Урок 10

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы изучим тему указательных местоимений и начнём строить с ними фразы. Затем я научу вас спрашивать о цене того или иного товара и отвечать на такой вопрос, пользуясь числительными. Также в конце занятия я дам вам список количественных числительных от 21 до 100. Вы готовы? Тогда начинаем!

Aujourd’hui, nous allons étudier les pronoms démonstratifs et commencer à construire des phrases avec eux. Ensuite, je vais vous apprendre à demander le prix d’un produit et à répondre à cette question en utilisant les numéraux. Enfin, à la fin de la leçon, je vous donnerai la liste des nombres cardinaux de 21 à 100. Vous êtes prêts ? Alors c’est parti !

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

LES PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Ещё недавно мы с вами составляли такие фразы, как, например:

Jusqu’à présent, nous avons formé des phrases comme :

Это старый город. Это хорошая книга. Это красивые часы.

C’est une vieille ville. C’est un bon livre. Ce sont de belles montres.

А теперь давайте кое-что поменяем:

Maintenant, changeons un peu les choses :

Этот город старый. Эта книга хорошая. Эти часы красивые.

Cette ville est vieille. Ce livre est bon. Ces montres sont belles.

И в первом, и во втором случае мы использовали указательное местоимение. В первых двух фразах речь идёт о местоимении «это», и, как вы уже, наверное, догадываетесь, это форма среднего рода. А в тех фразах, которые мы изменили, мы видим остальные формы того же указательного местоимения: этот, эта и эти.

Dans les deux cas, nous avons utilisé un pronom démonstratif. Dans les premières phrases, nous utilisons "ce" (forme neutre). Dans les deuxièmes phrases, nous utilisons d’autres formes du même pronom : ce (masculin), cette (féminin), ces (pluriel).

Формы указательных местоимений: мужской род — этот женский род — эта средний род — это множественное число — эти

Formes des pronoms démonstratifs : masculin — ce féminin — cette neutre — ce pluriel — ces

Разница между первыми и вторыми фразами в подлежащем. В первых фразах подлежащее — это:

La différence entre les deux types de phrases réside dans le sujet. Dans les premières, le sujet est séparé du reste de la phrase.

Это старый город. Это хорошая книга. Это красивые часы.

Dans les deuxièmes, le sujet est composé du pronom démonstratif + le nom, et donc le pronom doit s’accorder avec le nom.

Оно стоит отдельно от предиката и поэтому не согласовано ни с существительным, ни с прилагательным и «по умолчанию» выступает в форме среднего рода.

Ajoutons d’autres formes démonstratives : masculin — ce / ce-là féminin — cette / cette-là neutre — ce / cela pluriel — ces / ceux-là

Во вторых фразах подлежащее — это указательное местоимение и существительное вместе:

Exemples : Ce canapé est cher. Ce canapé-là est bon marché. Cet appartement est grand. Cet appartement-là est petit. Cette radio est ancienne. Cette radio-là est nouvelle.

Этот город старый. Эта книга хорошая. Эти часы красивые.

VOCABULAIRE : NOMBRES CARDINAUX DE 21 À 100

Именно поэтому мы обязаны согласовывать указательное местоимение с идущим после него существительным.

Poursuivons avec les nombres cardinaux. Lisez-les avec moi, puis je vais vous les expliquer.

Дополняем таблицу другими указательными местоимениями: мужской род — этот / тот женский род — эта / та средний род — это / то множественное число — эти / те

21 — vingt et un 22 — vingt-deux 23 — vingt-trois et ainsi de suite 30 — trente 40 — quarante 50 — cinquante 60 — soixante 70 — soixante-dix 80 — quatre-vingts 90 — quatre-vingt-dix 100 — cent

Примеры: Этот диван дорогой. Тот диван дешёвый. Эта квартира большая. Та квартира маленькая. Это радио старое. То радио новое.

Comme vous le voyez, les nombres composés sont formés simplement en juxtaposant les chiffres : vingt-cinq, trente et un, quarante-huit.

ЛЕКСИКА «КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ОТ 21 ДО 100»

Notez que certains nombres comme “quarante” ou “quatre-vingt” ont des formes irrégulières, mais qu’il suffit de les apprendre. C’est facile.

Давайте продолжим учить количественные числительные. Прочитайте их вместе со мной, а затем я их прокомментирую.

« COMBIEN ÇA COÛTE ? »

21 — двадцать один 22 — двадцать два 23 — двадцать три и так далее 30 — тридцать 40 — сорок 50 — пятьдесят 60 — шестьдесят 70 — семьдесят 80 — восемьдесят 90 — девяносто 100 — сто

Pour demander le prix de quelque chose, utilisez la question suivante :

Как видите, составные числительные формируются просто: числа просто ставятся одно за другим: двадцать пять, тридцать один, сорок восемь.

Combien ça coûte ? — pour un seul objet.

Числительное «тридцать» несёт в себе всё ту же редуцированную форму «дцать», чего нельзя сказать о числительных «пятьдесят», «шестьдесят», «семьдесят» и «восемьдесят» — тут «десять» сохранилось практически в полной форме.

Combien coûtent ... ? — pour plusieurs objets ou un nom au pluriel.

Числительное «сорок» обладает интересной историей, которую вы без труда отыщете на просторах интернета, а числительное «девяносто» можно просто запомнить, как и «сто». Это легко.

En même temps, entraînons-nous avec les pronoms démonstratifs :

«СКОЛЬКО СТОИТ?»

Combien coûte cette lampe ?

Чтобы спросить о цене чего-либо, нужно задать следующий вопрос:

Combien coûte ce réfrigérateur ?

Сколько стоит...? — если речь идёт об одном предмете.

Combien coûtent ces montres ?

Сколько стоят...? — если речь идёт о нескольких предметах или если предмет стоит в форме множественного числа.

Combien coûtent ces étagères ?

Заодно потренируемся в использовании указательных местоимений. Смотрите:

Pour répondre, nous utiliserons les roubles russes. Mais attention :

Сколько стоит эта лампа?

Si le nombre se termine par “un” (sauf onze), on utilise “rouble” au singulier : Cette lampe coûte vingt et un roubles.

Сколько стоит этот холодильник?

Si le nombre se termine par “deux”, “trois” ou “quatre” (sauf douze, treize, quatorze), on utilise “roubles” au pluriel modifié : Ces bonbons coûtent soixante-deux roubles.

Сколько стоят эти часы?

Et pour tous les autres chiffres à partir de “cinq”, on utilise la forme plurielle générale “roubles” : Cette glace coûte quinze roubles.

Сколько стоят эти полки?

Encore un peu de pratique : — Combien coûtent ces stylos ? — Ces stylos coûtent vingt-quatre roubles.

Чтобы ответить на этот вопрос, мы будем использовать российские рубли. Но будьте внимательны:

— Combien coûte ce carnet ? — Ce carnet coûte trente et un roubles.

Если число оканчивается на «один» (кроме одиннадцати), мы скажем «рубль»: Эта лампа стоит двадцать один рубль.

— Combien coûte cette chemise ? — Laquelle ? Celle-ci ou celle-là ? — Celle-là. — Cette chemise-là coûte cinquante-cinq roubles.

Если число оканчивается на «два», «три», «четыре» (кроме двенадцати, тринадцати и четырнадцати), мы скажем «рубля»: Эти конфеты стоят шестьдесят два рубля.

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À bientôt pour une nouvelle leçon ! Très bonne journée à tous et au revoir !

А если число заканчивается на «пять» и оставшиеся цифры, мы скажем «рублей»: Это мороженое стоит пятнадцать рублей.

И ещё немного практики: — Сколько стоят эти ручки? — Эти ручки стоят двадцать четыре рубля.

— Сколько стоит этот блокнот? — Этот блокнот стоит тридцать один рубль.

— Сколько стоит эта рубашка? — Какая рубашка? Эта или та? — Та. — Та рубашка стоит пятьдесят пять рублей.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!