rentrerai» — Futur simple

«я сяду», «я приеду», «я смогу», «я вернусь» — Будущее простое

«J'ai demandé» — Passé composé

«Я попросил» — Прошедшее завершенное (Passé composé)

«il ne pouvait pas me les refuser» — Imparfait

«он не мог мне отказать» — Прошедшее незавершенное (Imparfait)

«Je lui ai même dit» — Passé composé

«Я даже сказал ему» — Прошедшее завершенное (Passé composé)

«Il n'a pas répondu» — Passé composé

«Он не ответил» — Прошедшее завершенное (Passé composé)

«J'ai pensé alors que je n'aurais pas dû lui dire cela» — Passé composé + conditionnel passé («n'aurais pas dû»)

«Я подумал тогда, что мне не следовало...» — Прошедшее завершенное + условное прошедшее («не следовало бы»)

«C'était plutôt à lui...» — Imparfait

«Это скорее ему следовало...» — Прошедшее незавершенное (Imparfait)

«il le fera...» — Futur simple

«он сделает это...» — Будущее простое

«J'ai pris l'autobus à deux heures. Il faisait très chaud. J'ai mangé au restaurant, chez Céleste, comme d'habitude. Ils avaient tous beaucoup de peine pour moi et Céleste m'a dit: «On n'a qu'une mère.» Quand je suis parti, ils m'ont accompagné à la porte. J'étais un peu étourdi parce qu'il a fallu que je monte chez Emmanuel pour lui emprunter une cravate noire et un brassard. Il a perdu son oncle, il y a quelques mois.»

«Я сел на автобус в два часа. Было очень жарко. Я поел в ресторане, у Селеста, как обычно. Им всем было очень жаль меня, и Селест сказал мне: «Мать у человека одна». Когда я уходил, они проводили меня до двери. Я был немного растерян, потому что мне пришлось подняться к Эммануэлю, чтобы одолжить у него черный галстук и траурную повязку. Он потерял дядю несколько месяцев назад.»

«J'ai pris», «J'ai mangé», «ils avaient», etc., — Passé composé (actions achevées dans le passé)

«Я сел», «Я поел», «им было (жаль)» и т.д. — Прошедшее завершенное (действия, завершенные в прошлом)

«Il faisait» — Imparfait (description de l'état ou de l'arrière-plan)

«Было» — Прошедшее незавершенное (описание состояния или фона)

«Quand je suis parti» — Passé composé

«Когда я уходил» — Прошедшее завершенное

«ils m'ont accompagné» — Passé composé

«они проводили меня» — Прошедшее завершенное

«J'étais» — Imparfait

«Я был» — Прошедшее незавершенное

«il a fallu...» — Passé composé (expression de la nécessité)

«пришлось...» — Прошедшее завершенное (выражение необходимости)

«J'ai couru pour ne pas manquer le départ. Cette hâte, cette course, c'est à cause de tout cela sans doute, ajouté aux cahots, à l'odeur d'essence, à la réverbération de la route et du ciel, que je me suis assoupi. J'ai dormi pendant presque tout le trajet. Et quand je me suis réveillé, j'étais tassé contre un militaire qui m'a souri et qui m'a demandé si je venais de loin.»

«Я побежал, чтобы не пропустить отправление. Эта спешка, этот бег, без сомнения, из-за всего этого, вдобавок к тряске, запаху бензина, отблескам дороги и неба, я задремал. Я проспал почти всю дорогу. А когда проснулся, то оказался прижатым к военному, который улыбнулся мне и спросил, издалека ли я еду.»

«J'ai couru» — Passé composé (action terminée dans le passé)

«Я побежал» — Прошедшее завершенное (действие, законченное в прошлом)

«c'est» — Présent (approbation ou description)

«это» — Настоящее время (утверждение или описание)

«je me suis assoupi» — Passé composé

«я задремал» — Прошедшее завершенное

«J'ai dormi» — Passé composé

«Я проспал» — Прошедшее завершенное

«je me suis réveillé» — Passé composé

«я проснулся» — Прошедшее завершенное

«j'étais tassé» — Imparfait (description de l'état dans le passé)

«оказался прижатым (был прижат)» — Прошедшее незавершенное (описание состояния в прошлом)

«qui m'a souri», «qui m'a demandé» — Passé composé

«который улыбнулся мне», «который спросил» — Прошедшее завершенное

«j'ai dit» — Passé composé

«я сказал» — Прошедшее завершенное

«L'asile est à deux kilomètres du village. J'ai fait le chemin à pied. J'ai voulu voir maman tout de suite. Mais le concierge m'a dit qu'il fallait que je rencontre le directeur. Comme il était occupé, j'ai attendu un peu. Pendant tout ce temps, le concierge a parlé et ensuite, j'ai vu le directeur : il m'a reçu dans son bureau. C'était un petit vieux, avec la Légion d'honneur. Il m'a regardé de ses yeux clairs. Puis il m'a serré la main qu'il a gardée si longtemps que je ne savais trop comment la retirer. Il a consulté un dossier et m'a dit : « Mme Meursault est entrée ici il y a trois ans. Vous étiez son seul soutien. » J'ai cru qu'il me reprochait quelque chose et j'ai commencé à lui expliquer. Mais il m'a interrompu: «Vous n'avez pas à vous justifier, mon cher enfant. J'ai lu le dossier de votre mère. Vous ne pouviez subvenir à ses besoins. Il lui fallait une garde. Vos salaires sont modestes. Et tout compte fait, elle était plus heureuse ici.» J'ai dit: «Oui, monsieur le Directeur.» Il a ajouté: «Vous savez, elle avait des amis, des gens de son âge. Elle pouvait partager avec eux des intérêts qui sont d'un autre temps. Vous êtes jeune et elle devait s'ennuyer avec vous.»

«Приют находится в двух километрах от деревни. Я прошел этот путь пешком. Я хотел увидеть маму сразу же. Но привратник сказал мне, что мне нужно встретиться с директором. Так как он был занят, я немного подождал. Все это время привратник говорил, а затем я увидел директора: он принял меня в своем кабинете. Это был маленький старичок с орденом Почетного легиона. Он посмотрел на меня своими светлыми глазами. Затем он пожал мне руку, которую держал так долго, что я не знал, как ее отнять. Он сверился с досье и сказал мне: «Госпожа Мерсо поступила сюда три года назад. Вы были ее единственной опорой». Я подумал, что он меня в чем-то упрекает, и начал объяснять. Но он прервал меня: «Вам не нужно оправдываться, дитя мое. Я читал досье вашей матери. Вы не могли обеспечивать ее нужды. Ей нужна была сиделка. Ваша зарплата скромна. И, в конце концов, здесь она была счастливее». Я сказал: «Да, господин директор». Он добавил: «Знаете, у нее были друзья, люди ее возраста. Она могла делить с ними интересы, которые принадлежат другому времени. Вы молоды, и ей должно было быть скучно с вами».»

«est» — Présent (description de la situation ou du fait actuel)

«находится» — Настоящее время (описание ситуации или текущего факта)

«j'ai fait» — Passé composé (action terminée dans le passé)

«я прошел» — Прошедшее завершенное (действие, законченное в прошлом)

«j'ai voulu» — Passé composé

«я хотел» — Прошедшее завершенное

«j'ai attendu» — Passé composé

«я подождал» — Прошедшее завершенное

«j'ai vu» — Passé composé

«я увидел» — Прошедшее завершенное

«il m'a reçu» — Passé composé

«он принял меня» — Прошедшее завершенное

«c'était» — Imparfait (description de l'état ou de l'arrière-plan dans le passé)

«это был» — Прошедшее незавершенное (описание состояния или фона в прошлом)

«il m'a regardé» — Passé composé

«он посмотрел на меня» — Прошедшее завершенное

«il m'a serré» — Passé composé

«он пожал мне» — Прошедшее завершенное

«il a gardée» — Passé composé

«он держал» — Прошедшее завершенное

«je ne savais» — Imparfait (connaissance ou état dans le passé)

«я не знал» — Прошедшее незавершенное (знание или состояние в прошлом)

«il a consulté» — Passé composé

«он сверился» — Прошедшее завершенное

«m'a dit» — Passé composé

«сказал мне» — Прошедшее завершенное

«est entrée» — Passé composé (transmission du temps dans le passé)

«поступила» — Прошедшее завершенное (передача времени в прошлом)

«elle était» — Imparfait (description de l'état ou de l'arrière-plan)

«она была» — Прошедшее незавершенное (описание состояния или фона)

«j'ai cru» — Passé composé

«я подумал (поверил)» — Прошедшее завершенное

«j'ai commencé» — Passé composé

«я начал» — Прошедшее завершенное

«il m'a interrompu» — Passé composé

«он прервал меня» — Прошедшее завершенное

«j'ai lu» — Passé composé

«я читал» — Прошедшее завершенное

«pouviiez» — Imparfait (capacité, opportunité dans le passé)

«вы могли» — Прошедшее незавершенное (способность, возможность в прошлом)

«il lui fallait» — Imparfait (nécessité dans le passé)

«ей было нужно» — Прошедшее незавершенное (необходимость в прошлом)

Nous avons donc rencontré un extrait d'un beau livre!

Итак, мы познакомились с отрывком из прекрасной книги!

Merci d’avoir suivi cette leçon! Continuez à pratiquer sur lingtrio.com ou via l’application. À bientôt pour la leçon suivante!

Спасибо, что следили за этим уроком! Продолжайте практиковаться на lingtrio.com или через приложение. До встречи на следующем уроке!

À bientôt dans la prochaine leçon LingTrio!

До скорой встречи на следующем уроке LingTrio!