LECCIÓN 38. «SIN + INFINITIVO» y la concordancia de los tiempos

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Hello! Welcome to the LingTrio course.

Hoy vamos a ver la diferencia entre los verbos ir, venir y llegar (de paso practicamos un poco más sus formas de Presente de Indicativo), luego os hablaré de los verbos llevar y traer, porque también tienen sus peculiaridades, y por último, podréis aprender los adverbios más básicos que, por cierto, son muy cómodos para utilizar porque no cambian. No tienen género ni número, ni tampoco se conjugan como los verbos. ¡Todo un lujo! ¿Todo listo? Pues ¡empezamos!

Today we will look at the difference between the verbs “to go,” “to come,” and “to arrive” (and at the same time practice their Present Indicative forms a bit more). Then I will tell you about the verbs “to take” and “to bring,” because they also have their peculiarities. Finally, you will learn the most basic adverbs, which, by the way, are very convenient to use because they do not change. They have no gender or number, and they are not conjugated like verbs. A real treat! Ready? Let’s begin!

LA DIFERENCIA ENTRE LOS VERBOS “IR”, “VENIR”, “LLEGAR”

THE DIFFERENCE BETWEEN THE VERBS “TO GO,” “TO COME,” “TO ARRIVE”

Antes que nada, os voy a recordar la conjugación de los verbos ir y venir. El verbo llegar es regular, no hay ningún problema con él.

First of all, let me remind you of the conjugation of the verbs “to go” and “to come.” The verb “to arrive” is regular, so there are no issues with it.

Ir: yo voy, tú vas, él, ella, usted va, nosotros, nosotras vamos, vosotros, vosotras vais, ellos, ellas, ustedes van.

To go: I go, you go, he/she/you (formal) goes, we go, you (plural) go, they go.

Venir: yo vengo, tú vienes, él, ella, usted viene, nosotros, nosotras venimos, ellos, ellas, ustedes vienen.

To come: I come, you come, he/she/you (formal) comes, we come, they come.

La diferencia entre estos tres verbos está en la dirección de nuestro movimiento.

The difference between these three verbs lies in the direction of movement.

Si partimos de un sitio y nos alejamos de él, utilizaremos el verbo “ir”: Voy al teatro. — Vamos a la playa. — Claudia va a Santander.

If we leave a place and move away from it, we use the verb “to go”: I go to the theater. — We go to the beach. — Claudia goes to Santander.

Si hablamos del lugar al que acudimos, o alguien se acerca al lugar donde estamos nosotros, diremos: ¡Mira, ya viene Paco! (Paco se acerca hacia nosotros) Vengo a este bar todos los días. (Lo digo si estoy en el bar) ¿Vienes a mi casa o no? (Lo digo si estoy en mi casa)

If we talk about the place we are heading to, or someone is coming toward the place where we are, we say: Look, here comes Paco! (Paco is approaching us) I come to this bar every day. (Said when I am in the bar) Are you coming to my house or not? (Said when I am at my house)

Si el sujeto de la frase alcanza su destino y su viaje termina allí, diremos: Manuel llega a casa a las nueve. Siempre llego tarde a la oficina.

If the subject reaches their destination and the journey ends there, we say: Manuel arrives home at nine. I always arrive late to the office.

LA DIFERENCIA ENTRE LOS VERBOS “LLEVAR” Y “TRAER”

THE DIFFERENCE BETWEEN THE VERBS “TO TAKE” AND “TO BRING”

Pero, claro, raras veces andamos por ahí con las manos vacías. Y esto significa que vamos a llevar cosas. O traerlas. ¿Cuál es la diferencia entre los verbos llevar y traer?

Of course, we rarely go anywhere empty-handed. This means that we either take things or bring them. So what’s the difference between the verbs “to take” and “to bring”?

Antes que nada, recordaros la conjugación del verbo “traer”: yo traigo, tú traes, él, ella, usted trae, nosotros, nosotras traemos, vosotros, vosotras traéis, ellos, ellas, ustedes traen.

First, let me remind you of the conjugation of the verb “to bring”: I bring, you bring, he/she/you (formal) brings, we bring, you (plural) bring, they bring.

Utilizaremos el verbo “llevar” cuando transportamos algo del sitio en el que estamos hacia otro lugar: Voy a hacer la compra y llevarla a mi abuela. ¿Vamos a llevar estas sillas al pueblo?

We use the verb “to take” when we move something from the place where we are to another place: I’m going shopping and will take it to my grandmother. Shall we take these chairs to the village?

Utilizaremos el verbo “traer” cuando algo se transporta hacia el lugar en el que estamos nosotros: Mi nieto siempre me trae cosas. Cuando mis tíos vienen a verme, siempre me traen regalos.

We use the verb “to bring” when something is moved toward the place where we are: My grandson always brings me things. When my uncles come to visit me, they always bring gifts.

EL VOCABULARIO “ADVERBIOS”

VOCABULARY “ADVERBS”

Y ahora vamos a ver un poco de vocabulario y esta vez van a ser “Adverbios". Algunos de ellos quizá los hayáis visto en alguna frase de las que han salido en nuestras lecciones.

Now let’s look at a bit of vocabulary, and this time it will be “Adverbs.” Some of them you might have already seen in sentences from our lessons.

todo, nada, antes, ahora, mejor, peor, algo

everything, nothing, before, now, better, worse, something

aquí, allí, cerca, lejos, también, tampoco, jamás, nunca

here, there, near, far, also, neither, never, ever

claro, después, luego, deprisa, despacio, demasiado, bien, mal

of course, afterward, later, quickly, slowly, too much, well, badly

Voy a hacer un pequeño comentario sobre algunos de estos adverbios.

I’ll make a brief comment on some of these adverbs.

También y tampoco

Also and neither

Utilizamos “también” cuando estamos de acuerdo con una afirmación, y “tampoco” cuando estamos de acuerdo con una negación. Por ejemplo:

We use “also” when we agree with an affirmation, and “neither” when we agree with a negation. For example:

Yo sé nadar muy bien. — ¡Yo también sé nadar muy bien! Voy a comprar unos helados. — ¡Yo voy también! No pienso gastar el dinero en la lotería. — Yo tampoco. No sé jugar al ajedrez. — ¡Yo tampoco!

I can swim very well. — I can also swim very well! I’m going to buy some ice creams. — I’ll go too! I don’t plan to spend money on the lottery. — Me neither. I don’t know how to play chess. — Neither do I!

Nada, nunca, jamás

Nothing, never, ever

Para usar bien estos adverbios de negación, tenemos que saber que pueden ir tanto al principio como al final de la frase. Pero fijaos en la doble negación en el caso de que estos adverbios se coloquen al final de la oración. Comparad las siguientes frases:

To use these negative adverbs correctly, we must remember that they can appear at the beginning or at the end of the sentence. But pay attention to the double negation if the adverbs are placed at the end of the sentence. Compare the following sentences:

No me gusta nada. — Nada me gusta. No viajamos nunca. — Nunca viajamos. Juan no sale de fiesta jamás. — Juan jamás sale de fiesta.

I don’t like anything. — Nothing pleases me. We never travel. — Never do we travel. Juan never goes to parties. — Juan never goes to parties.

Y para hacer la última frase más expresiva, podemos decirlo así: Juan no sale de fiesta nunca jamás.

And to make the last sentence more expressive, we can say: Juan never ever goes to parties.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Hasta luego, que os vaya bien!

And that’s all for today! Thank you for choosing LingTrio! See you in the next lesson! Goodbye, and take care!