LECCIÓN 55

¡Hola, buenos días! Bienvenidos al curso de español de LingTrio. Hoy vamos a hablar del uso del subjuntivo en oraciones temporales con sus conectores que quizá ya conozcáis de otras lecciones. También empezaremos a utilizar el futuro de probabilidad. ¿Todo listo? Pues, ¡vamos allá!

Hello! Welcome to the Spanish course from LingTrio. Today we are going to talk about the use of the subjunctive in temporal clauses with their connectors, which you may already know from other lessons. We will also start using the future of probability. Ready? Let’s go!

EL USO DEL SUBJUNTIVO EN ORACIONES TEMPORALES

THE USE OF THE SUBJUNCTIVE IN TEMPORAL CLAUSES

Cuando hablamos de una acción y mencionamos el momento en el que ha ocurrido, utilizamos una oración temporal con unos conectores muy comunes para este tipo de frases. Por ejemplo:

When we talk about an action and mention the moment when it happened, we use a temporal clause with some very common connectors for this type of sentence. For example:

tan pronto como – en cuanto – siempre que – hasta que – antes de que – después de que

as soon as – once – whenever – until – before – after

Casi todos estos conectores se pueden utilizar con el Modo Indicativo siempre y cuando se trate de acciones ocurridas en el pasado o en el presente. Mirad:

Almost all these connectors can be used with the Indicative Mood when it is a matter of actions that happened in the past or are happening in the present. Look:

Me llamó tan pronto como llegó a Palencia.

He called me as soon as he arrived in Palencia.

Siempre que voy a Córdoba, reservo un hotel con piscina.

Whenever I go to Córdoba, I book a hotel with a swimming pool.

En cuanto me di cuenta de que no podía cumplir la promesa que le hice a Hugo, se lo dije.

As soon as I realized I couldn’t keep the promise I made to Hugo, I told him.

Después de que supo el resultado del examen, dejó de hablarnos.

After he learned the result of the exam, he stopped talking to us.

Estuve trabajando en esta empresa hasta que comprendí que era una estafa.

I worked in this company until I understood it was a scam.

Pero si las acciones de las que estamos hablando van a ocurrir en el futuro y son simultáneas, tenemos que utilizar el Presente de Subjuntivo:

But if the actions we are talking about are going to happen in the future and are simultaneous, we must use the Present Subjunctive:

Tan pronto como llegues a Palencia, llámame.

As soon as you arrive in Palencia, call me.

Siempre que vaya a Córdoba, voy a reservar un hotel con piscina.

Whenever I go to Córdoba, I will book a hotel with a swimming pool.

En cuanto me dé cuenta de que es una estafa, lo dejaré.

As soon as I realize it is a scam, I will quit.

Voy a seguir comiendo hasta que no pueda más.

I will keep eating until I can’t anymore.

Tienes que volver a casa antes de que anochezca.

You have to go back home before it gets dark.

Después de que termines de fregar, seca los platos.

After you finish washing, dry the dishes.

Cuando ambas acciones van a ocurrir en el futuro, pero no son simultáneas, sino que una precede a la otra, utilizaremos el Pretérito Perfecto de Subjuntivo:

When both actions are going to happen in the future but not simultaneously — one precedes the other — we use the Present Perfect Subjunctive:

Tan pronto como haya cenado, saldré a buscarte.

As soon as I have had dinner, I will go out to look for you.

Siempre que hayamos consultado a un médico primero, podremos empezar a tomar un medicamento.

Whenever we have consulted a doctor first, we can start taking medicine.

En cuanto me hayas enviado las fotos, te las comentaré encantado.

As soon as you have sent me the photos, I will gladly comment on them.

Después de que hayáis terminado de ver la película, saldremos a tomar algo.

After you have finished watching the movie, we will go out for a drink.

No puedes resolver un problema antes de que se te haya presentado.

You cannot solve a problem before it has appeared.

EL FUTURO DE PROBABILIDAD

THE FUTURE OF PROBABILITY

Utilizando las formas del Futuro Simple, no sólo podemos hablar de cosas que van a ocurrir en el futuro, sino también expresar nuestra duda o probabilidad respecto a ellas. Por ejemplo:

By using the forms of the Simple Future, we can not only talk about things that will happen in the future, but also express our doubt or probability about them. For example:

– ¿Dónde está tu hermano? – No sé, estará por ahí.

– Where is your brother? – I don’t know, he will be around.

Utilizando “estará” en esta frase no estamos diciendo que “va a estar por ahí” más tarde, sino que estamos suponiendo que “está por ahí” ahora mismo.

By saying “he will be” in this sentence, we are not saying that “he will be around later,” but supposing that “he is probably around” right now.

– ¿Qué hora es? – Uf, pues, serán las dos. O las tres.

– What time is it? – Ugh, well, it will be two o’clock. Or three.

En este caso pasa lo mismo. No es que vayan a ser las dos o las tres dentro de un rato, sino que pensamos que ahora mismo pueden ser las dos o las tres.

In this case it is the same. It’s not that it “will be two or three o’clock later,” but that we think it is probably two or three o’clock right now.

Y ahora hacemos más frases del mismo estilo. Ojo, todas estas formas de Futuro Simple nos hablan de la probabilidad y no de que las cosas de las que se habla pasen en el futuro:

And now let’s make more sentences of the same type. Note: all these forms of the Simple Future express probability, not that the things mentioned will necessarily happen in the future:

¿Tendrás ganas de hacer una escapada donde sea, no?

You will want to go on a little trip somewhere, right?

Ahora Miguel estará ahorrando todo lo que puede, el pobre.

Right now Miguel will be saving everything he can, poor guy.

Si lee este libro en original, sabrá bien el idioma.

If he reads this book in the original, he will really know the language.

Lucía será muy guapa, pero de inteligente no tiene nada.

Lucía will be very pretty, but she is not intelligent at all.

– ¿Tu tutora sólo ha llamado a tus padres? – Hombre, llamará a todos.

– Did your tutor only call your parents? – Well, she will call everyone.

– María nos ha pagado la cena. – Claro, tendrá dinero.

– María paid for our dinner. – Of course, she must have money.

¡Y esto es todo por hoy! ¡Gracias por haber elegido LingTrio! ¡Nos vemos en la siguiente lección! ¡Un saludo y hasta la próxima!

And that’s all for today! Thank you for choosing LingTrio! See you in the next lesson! Goodbye and see you soon!