Урок 13

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Hello! Welcome to Russian language lessons with LingTrio.

Сегодня мы продолжим осваивать настоящее время глаголов и рассмотрим глаголы 3-его класса -ОВА. Также я расскажу вам об определительных местоимениях «каждый» и «весь», дам вам спряжение неправильного глагола «писать» и, наконец, предложу вам для запоминания лексическую тему «Страны. Национальности. Языки». Будет очень интересно, так что берите листок и ручку, мы начинаем!

Today we will continue learning the present tense of verbs and take a look at Class 3 -OVA verbs. I’ll also introduce you to the determinative pronouns “every” and “all,” give you the conjugation of the irregular verb “to write,” and finally offer some vocabulary on the topic “Countries. Nationalities. Languages.” It’s going to be a great lesson, so grab a pen and paper — let’s get started!

ГЛАГОЛЫ 3-ЕГО КЛАССА -ОВА: НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

CLASS 3 -OVA VERBS: PRESENT TENSE

Сегодня я расскажу вам об очень хитрых глаголах. Хитрых потому, что они могут легко нас обмануть. Итак. Представьте себе, что отделив суффикс -ть, вы видите букву -а. «Это глагол 1-ого класса -А!» — скажете вы. Но будьте внимательны и посмотрите на этот глагол ещё немного: рисовать, использовать, путешествовать.

Today we’re talking about some sneaky verbs. Sneaky because they can easily trick you. Let’s say you remove the -ть ending and see the letter -a. “It’s a Class 1 -A verb!” you might say. But look closer at verbs like: risovat’, ispol’zovat’, puteshestvovat’.

Здесь у нас не просто -а. Это суффикс -ова, и в таких глаголах, а также в глаголе «танцевать», несмотря на то, что в данном случае мы видим -ева, а не -ова, этот суффикс заменяется на -у в настоящем времени.

These verbs don’t just have an -a, they have the -ova suffix, and in verbs like “tancevat’” (to dance), although it ends in -eva instead of -ova, the -ova/-eva turns into -u in the present tense.

Примеры спряжения:

Examples of conjugation:

Путешествовать: Я путешествую Ты путешествуешь Он, она, оно путешествует Мы путешествуем Вы путешествуете Они путешествуют

Puteshestvovat’ (to travel): I travel You travel He, she travels We travel You (plural/formal) travel They travel

Танцевать: Я танцую Ты танцуешь Он, она, оно танцует Мы танцуем Вы танцуете Они танцуют

Tancevat’ (to dance): I dance You dance He, she dances We dance You (plural/formal) dance They dance

Обратите внимание: ударение при спряжении остаётся на том же месте, но если в инфинитиве оно падает на -а, то при спряжении оно переходит на -у.

Note: the stress usually stays in the same position. But if the stress in the infinitive falls on -a, it shifts to -u when conjugated.

ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «КАЖДЫЙ» И «ВЕСЬ»

DETERMINATIVE PRONOUNS “EVERY” AND “ALL”

Местоимение «каждый» склоняется как прилагательное: каждый, каждая, каждое, каждые.

The pronoun “every” behaves like an adjective and has forms for gender and number: every (m), every (f), every (n), all (plural). The pronoun “all” also has different forms: all (m), all (f), all (n), all (plural).

Местоимение «весь» имеет формы: весь, вся, всё, все.

Let’s practice using them in sentences:

Давайте потренируемся:

I study Russian every day. Every street here is old. Every Sunday, Ivan Sergeevich has breakfast at a café. Masha plays tennis every weekend. All our family speaks Russian. All schoolchildren can read. Today I’m resting all day. All the children are playing with Lego.

Я изучаю русский язык каждый день. Здесь каждая улица — старинная. Каждое воскресенье Иван Сергеевич завтракает в кафе. Маша играет в теннис каждые выходные. Вся наша семья знает русский язык. Все школьники умеют читать. Сегодня я весь день отдыхаю. Все дети играют в Лего.

THE VERB “TO WRITE”

ГЛАГОЛ «ПИСАТЬ»

The verb “to write” is a Class 1 -A verb, but in the present tense, its stem changes. You must remember this:

Глагол «писать» относится к 1-му классу -А, но в настоящем времени происходит чередование в корне. Это нужно запомнить:

I write You write He, she writes We write You (plural/formal) write They write

Я пишу Ты пишешь Он, она, оно пишет Мы пишем Вы пишете Они пишут

Examples: I write in Russian. You write in Spanish. They write in German.

Примеры: Я пишу по-русски. Вы пишете по-испански. Они пишут по-немецки.

VOCABULARY: COUNTRIES, NATIONALITIES, LANGUAGES

ЛЕКСИКА «СТРАНЫ. НАЦИОНАЛЬНОСТИ. ЯЗЫКИ»

Here’s a useful set of words to help you talk about yourself and others:

Вот примерный набор слов, который поможет вам говорить о себе и других:

England – English – Englishman / Englishwoman – in English Germany – German – German man / German woman – in German Denmark – Danish – Dane / Danish woman – in Danish Spain – Spanish – Spaniard / Spanish woman – in Spanish Italy – Italian – Italian man / Italian woman – in Italian China – Chinese – Chinese man / Chinese woman – in Chinese Norway – Norwegian – Norwegian man / Norwegian woman – in Norwegian Portugal – Portuguese – Portuguese man / Portuguese woman – in Portuguese Russia – Russian – Russian man / Russian woman – in Russian France – French – French man / French woman – in French Finland – Finnish – Finn / Finnish woman – in Finnish Sweden – Swedish – Swede / Swedish woman – in Swedish Japan – Japanese – Japanese man / Japanese woman – in Japanese United States – American – American man / American woman – in American English

Англия – английский – англичанин / англичанка – по-английски Германия – немецкий – немец / немка – по-немецки Дания – датский – датчанин / датчанка – по-датски Испания – испанский – испанец / испанка – по-испански Италия – итальянский – итальянец / итальянка – по-итальянски Китай – китайский – китаец / китаянка – по-китайски Норвегия – норвежский – норвежец / норвежка – по-норвежски Португалия – португальский – португалец / португалка – по-португальски Россия – русский – русский / русская – по-русски Франция – французский – француз / француженка – по-французски Финляндия – финский – финн / финка – по-фински Швеция – шведский – швед / шведка – по-шведски Япония – японский – японец / японка – по-японски США – американский – американец / американка – по-американски

Yes, it’s a long list, but you don’t need to memorize all of it. Just pick the countries, nationalities, and languages that matter to you personally and focus on those. That will be enough for now.

Да, список большой, но выучите только то, что важно именно вам. Этого достаточно на данном этапе.

A quick note: country names are nouns, languages are adjectives, nationalities are mostly nouns with gender and plural forms, and the final column includes adverbs.

Пояснение: названия стран — существительные, названия языков — прилагательные, национальности — существительные с формами по роду и числу. Наречия — это формы типа «по-русски».

Example sentences:

Пример текста о себе:

I’m German. My country is Germany. I know the German language. I speak, think, write, and read in German. I’m Russian. My country is Russia. I know the Russian language. I speak, think, write, and read in Russian.

Я немец. Моя страна — Германия. Я знаю немецкий язык. Я говорю, думаю, пишу и читаю по-немецки.

Can you write something similar about yourself? Give it a try — you’ll do great!

Я русский. Моя страна — Россия. Я знаю русский язык. Я говорю, думаю, пишу и читаю по-русски.

That’s all for today! Thank you for choosing LingTrio! See you in the next lesson! Have a great day and goodbye!

Попробуйте составить рассказ о себе. У вас обязательно получится!

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!