Урок 12

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы продолжим осваивать глаголы в настоящем времени и поговорим о глаголах 2-ого класса -Е, а также я расскажу вам о том, чем отличается глагол «знать» от глагола «уметь». Дальше я дам вам список наречий и расскажу, почему использовать их исключительно легко и удобно. И в конце урока я предложу вам ещё поучить слова. Сегодняшняя тема по лексике – «Кухня». Как вам такая идея? Берите листок и ручку, мы начинаем!

Aujourd’hui, nous allons continuer à apprendre les verbes au présent et parler des verbes de la 2ᵉ classe -E. Je vais aussi vous expliquer la différence entre les verbes « savoir » (znat’) et « savoir faire » (umet’). Ensuite, je vous proposerai une liste d’adverbes et je vous montrerai pourquoi ils sont si simples et pratiques à utiliser. Enfin, nous apprendrons encore un peu de vocabulaire. Le thème d’aujourd’hui est : « La cuisine ». Ça vous plaît ? Prenez une feuille et un stylo, c’est parti !

ГЛАГОЛЫ 2-ОГО КЛАССА -Е

LES VERBES DE LA 2ᵉ CLASSE -E

Чтобы определить глаголы этого класса, нужно, опять же, отделить от инфинитива суффикс -ть, и если последней буквой полученной основы будет -е, перед нами, за редким исключением, глагол 2-ого класса -Е: уметь, стареть, краснеть, иметь, чернеть.

Pour reconnaître les verbes de cette classe, il faut retirer le suffixe -ть de l’infinitif. Si la dernière lettre de la racine obtenue est -e, vous avez (sauf exception) un verbe de la 2ᵉ classe -E. Par exemple : umet’, starety’, krasnet’, imet’, chernet’.

Среди базовой лексики такие глаголы встречаются нечасто, но некоторые из них нам обязательно пригодятся.

Ces verbes ne sont pas très fréquents dans le vocabulaire de base, mais certains d’entre eux sont très utiles.

Глаголы 2-ого класса -Е также относятся к 1-ому спряжению, а это значит, что достаточно отделить суффикс -ть и добавить к основе на -е уже известные нам окончания.

Les verbes de la 2ᵉ classe -E suivent également le premier modèle de conjugaison. Cela signifie que vous devez simplement retirer -ть et ajouter les terminaisons que vous connaissez déjà.

Проспрягаем ещё парочку таких глаголов:

Conjugons quelques exemples :

Краснеть: Я краснею Ты краснеешь Он, она, оно краснеет Мы краснеем Вы краснеете Они краснеют

Krasnet’ (rougir) : Je rougis Tu rougis Il, elle rougit Nous rougissons Vous rougissez Ils, elles rougissent

Иметь: Я имею Ты имеешь Он, она, оно имеет Мы имеем Вы имеете Они имеют

Imet’ (avoir) : J’ai Tu as Il, elle a Nous avons Vous avez Ils, elles ont

«ЗНАТЬ» И «УМЕТЬ»: ОТЛИЧИЯ

« ZNAT’ » ET « UMET’ » : LA DIFFÉRENCE

Глагол «знать» относится к 1-ому классу -А, а глагол «уметь» относится ко 2-ому классу -Е. Значения их довольно близки, и в некоторых языках их перевод будет идентичен. Но глагол «знать» используется, когда мы обладаем той или иной информацией, а также знакомы с тем или иным человеком, а глагол «уметь» — если мы обладаем теми или иными навыками. Можно сравнить глагол «знать» с английским “know”, а глагол «уметь» с английским “can”.

Le verbe « znat’ » (savoir) appartient à la 1ʳᵉ classe -A, et « umet’ » (savoir faire) à la 2ᵉ classe -E. Leur signification est proche, et dans certaines langues, ils se traduisent de la même manière. Mais « znat’ » signifie que l’on possède une information ou que l’on connaît une personne ou un lieu. « Umet’ » signifie que l’on possède une compétence ou une capacité. On peut comparer « znat’ » à “know” en anglais, et « umet’ » à “can”.

Например: Я знаю Эдуардо. (То есть я знаком с Эдуардо) Я знаю Париж. (Мне известен город Париж) Я знаю русский язык. (Я владею русским языком)

Exemples : Je connais Édouard. (Je suis familier avec lui) Je connais Paris. (Je suis déjà allé à Paris) Je connais le russe. (Je maîtrise la langue russe)

Но: Я умею играть в футбол. Я умею плавать. Я умею говорить по-русски.

Mais : Je sais jouer au football. Je sais nager. Je sais parler russe.

НАРЕЧИЯ

LES ADVERBES

Всем начинающим изучать русский язык обычно заранее известно, что их ожидает. А именно — необходимость учить буквы кириллицы, овладевать произношением совершенно уникального звука «ы», спрягать глаголы и использовать — о нет! — падежи! Всё это вполне реально выучить, иначе в мире не было бы иностранцев, свободно говорящих по-русски.

La plupart des débutants en russe savent d’avance à quoi s’attendre : apprendre l’alphabet cyrillique, maîtriser le son “ы”, conjuguer les verbes, et — horreur ! — utiliser les cas ! Tout cela est en réalité tout à fait faisable. Il suffit de s’y mettre, comme l’ont fait de nombreux étrangers qui parlent aujourd’hui russe couramment.

Но давайте я вас обрадую: в русском языке есть часть речи, которая не спрягается, не склоняется и может без труда использоваться в речи даже новичками. Это наречия.

Mais laissez-moi vous rassurer : il existe en russe une catégorie grammaticale qui ne se conjugue pas, ne se décline pas, et que même les débutants peuvent utiliser sans difficulté. Ce sont les adverbes.

Сегодня я хочу предложить вам выучить самые необходимые в разговоре наречия образа действия и начать ими пользоваться уже сегодня. Некоторые из них вы уже встречали, а остальные нужно выучить.

Aujourd’hui, je vous propose d’apprendre les adverbes les plus utiles pour s’exprimer facilement. Certains vous sont peut-être déjà familiers, d’autres seront à mémoriser :

хорошо (очень хорошо, не очень хорошо) плохо (очень плохо) неплохо прекрасно ужасно немного (немножко) чуть-чуть нормально довольно хорошо довольно плохо быстро медленно часто редко иногда всегда ещё уже здесь (тут) там вчера сегодня завтра

bien (très bien, pas très bien) mal (très mal) pas mal magnifiquement horriblement un peu (un tout petit peu) juste un peu normalement assez bien assez mal vite lentement souvent rarement parfois toujours encore déjà ici là-bas hier aujourd’hui demain

Что касается порядка слов в предложении, то большинство наречий могут ставиться как в начале, так и в конце и в середине фразы, особенно в разговорной речи.

En ce qui concerne la place dans la phrase, la plupart des adverbes peuvent être placés au début, au milieu ou à la fin — surtout à l’oral.

Сегодня я работаю. Я работаю сегодня. Я сегодня работаю.

Aujourd’hui je travaille. Je travaille aujourd’hui. Je travaille, aujourd’hui.

Я очень хорошо плаваю. Я плаваю очень хорошо.

Je nage très bien. Je nage bien.

Есть и нюансы использования тех или иных наречий, но в целом пользуйтесь ими смело и развивайте свою устную речь без лишнего стеснения!

Il existe quelques nuances d’usage selon le contexte, mais de manière générale, utilisez-les librement et améliorez votre expression orale sans complexe !

ЛЕКСИКА «КУХНЯ»

VOCABULAIRE : LA CUISINE

А теперь немного «кухонных» слов, также для обогащения лексического запаса:

Et maintenant, un peu de vocabulaire pour enrichir votre lexique autour de la cuisine :

кухня, плита, сковорода, кастрюля, тарелка, чашка, стакан, ложка, вилка, нож, бокал, рюмка, блюдце, кофеварка, чайник, банка, бутылка, ковшик, миска, кружка, дуршлаг, поварёшка, доска.

cuisine, cuisinière, poêle, casserole, assiette, tasse, verre, cuillère, fourchette, couteau, verre à vin, verre à shot, soucoupe, cafetière, bouilloire, bocal, bouteille, petite louche, bol, mug, passoire, louche, planche à découper.

Единственное, что нужно знать о наречиях — это то, что они обычно идут перед тем словом в предложении, к которому относятся. Например:

Une chose importante à savoir sur les adverbes : en russe, ils se placent généralement juste avant le mot auquel ils se rapportent. Par exemple :

Я хорошо знаю русский язык. («хорошо» относится к «знаю»)

Je connais bien le russe. (« bien » se rapporte au verbe « connaître »)

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et voilà pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À très bientôt pour la prochaine leçon ! Excellente journée et au revoir !