39. Le discours indirect dans la vie quotidienne

Un matin au bureau, Anna a parlé avec son responsable avant le début de la journée de travail. Il a dit que la réunion était très importante et que tout le monde devait arriver à l’heure.

Una mañana en la oficina, Anna habló con su jefe antes de que comenzara la jornada laboral. Él dijo que la reunión era muy importante y que todos necesitaban llegar a tiempo.

Plus tard, Anna a parlé avec un collègue et a expliqué la situation. Elle a dit que le responsable avait dit que la réunion était importante et qu’elle commençait tôt.

Más tarde, Anna habló con un compañero y explicó la situación. Ella dijo que el jefe había dicho que la reunión era importante y que comenzaba temprano.

Pendant la réunion, le responsable avait l’air sérieux et a donné des instructions claires. Il a dit à l’équipe de terminer le rapport avant vendredi et de l’envoyer dès qu’il serait prêt.

Durante la reunión, el jefe se veía serio y dio instrucciones claras. Le dijo al equipo que terminara el informe para el viernes y que lo enviara tan pronto como estuviera listo.

Après la réunion, Anna a transmis les instructions à un nouvel employé. Elle a expliqué que le responsable avait ordonné de terminer le rapport avant vendredi.

Después de la reunión, Anna compartió las instrucciones con un nuevo empleado. Ella explicó que el jefe había ordenado terminar el informe para el viernes.

Dans l’après-midi, un client a appelé le bureau et a posé quelques questions. Il a demandé si le projet avançait bien et si le délai était réaliste.

Por la tarde, un cliente llamó a la oficina e hizo algunas preguntas. Preguntó si el proyecto iba bien y si el plazo era realista.

Anna a répondu poliment et a ensuite rapporté l’appel à son responsable. Elle a dit que le client avait demandé si le projet avançait bien et si le délai était réaliste.

Anna respondió con cortesía y luego informó la llamada a su jefe. Ella dijo que el cliente había preguntado si el proyecto iba bien y si el plazo era realista.

Avant de quitter le bureau, le responsable a de nouveau parlé à Anna. Il lui a demandé d’envoyer les documents finaux le lendemain matin et d’appeler ensuite le client.

Antes de salir de la oficina, el jefe volvió a hablar con Anna. Le pidió que enviara los documentos finales a la mañana siguiente y que luego llamara al cliente.

Anna a tout noté et en a ensuite parlé à son collègue. Elle a dit que le responsable lui avait demandé d’envoyer les documents le matin et d’appeler le client après.

Anna lo anotó todo y más tarde se lo contó a su compañero. Dijo que el jefe le había pedido que enviara los documentos por la mañana y que luego llamara al cliente.

Sur le chemin du retour, Anna a rencontré une amie qui lui a demandé comment s’était passée sa journée. Anna a dit que la journée avait été chargée et qu’elle avait reçu beaucoup d’instructions et de questions.

Camino a casa, Anna se encontró con una amiga que le preguntó por su día. Anna dijo que había sido un día ocupado y que había recibido muchas instrucciones y preguntas.

Elle a expliqué que son responsable avait dit que le travail était important et que le client avait demandé si tout était prêt.

Ella explicó que su jefe había dicho que el trabajo era importante y que el cliente había preguntado si todo estaba listo.

À la maison, Anna s’est souvenu d’un autre message du responsable. Il lui avait demandé de ne pas oublier la réunion de la semaine prochaine et d’être prête.

En casa, Anna recordó un mensaje más del jefe. Él le había pedido que no olvidara la reunión de la próxima semana y que estuviera preparada.

Elle a souri et a pensé à la fréquence à laquelle les gens rapportent les paroles des autres. Chaque jour, des déclarations, des questions, des ordres et des demandes sont transformés en discours indirect.

Sonrió y pensó en lo a menudo que las personas cuentan lo que otros dicen. Cada día, declaraciones, preguntas, órdenes y peticiones se convierten en estilo indirecto.

Dans ce type de conversations, les mots exacts ne sont pas répétés, mais le sens est clairement transmis. C’est ainsi que le discours indirect est utilisé naturellement dans la vie quotidienne.

En conversaciones como estas, las palabras exactas no se repiten, pero el significado se transmite claramente. Así es como el estilo indirecto se usa de forma natural en la vida diaria.