LECCIÓN 53

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio.

Hello! Welcome to the Spanish course from LingTrio.

Hoy voy a explicaros el uso del Presente de Subjuntivo con los adverbios “cuando”, “mientras” y “aunque” que os permitirá decir muchas más cosas, y también veremos cómo se usa la conjunción “sino”. ¿Estáis preparados? Pues, ¡empezamos!

Today I will explain the use of the Present Subjunctive with the adverbs “when”, “while” and “although”, which will allow you to say many more things, and we will also see how the conjunction “but rather” is used. Are you ready? Then let’s begin!

EL USO DEL PRESENTE DE SUBJUNTIVO CON LOS ADVERBIOS “CUANDO”, “MIENTRAS”, “AUNQUE”

USE OF THE PRESENT SUBJUNCTIVE WITH THE ADVERBS “WHEN”, “WHILE”, “ALTHOUGH”

Ya sabéis utilizar los adverbios “cuando”, “mientras” y “aunque” con los verbos en Presente de Indicativo, por ejemplo:

You already know how to use the adverbs “when”, “while” and “although” with verbs in the Present Indicative, for example:

Cuando voy al súper, llevo una carrito de compra.

When I go to the supermarket, I take a shopping cart.

Mientras hago la comida, suelo escuchar las noticias.

While I cook, I usually listen to the news.

Aunque estoy cansada, voy a ir a baliar.

Although I am tired, I am going to dance.

También sabéis hacer frases con estos adverbios en el pasado:

You also know how to make sentences with these adverbs in the past:

Antes cuando iba a Madrid, siempre pasaba por la Casa del Libro.

Before, when I went to Madrid, I always stopped by the Casa del Libro bookstore.

Mientras conducía, estaba pensando en los gastos de este mes.

While I was driving, I was thinking about this month’s expenses.

Aunque su hijo tenía catarro, lo llevó a la piscina.

Although her son had a cold, she took him to the swimming pool.

Y ahora vamos a hacer frases con los mismos adverbios y los verbos en el Presente de Subjuntivo. Haciendo esto, hablaremos de las cosas que pensamos que van a pasar en el futuro. Mirad:

And now we are going to make sentences with the same adverbs but with verbs in the Present Subjunctive. By doing this, we talk about things we think will happen in the future. Look:

Cuando aprenda el idioma español, podré leer a Delibes en original.

When I learn the Spanish language, I will be able to read Delibes in the original.

Es decir, si sigo adelante y en un futuro consigo dominar este idioma, leeré a Delibes en castellano.

That is, if I continue and in the future manage to master this language, I will read Delibes in Spanish.

Mientras sigas estudiando, te ayudaremos económicamente.

As long as you keep studying, we will help you financially.

O sea que durante el tiempo que él vaya a dedicarse a los estudios, ellos le ayudarán a afrontar los gastos.

That is, during the time he dedicates himself to studying, they will help him handle the expenses.

Aunque haga mucho frío por la noche, saldremos a tomar algo igual.

Even if it is very cold at night, we will still go out for a drink.

Aquí suponemos que con la llegada de la noche haga más frío, pero nos es lo mismo, porque queremos salir sí o sí.

Here we suppose that with the arrival of night it will get colder, but it doesn’t matter to us, because we want to go out no matter what.

Y voy a poneros más ejemplos, por si acaso:

And I will give you more examples, just in case:

Cuando tenga hijos, viajaré con ellos por todo el mundo.

When I have children, I will travel with them all over the world.

Mientras tenga mi negocio, puedo estar bastante tranquilo.

As long as I have my business, I can be quite calm.

Aunque pase todo el día en la playa, no me voy a poner morena.

Even if I spend the whole day at the beach, I am not going to get a tan.

LA CONJUNCIÓN “SINO”

THE CONJUNCTION “BUT RATHER” (SINO)

Antes de empezar a comentaros el uso de la conjunción “sino”, quiero que prestéis atención a cómo se escribe, porque se escribe todo junto a diferencia de “si no” que se usa de otra manera. Mirad:

Before starting to explain the use of the conjunction “but rather”, I want you to pay attention to how it is written, because it is written as one word, unlike “if not” which is used in another way. Look:

Si no me llamas tú, te llamo yo.

If you don’t call me, I will call you.

No sé si no me quedaré otra noche más en este hotel.

I don’t know if I won’t stay another night in this hotel.

Voy a comer tres galletas, si no más.

I am going to eat three cookies, if not more.

Pues la conjunción adversativa “sino” es otra cosa y se utiliza de varias maneras:

Well, the adversative conjunction “but rather” is something else, and it is used in different ways:

1. Para corregir una afirmación:

1. To correct a statement:

No soy médico, sino farmacéutico.

I am not a doctor, but rather a pharmacist.

No iré a comprar mañana, sino pasado.

I will not go shopping tomorrow, but rather the day after.

No voy a dormir, sino a ver una peli.

I am not going to sleep, but rather to watch a movie.

2. “No solo…, sino también”:

2. “Not only…, but also”:

No sólo me gusta la música rock, sino también la clásica.

I like not only rock music, but also classical.

No sólo tienes que echar sal, sino también pimienta.

You must add not only salt, but also pepper.

No solo he pasado por Andorra, sino también por Francia.

I have passed not only through Andorra, but also through France.

3. “Sino que” delante de los verbos:

3. “But rather that” before verbs:

No es rojo sino que es granate.

It is not red but rather burgundy.

Marco no cambia de grupo, sino que cambia de facultad.

Marco is not changing groups, but rather changing faculties.

No sólo viajo a México, sino que pienso quedarme allí a vivir.

I not only travel to Mexico, but I also plan to stay there and live.

EL VOCABULARIO “EL TRANSPORTE”

VOCABULARY “TRANSPORTATION”

Y para terminar, os dejo aquí una lista más de vocabulario, esta vez va a ser el transporte:

And to finish, here is another list of vocabulary, this time about transportation:

el coche – el taxi – el descapotable – el vehículo – el autobús – el autocar

car – taxi – convertible – vehicle – bus – coach

el metro – el tren – el tren de cercanías – el avión – el helicóptero

subway – train – commuter train – airplane – helicopter

el tranvía – la moto – el patinete – el monopatín – la bicicleta

tram – motorcycle – scooter – skateboard – bicycle

el bote – el barco – el camión – la furgoneta – la camioneta – el cohete

boat – ship – truck – van – pickup truck – rocket

el crucero – la lancha – el yate – el tractor – el submarino

cruise ship – motorboat – yacht – tractor – submarine

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Hasta luego, que os vaya bien!

And that’s all for today! Thank you for choosing LingTrio! See you in the next lesson! Goodbye, take care!