Урок 19

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Hello! Welcome to the Russian lessons from LingTrio.

Сегодня мы продолжим осваивать предложный падеж и перейдём ко второму из его базовых значений, а именно его употреблению с предлогом о/об. Также я дам вам список глаголов, которые могут быть использованы с этим предлогом и, следовательно, с предложным падежом, а в конце мы потренируемся задавать вопросы «О ком?» и «О чём?» и я расскажу вам ещё об одном дополнительном значении предложного падежа. Как вам такая идея? Берите тетрадь и ручку, мы начинаем!

Today we will continue exploring the Prepositional Case and move on to the second of its basic meanings — its use with the preposition о/об (about). I’ll also give you a list of verbs that can be used with this preposition and therefore require the Prepositional Case. At the end, we’ll practice asking the questions “About whom?” and “About what?”, and I’ll show you one more additional meaning of the Prepositional Case. Sounds good? Grab your notebook and pen — let’s begin!

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ С ПРЕДЛОГОМ О/ОБ

THE PREPOSITIONAL CASE WITH THE PREPOSITION О/ОБ (ABOUT)

Сегодня речь пойдёт о втором из самых базовых значений предложного падежа, всего мы их рассмотрим четыре, это всё, что нам необходимо на данном уровне. И, как вы уже, наверное, поняли, несмотря на количество значений у того или иного падежа, окончания останутся теми же.

Today we’ll talk about the second of the four basic meanings of the Prepositional Case. That’s all you need to know at this level. As you’ve probably already noticed, no matter how many meanings a case has, the endings remain the same.

Если вы найдёте в учебниках или в интернете таблицу падежей, то, вполне возможно, падежные вопросы у предложного падежа будут выглядеть так:

If you find a chart of Russian cases in textbooks or online, the Prepositional Case is often presented with the following questions:

О ком? О чём?

About whom? About what?

Это также традиционное представление предложного падежа в грамматических таблицах, несмотря на то, что данный падеж может использоваться и с другими предлогами, в частности, с в и на в значении места.

This is a traditional way of introducing the Prepositional Case in grammar tables, although this case can also be used with other prepositions — particularly в and на to indicate place.

Предлоги о/об используются, когда в предложении появляется предмет нашего повествования, то есть, того, о чём идёт речь.

The prepositions о/об are used when a sentence refers to the subject of discussion — what or whom we’re talking about.

Сегодня мы говорим о балете.

Today we are talking about ballet.

Необходимо различать нюансы использования о и об:

Let’s clarify the use of о vs. об:

1. Предлог о используется перед словами, которые начинаются на согласный или на гласные -е, -ё, -ю, -я. Например:

1. The preposition о is used before words that begin with consonants or the vowels е, ё, ю, я. For example:

о политике, о музыке, о еде, о яблоках, о спорте

о политике (about politics), о музыке (about music), о еде (about food), о яблоках (about apples), о спорте (about sports)

2. Предлог об используется перед словами, начинающимися на гласные, кроме -е, -ё, -ю, -я. Например:

2. The preposition об is used before words that begin with vowels other than е, ё, ю, я. For example:

об отпуске, об искусстве, об институте, об ассоциации

об отпуске (about vacation), об искусстве (about art), об институте (about the institute), об ассоциации (about the association)

ГЛАГОЛЫ, ТРЕБУЮЩИЕ ПРЕДЛОГА О/ОБ

VERBS THAT REQUIRE THE PREPOSITION О/ОБ

А теперь я предлагаю вам прочитать и выучить список глаголов, которые могут использоваться с предлогом о/об. Некоторые из них вы уже давно знаете:

Now let me give you a list of verbs that are commonly used with the preposition о/об. Some of them you already know:

думать, говорить, заботиться, беспокоиться, мечтать, помнить, вспоминать, спорить, беседовать, спрашивать, рассказывать, просить, забывать, знать

to think, to talk/speak, to care, to worry, to dream, to remember, to recall, to argue, to discuss, to ask, to tell, to request, to forget, to know

Давайте составим фразы с каждым из этих глаголов и существительным в предложном падеже с о/об:

Let’s create example sentences with each of these verbs and a noun in the Prepositional Case with о/об:

Я часто думаю о каникулах.

I often think about the holidays.

Я говорю о родителях.

I’m talking about my parents.

Мы заботимся о планете.

We care about the planet.

Я беспокоюсь о внуках.

I worry about my grandchildren.

Света мечтает о квартире в Берлине.

Sveta dreams about an apartment in Berlin.

Ты помнишь о конференции?

Do you remember the conference?

Мы часто вспоминаем о детстве.

We often recall our childhood.

Никита и Борис спорят о матче.

Nikita and Boris are arguing about the match.

Вика и Женя беседуют о моде.

Vika and Zhenya are discussing fashion.

Туристы спрашивают об экскурсиях.

The tourists are asking about the excursions.

Профессор рассказывает о теореме.

The professor is telling us about the theorem.

Они просят о помощи.

They are asking for help.

Я забываю о проблемах.

I forget about problems.

Вы уже знаете о чемпионате?

Do you already know about the championship?

ВОПРОСЫ «О КОМ? О ЧЁМ?»

THE QUESTIONS “ABOUT WHOM?” AND “ABOUT WHAT?”

Чтобы получить ответ с существительным в предложном падеже с о/об, нужно задать соответствующий вопрос: «О ком?» или «О чём?» «Ком» и «чём» — это ничто иное как «кто» и «что» в предложном падеже. А значит:

To get an answer with a noun in the Prepositional Case using о/об, you need to ask the appropriate question: “About whom?” or “About what?” These are the Prepositional Case forms of “who” and “what”:

1. Если мы спрашиваем о человеке, вопрос будет «О ком?» Например:

1. If you're asking about a person, use “About whom?” For example:

О ком эта книга? Эта книга о Пушкине.

What is this book about? This book is about Pushkin.

О ком эта конференция? Эта конференция о Фиделе Кастро.

What is this conference about? This conference is about Fidel Castro.

2. Если мы спрашиваем о предмете, вопрос будет «О чём?» Например:

2. If you're asking about a thing, use “About what?” For example:

О чём эта книга? Эта книга о растениях.

What is this book about? This book is about plants.

О чём этот фильм? Этот фильм о Мексике.

What is this movie about? This movie is about Mexico.

А теперь ещё немного тренировки:

Let’s practice a bit more:

О ком вы говорите? Мы говорим о директоре.

Who are you talking about? We’re talking about the director.

О чём ты мечтаешь? Я мечтаю об отпуске.

What are you dreaming about? I’m dreaming about vacation.

О ком рассказывает диктор? Диктор рассказывает о Джоне Ленноне.

Who is the announcer talking about? The announcer is talking about John Lennon.

О чём ты пишешь? Я пишу о кактусах.

What are you writing about? I’m writing about cacti.

«ИГРАТЬ + НА + МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ В ПРЕДЛОЖНОМ ПАДЕЖЕ»

“TO PLAY + ON + MUSICAL INSTRUMENT” IN THE PREPOSITIONAL CASE

И, наконец, предлагаю вам освоить ещё одно, пожалуй, с виду несущественное, но очень важное значение предложного падежа. Он понадобится нам, чтобы сказать, на каких музыкальных инструментах мы играем. Смотрите:

And finally, let’s learn one more — perhaps minor, but very important — use of the Prepositional Case: expressing what musical instrument you play. Look:

на пианино (Вы помните, что «пианино» — это неизменяемое существительное?)

on the piano (Remember, “piano” is an indeclinable noun)

на гитаре

on the guitar

на кларнете

on the clarinet

на саксофоне

on the saxophone

на барабанах

on the drums

на скрипке

on the violin

на виолончели

on the cello

на контрабасе

on the double bass

на флейте

on the flute

И так далее!

And so on!

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

That’s all for today! Thank you for choosing LingTrio! See you in the next lesson! Have a great day and see you soon!