LECCIÓN 40. Cómo disculparse en español: YA, AÚN y TODAVÍA

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Hello! Welcome to the LingTrio Spanish course.

Hoy vamos a hablar de las expresiones que tenemos que usar para disculparnos o pedir perdón, veremos cómo se usan los adverbios “ya”, “aún” y “todavía”. ¡Va a ser divertido! ¿Preparados? Pues, ¡vamos allá!

Today we are going to talk about the expressions we should use to apologize or say sorry, we will see how to use the adverbs “ya,” “aún,” and “todavía.” It’s going to be interesting! Ready? Then let’s go!

LAS EXPRESIONES QUE SE UTILIZAN PARA DISCULPARSE

EXPRESSIONS USED TO APOLOGIZE

Muchas veces, para dirigirnos a una persona en la calle, empezamos el diálogo disculpándonos por haberle molestado para ser corteses. En este caso diremos:

Many times, when we address someone in the street, we start the conversation by apologizing for disturbing them, in order to be polite. In this case we will say:

Disculpa (si es una persona de nuestra edad o más joven y la tratamos de tú)

Excuse me (if it is a person our age or younger and we use “you” informally)

Disculpe (si es una persona mayor o si las circunstancias nos dicen que tenemos que tratarla de usted)

Excuse me (if it is an older person or the situation requires us to use formal “you”)

Disculpad (si son dos o más personas a las que tratamos de tú)

Excuse me (if it is two or more people to whom we speak informally)

Disculpen (si es gente mayor o simplemente personas a las que vamos a tratar de ustedes)

Excuse me (if it is two or more people to whom we speak formally)

Y entonces las frases serían, por ejemplo, como estas:

And then the sentences would be, for example, like these:

Disculpa, ¿vas a bajar ahora en la próxima parada?

Excuse me, are you getting off at the next stop?

Disculpe, ¿tiene hora?

Excuse me, do you have the time?

Disculpad, una pregunta. ¿Hay algún cajero por aquí cerca?

Excuse me, a question. Is there an ATM nearby?

Disculpen, ¿me permiten pasar, por favor?

Excuse me, may I pass, please?

El verbo “disculparse” y la expresión “pedir perdón” en muchas ocasiones son sinónimos. Y aún así, lo más lógico es utilizar el primero en situaciones como las que os he puesto de ejemplo, y la segunda para los casos en los que queremos que nos perdonen por algo que hemos hecho mal. En estos casos vamos a pedir perdón y lo haremos así:

The verb “to excuse oneself” and the expression “to ask for forgiveness” are often synonyms. However, it is more logical to use the first one in situations like those in the examples above, and the second one when we want someone to forgive us for something we have done wrong. In these cases we will ask for forgiveness like this:

Perdona o perdóname (si a esa persona la tratamos de tú)

Forgive me (informal “you”)

Perdone o perdóneme (si la tratamos de usted)

Forgive me (formal “you”)

Perdonad o perdonadme (si son dos personas o más y utilizamos “vosotros”)

Forgive me (two or more people, informal “you”)

Perdonen o perdónenme (si son dos personas o más y utilizamos “ustedes”)

Forgive me (two or more people, formal “you”)

También se utiliza mucho la forma “perdón” para tratar sobre todo con gente desconocida por la calle. La podemos emplear cuando nos chocamos con alguien sin querer, cuando intentamos hacernos paso entre la multitud, etc.

The form “sorry” is also often used, especially when dealing with strangers in the street. We can use it when we bump into someone by accident, when trying to make our way through a crowd, etc.

Y ahora hacemos unas frases con este verbo:

Now let’s make some sentences with this verb:

¡Uy, perdona, no te he visto!

Oh, sorry, I didn’t see you!

Perdonadme por lo de ayer, creo que bebí demasiado.

Forgive me for yesterday, I think I drank too much.

Le he dado mal la vuelta, perdone.

I gave you the wrong change, sorry.

Perdonen, por favor, mañana lo solucionaremos.

Sorry, please, we will fix it tomorrow.

Hay otra expresión que nos va a ser útil para decir que nos arrepentimos de lo ocurrido y es: Lo siento

There is another expression that will be useful to say that we regret what happened — “I’m sorry.”

Mirad cómo se utiliza:

Here’s how it is used:

Ayer no pude llamarte, lo siento.

Yesterday I couldn’t call you, I’m sorry.

Lo siento, pero no entiendo tu postura.

I’m sorry, but I don’t understand your point of view.

Lo sentimos, pero vamos a cerrar la tienda en breve.

We’re sorry, but we’re going to close the shop shortly.

EL USO DE LOS ADVERBIOS “YA”, “AÚN”, “TODAVÍA”

THE USE OF THE ADVERBS “YA,” “AÚN,” AND “TODAVÍA”

Los adverbios “ya”, “aún” y “todavía” tienen usos diferentes y no se deben confundir, sobre todo el primero con el resto.

The adverbs “ya,” “aún,” and “todavía” have different uses and should not be confused, especially the first one with the others.

El adverbio “ya” se utiliza para indicar que el hecho ha ocurrido, que la acción se ha completado o que ha precedido a otra. Mirad:

The adverb “ya” is used to indicate that the event has occurred, that the action has been completed, or that it preceded another.

Ya he comido, mamá.

I have already eaten, Mom.

Ya hemos regado los rosales.

We have already watered the rose bushes.

Cuando llegué a casa, ya no estabas.

When I got home, you were already gone.

El adverbio “ya” también se usa mucho como una muletilla, es decir, una palabra que no significa nada en sí misma, pero que se usa en la conversación:

The adverb “ya” is also often used as a filler word, that is, a word that means nothing by itself but is used in conversation:

— Ahora la vida es tan cara…

— Nowadays life is so expensive… — Yeah…

— Ya…

And here are some common expressions with “ya”:

Y de paso os quiero enseñar unas expresiones muy comunes con “ya”:

I know it.

Ya lo sé.

I know!

¡Ya sé!

It’s about time!

¡Ya era hora!

Enough already!

¡Basta ya!

The adverbs “aún” and “todavía” indicate that an event has not happened yet, but will probably happen.

Los adverbios “aún” y “todavía” indican que un hecho no ha ocurrido, pero probablemente ocurrirá. Mirad:

Haven’t you gotten up yet? Oh, come on!

¿Aún no te has levantado? ¡Ay, por favor!

Andrés still hasn’t arrived.

Andrés todavía no ha venido.

I’ve been working all morning and I still have more to do.

Llevo toda la mañana trabajando y todavía me queda.

It is also important to pay attention to the accent in “aún.” Without the accent, “aun” means something different, similar to “even”:

También es importante prestar atención a la tilde en “aún”. Sin tilde, “aun” significa algo diferente, similar a “incluso”:

Even without snow, we had a great time in the mountains.

Aún sin nieve, nos lo hemos pasado muy bien en la montaña.

That’s all for today! Thank you for choosing LingTrio! See you in the next lesson! All the best and see you soon!