38. La voz pasiva en acción

Cada mañana en una ciudad tranquila, muchas cosas se hacen antes de que la gente se despierte. Las calles son limpiadas, las luces son encendidas y las puertas de las pequeñas tiendas son abiertas.

Chaque matin dans une ville calme, beaucoup de choses sont faites avant que les gens ne se réveillent. Les rues sont nettoyées, les lumières sont allumées et les portes des petites boutiques sont ouvertes.

En la panadería de la esquina, el pan fresco es horneado temprano por la mañana. La masa es preparada por el panadero y el pan es puesto en el horno antes del amanecer.

Dans la boulangerie du coin, le pain frais est cuit tôt le matin. La pâte est préparée par le boulanger et le pain est mis au four avant le lever du soleil.

Para cuando la gente llega al trabajo, el café ya es servido en los cafés y las mesas son limpiadas para nuevos clientes. Los pedidos son tomados con cortesía y las bebidas son traídas rápidamente.

Quand les gens arrivent au travail, le café est déjà servi dans les cafés et les tables sont nettoyées pour les nouveaux clients. Les commandes sont prises poliment et les boissons sont apportées rapidement.

En el edificio de oficinas cercano, los correos electrónicos son enviados todos los días y los documentos importantes son impresos y revisados. Las reuniones son planificadas con anticipación y las tareas son distribuidas entre el equipo.

Dans l’immeuble de bureaux voisin, les e-mails sont envoyés chaque jour et les documents importants sont imprimés et vérifiés. Les réunions sont planifiées à l’avance et les tâches sont réparties entre l’équipe.

Algunos informes fueron escritos ayer y fueron revisados cuidadosamente antes de ser compartidos. Los errores fueron corregidos y las versiones finales fueron guardadas en la computadora.

Certains rapports ont été écrits hier et ils ont été soigneusement relus avant d’être partagés. Les erreurs ont été corrigées et les versions finales ont été enregistrées sur l’ordinateur.

La semana pasada, un nuevo proyecto fue iniciado por la empresa. La idea fue discutida y el plan fue aprobado por el gerente.

La semaine dernière, un nouveau projet a été lancé par l’entreprise. L’idée a été discutée et le plan a été approuvé par le responsable.

Durante el proyecto, muchas decisiones fueron tomadas y los plazos fueron respetados. Los problemas fueron resueltos paso a paso y el progreso fue registrado regularmente.

Pendant le projet, de nombreuses décisions ont été prises et les délais ont été respectés. Les problèmes ont été résolus étape par étape et les progrès ont été suivis régulièrement.

Para el final del mes, la mayor parte del trabajo ya ha sido completada. Se han alcanzado objetivos importantes y se han notado resultados positivos.

À la fin du mois, la plupart du travail a déjà été terminée. Des objectifs importants ont été atteints et des résultats positifs ont été remarqués.

Algunas tareas habían sido terminadas antes de que comenzara la reunión final, por lo que el equipo sintió menos estrés. Todo estaba listo cuando comenzó la presentación.

Certaines tâches avaient été terminées avant le début de la réunion finale, donc moins de stress a été ressenti par l’équipe. Tout était prêt quand la présentation a commencé.

En el futuro, nuevos planes serán discutidos y se introducirán ideas nuevas. Se utilizará un nuevo sistema para mejorar el trabajo diario.

À l’avenir, de nouveaux plans seront discutés et de nouvelles idées seront introduites. Un nouveau système sera utilisé pour améliorer le travail quotidien.

El próximo año, la oficina va a ser renovada y se va a instalar nuevo equipo. Se esperan mejores condiciones por parte de todos.

L’année prochaine, le bureau va être rénové et du nouvel équipement va être installé. De meilleures conditions sont attendues par tous.

Para esta época el próximo año, muchos cambios habrán sido realizados. Se habrán formado nuevos hábitos y se habrán logrado mejores resultados.

À cette période l’année prochaine, de nombreux changements auront été réalisés. De nouvelles habitudes auront été formées et de meilleurs résultats auront été obtenus.

En esta ciudad, la vida está organizada a través de acciones que se realizan todos los días. A menudo, el enfoque no está en quién hace la acción, sino en lo que se hace.

Dans cette ville, la vie est organisée autour d’actions qui sont faites chaque jour. Souvent, l’accent n’est pas mis sur la personne qui fait l’action, mais sur ce qui est fait.