Урок 20

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Hello! Welcome to the Russian lessons from LingTrio.

Сегодня я предлагаю вам выучить личные местоимения в предложном падеже и потренироваться их использовать. Также мы начнём изучать прошедшее время глаголов, вы удивитесь, насколько оно простое. И, наконец, я предложу вам выучить возвратный глагол «родиться», чтобы использовать его в прошедшем времени с существительными в предложном падеже и научиться говорить о месте своего рождения. Готовы? Берите листок и ручку и поехали!

Today, I invite you to learn personal pronouns in the Prepositional Case and practice using them. We will also begin studying the past tense of verbs — you’ll be surprised how easy it is. And finally, I will introduce you to the reflexive verb “to be born,” so that you can use it in the past tense with nouns in the Prepositional Case and learn how to talk about your place of birth. Ready? Grab a piece of paper and a pen — let’s go!

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В ПРЕДЛОЖНОМ ПАДЕЖЕ

PERSONAL PRONOUNS IN THE PREPOSITIONAL CASE

В начале курса мы с вами изучили личные и притяжательные местоимения. Теперь вы уже знаете, что речь тогда шла об их формах в именительном падеже. Сегодня я предлагаю вам познакомиться с формами личных местоимений в предложном падеже. Вот они:

At the beginning of the course, we studied personal and possessive pronouns. Now you know that we covered their forms in the Nominative Case. Today, let’s look at the forms of personal pronouns in the Prepositional Case. Here they are:

я – мне

I – me

ты – тебе

you – you

он – нём

he – him

она – ней

she – her

оно – нём

it – it

мы – нас

we – us

вы – вас

you (plural/formal) – you

они – них

they – them

Вы помните, что предложный падеж не используется без предлогов? Так и в случае личных местоимений: в предложном падеже перед ними всегда будет стоять предлог: о, в или на.

In Russian: я – мне / ты – тебе / он – нём / она – ней / оно – нём / мы – нас / вы – вас / они – них

Внимание: перед формой «мне» вместо о/об используется обо:

Remember, the Prepositional Case is never used without a preposition. The same applies to personal pronouns — in this case, they always come after a preposition such as о, в, or на (about, in, on).

Вы говорите обо мне?

Note: before “мне” (me), the form “обо” is used instead of “о/об”:

А перед «мне» с предлогом «в» используется форма во:

Are you talking about me? — Вы говорите обо мне?

Во мне есть только хорошее.

Before “мне” with the preposition “в,” use “во”:

Давайте потренируемся составлять фразы с личными местоимениями в предложном падеже:

There is only good in me. — Во мне есть только хорошее.

Что вы думаете о детях? Что вы думаете о них?

Let’s practice building sentences with personal pronouns in the Prepositional Case:

Твои родители беспокоятся о тебе.

What do you think about children? What do you think about them?

Маша и Зина беседуют о моде. Они беседуют о ней всё время.

Your parents are worried about you.

Мы спорим о хоккее. Мы часто спорим о нём.

Masha and Zina are talking about fashion. They talk about her all the time.

Они говорят о нас? Нет, они говорят не о вас.

We are arguing about hockey. We often argue about it.

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ

Are they talking about us? No, they are not talking about you.

Прошедшее время глаголов в русском языке только одно, правда, пользуясь им, нужно помнить о видах глагола – совершенном и несовершенном. О них мы поговорим позднее, а сейчас я вас обрадую: у глаголов в прошедшем времени только четыре окончания. Можете забыть о лицах глагола, спряжениях и поисках нужного вам класса глаголов. Достаточно убрать суффикс -ть и подставить одно из четырёх окончаний:

THE PAST TENSE OF VERBS

Мужской род – -л

Russian verbs only have one past tense. However, when using it, you must be aware of the aspect — perfective or imperfective. We’ll talk about that later, but for now, here’s the good news: in the past tense, verbs only have four endings. Forget about verb persons, conjugation groups, and verb classes. All you have to do is remove the suffix -ть and add one of the four endings:

Женский род – -ла

Masculine – -л

Средний род – -ло

Feminine – -ла

Множественное число – -ли

Neuter – -ло

Теперь давайте посмотрим пару примеров:

Plural – -ли

Работать:

Let’s look at some examples:

он работал

To work:

она работала

he worked – он работал

оно работало

she worked – она работала

они работали

it worked – оно работало

Говорить:

they worked – они работали

он говорил

To speak:

она говорила

he spoke – он говорил

оно говорило

she spoke – она говорила

они говорили

it spoke – оно говорило

Вы спросите, что делать с остальными лицами? Тут тоже всё просто.

they spoke – они говорили

Я работал (если я – мужчина) / Я работала (если я – женщина)

What about the other persons? It’s simple:

Ты говорил (если ты – мужчина) / Ты говорила (если ты – женщина)

I worked (if male) – я работал / I worked (if female) – я работала

Мы говорили / Вы работали

You spoke (male) – ты говорил / You spoke (female) – ты говорила

Давайте потренируемся переводить глаголы из настоящего времени в прошедшее. Здесь вы уже не увидите замены суффикса -ова на -у, чередования согласных в корне, добавления -л в форму первого лица у глаголов V класса или полного изменения корня глагола. Всё вполне стандартно и логично. Смотрите:

We spoke – мы говорили / You (plural) worked – вы работали

рисовать: рисую – рисовал

Let’s practice changing verbs from present to past. Here you won’t see things like changing -ова to -у, consonant alternation in the root, adding -л to the first person, or irregular root changes. Everything is logical and predictable. Look:

путешествовать: путешествую – путешествовал

to draw: I draw – рисую → I drew – рисовал

писать: пишу – писал

to travel: I travel – путешествую → I traveled – путешествовал

любить: люблю – любил

to write: I write – пишу → I wrote – писал

видеть: вижу – видел

to love: I love – люблю → I loved – любил

жить: живу – жил

to see: I see – вижу → I saw – видел

ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ

to live: I live – живу → I lived – жил

Чтобы проспрягать возвратный глагол в прошедшем времени, нам нужно будет проделать с ним то же, что и в случае с настоящим: отбросить частицу -ся и суффикс -ть, затем подставить окончание и вернуть частицу -ся на место. Как и прежде, если в окончании последняя буква – гласная, добавляем -сь, а если согласная – -ся. Смотрите:

REFLEXIVE VERBS IN THE PAST TENSE

Мужской род: улыбался, учился

To conjugate reflexive verbs in the past tense, we follow the same process as with non-reflexive ones: remove -ся and -ть, add the appropriate ending, and then return the reflexive particle to the end. If the ending ends in a vowel, add -сь; if it ends in a consonant, use -ся. Like this:

Женский род: улыбалась, училась

Masculine: smiled – улыбался / studied – учился

Средний род: улыбалось, училось

Feminine: smiled – улыбалась / studied – училась

Множественное число: улыбались, учились

Neuter: smiled – улыбалось / studied – училось

ГЛАГОЛ «РОДИТЬСЯ» И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ПРЕДЛОЖНЫМ ПАДЕЖОМ

Plural: smiled – улыбались / studied – учились

Как видите, речь идёт ещё об одном возвратном глаголе. Так как он понадобится для разговора о месте рождения, давайте его проспрягаем именно в прошедшем времени:

THE VERB “TO BE BORN” AND USING IT WITH THE PREPOSITIONAL CASE

Родиться:

This is another reflexive verb. Since you’ll need it to talk about your place of birth, let’s conjugate it in the past tense:

он родился

To be born:

она родилась

he was born – он родился

оно родилось

she was born – она родилась

они родились

it was born – оно родилось

И немного тренировки:

they were born – они родились

Где ты родился? Я родился в Кишинёве.

Let’s practice:

Где родилась твоя дочь? Моя дочь родилась в Тбилиси.

Where were you born? — I was born in Chișinău.

Где родились ваши дети? Наши дети родились здесь, в Мурманске.

Where was your daughter born? — My daughter was born in Tbilisi.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Where were your children born? — Our children were born here, in Murmansk.