La ciudad que despierta solo de noche
La ville qui ne s’éveille que la nuit
Lire avec la traduction des mots
Texte avec traduction
La ciudad que despierta solo de noche
La ville qui ne s’éveille que la nuit
Imagina una ciudad donde durante el día todo está tranquilo y las ventanas están oscuras, pero por la noche se encienden miles de luces suaves.
Imaginez une ville où, le jour, il est calme et les fenêtres sont sombres, mais la nuit, des milliers de lumières douces s’allument.
Aquí, la gente duerme de día porque el sol es demasiado fuerte, y la ciudad descansa como un gran gato en un techo cálido.
Ici, les gens dorment le jour car le soleil est trop chaud, et la ville se repose comme un grand chat sur un toit chaud.
Cuando llega la tarde, abren las panaderías y el aroma del pan fresco recorre las calles.
Quand le soir arrive, les boulangeries ouvrent et l’odeur du pain frais se répand dans les rues.
Los autobuses nocturnos se deslizan suavemente por las calles vacías y los conductores se saludan con una breve señal.
Les bus de nuit glissent doucement sur les routes vides et les conducteurs se saluent d’un court signal.
Los niños van a la escuela después del atardecer: aprenden mapas de estrellas, la música de las aves nocturnas y normas de seguridad bajo la luna.
Les enfants vont à l’école après le coucher du soleil : ils apprennent les cartes des étoiles, la musique des oiseaux nocturnes et les règles de sécurité sous la lune.
El trabajo empieza cerca de la medianoche: unos reparan farolas, otros cuidan el jardín de la ciudad donde las flores florecen en la frescura.
Le travail commence vers minuit : certains réparent les lampadaires, d’autres s’occupent du jardin municipal où les fleurs s’ouvrent dans la fraîcheur.
El mercado funciona hasta el amanecer: los pescadores traen su captura, los agricultores traen dátiles dulces y leche fría.
Le marché fonctionne jusqu’à l’aube : les pêcheurs apportent leurs prises, les agriculteurs apportent des dattes sucrées et du lait frais.
En la plaza central, toca una orquesta de aficionados: violín, clarinete, tambor pequeño y un brillante triángulo.
Sur la place centrale, un orchestre amateur joue : violon, clarinette, petit tambour et triangle éclatant.
La gente se reúne en cafés nocturnos y habla en voz baja para no despertar a los huéspedes diurnos de la ciudad: pequeñas lagartijas y gatos dormidos.
Les gens se retrouvent dans les cafés de nuit et parlent doucement pour ne pas réveiller les hôtes diurnes de la ville — petits lézards et chats endormis.
La policía mantiene el orden, los médicos están de guardia y la biblioteca está abierta toda la noche: puedes llevar un libro y devolverlo al amanecer.
La police veille à l’ordre, les médecins sont de garde et la bibliothèque est ouverte toute la nuit : on peut prendre un livre et le rendre à l’aube.
Los turistas se sorprenden pero pronto se acostumbran al ritmo: hacen excursiones nocturnas y ven los reflejos plateados de los puentes en el río.
Les touristes sont surpris mais s’habituent vite au rythme : ils font des visites nocturnes et regardent les reflets argentés des ponts dans la rivière.
Por la mañana, la ciudad se tiñe de rosa, las luces se apagan una a una y todos se apresuran a terminar su trabajo antes del primer rayo de sol.
Au matin, la ville devient rose, les lampadaires s’éteignent un à un et tout le monde se dépêche de terminer ses affaires avant le premier rayon du soleil.
Luego, las puertas se cierran, las cortinas bajan y la ciudad vuelve a dormir hasta la noche, tranquila y satisfecha.
Puis les portes se ferment, les rideaux tombent et la ville s’endort de nouveau jusqu’au soir — calme et satisfaite.
Aquí valoran el silencio, la bondad y la atención: todos ayudan a su vecino, porque de noche necesitamos más que nunca a los demás.
Ici, on apprécie le silence, la gentillesse et l’attention : chacun aide son voisin, car la nuit, nous avons particulièrement besoin les uns des autres.
El sentido de la vida en esta ciudad es simple: elige tu ritmo, cuida a los demás y encuentra luz incluso en la oscuridad.
Le sens de la vie dans cette ville est simple : choisis ton rythme, prends soin des autres et trouve la lumière même dans l’obscurité.
Histoires similaires
A2La vida de Marie CurieLa vie de Marie CurieLa vida de Marie Curie Marie Curie nació en Polonia en 1867. Desde niña le encantaba estudiar y soñaba con ser científica.1 min
A2Vida de una tienda de comestiblesLa vie d’une épicerieVida de una tienda de comestibles Mi tienda de comestibles está en la esquina de la calle principal. Cada mañana abro las puertas a las ocho en punto.1 min
A2Vivir con diez animales en la granjaVivre avec dix animaux à la fermeVivir con diez animales en la granja Mi granja está situada fuera del pueblo, no muy lejos de un gran bosque. En la granja viven diez animales, y cada uno tiene su propio carácter.1 min
A2Vivir junto a un volcánVivre près d’un volcanVivir junto a un volcán Nuestra ciudad está al pie de un gran volcán. Cada mañana vemos su cima cubierta de humo. Vivir junto a un volcán no da miedo si conoces las reglas de seguridad.1 min
A2Natalie Portman y el poder de los idiomasNatalie Portman et la force des languesNatalie Portman y el poder de los idiomas Natalie Portman nació en Jerusalén, en una familia con raíces israelíes y estadounidenses.2 min