Урок 16

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы с вами начнём изучать такую важнейшую тему русской грамматики, как падежи. Я дам вам основные сведения о падежах, а затем предложу вам базовую таблицу падежей с примерами окончаний существительных в единственном числе. Наконец, мы поговорим о том, как склоняются по падежам имена собственные. Итак, берите листок и ручку, урок начинается!

Aujourd’hui, nous allons commencer à étudier l’un des sujets les plus importants de la grammaire russe : les cas. Je vais vous donner une présentation générale du système des cas, puis vous proposer un tableau de base avec des exemples de terminaisons des noms au singulier. Enfin, nous verrons comment les noms propres se déclinent. Alors prenez une feuille et un stylo — la leçon commence !

ПАДЕЖИ: ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

LES CAS : INFORMATIONS GÉNÉRALES

Падежи присутствуют во многих языках мира: в славянских, таких как чешский, польский, украинский, а также в немецком, финском, турецком, грузинском, корейском и других. Их количество и форма могут различаться. В русском языке существует шесть падежей. Первый и самый главный из них вы уже знаете — это именительный падеж. Именно в нём слова даны в словаре.

Les cas existent dans de nombreuses langues du monde : dans les langues slaves comme le tchèque, le polonais, l’ukrainien, mais aussi dans l’allemand, le finnois, le turc, le géorgien, le coréen, etc. Leur nombre et leur usage varient. En russe, il y a six cas. En fait, vous connaissez déjà le premier — le nominatif — car c’est la forme utilisée dans le dictionnaire.

Список падежей:

Liste des cas :

1. Именительный 2. Родительный 3. Дательный 4. Винительный 5. Творительный 6. Предложный

1. Nominatif 2. Génitif 3. Datif 4. Accusatif 5. Instrumental 6. Prépositionnel

В русском языке по падежам изменяются существительные, прилагательные, числительные и местоимения. Склонение — это изменение окончания слова в зависимости от падежа. Исключение — личные местоимения, которые имеют особые формы.

En russe, les noms, les adjectifs, les nombres et les pronoms changent selon le cas. Ce changement s’appelle une déclinaison, c’est-à-dire que la terminaison du mot varie selon sa fonction dans la phrase. Les pronoms personnels ont des formes spécifiques.

Пример склонения существительного:

Exemple de déclinaison d’un nom :

Именительный: машина Родительный: машины Дательный: машине Винительный: машину Творительный: машиной Предложный: машине

Nominatif : voiture Génitif : de la voiture Datif : à la voiture Accusatif : la voiture Instrumental : avec la voiture Prépositionnel : à propos de la voiture

Падежи сопровождаются падежными вопросами:

Chaque cas répond à des questions précises :

Кто? Что? Кого? Чего? Кому? Чему? Кого? Что? Кем? Чем? О ком? О чём?

Qui ? Quoi ? De qui ? De quoi ? À qui ? À quoi ? Qui ? Quoi ? Avec qui ? Avec quoi ? De qui ? De quoi ? (après une préposition)

Смысл предложения может полностью меняться в зависимости от падежа. Примеры:

Le cas d’un mot peut complètement changer le sens de la phrase. Voici quelques exemples :

Это Петя! Как грустно без Пети! Это подарок Пете. Я вижу Петю. Я гуляю с Петей. Что ты думаешь о Пете?

C’est Petia ! C’est triste sans Petia. C’est un cadeau pour Petia. Je vois Petia. Je me promène avec Petia. Que penses-tu de Petia ?

БАЗОВАЯ ТАБЛИЦА ПАДЕЖЕЙ

TABLEAU DE BASE DES CAS

Примеры окончаний существительных в единственном числе в разных падежах и родах:

Voici quelques exemples de terminaisons des noms au singulier selon le genre et le cas :

Именительный: стол, мама, окно Родительный: стола, мамы, окна Дательный: столу, маме, окну Винительный: стол, маму, окно Творительный: столом, мамой, окном Предложный: столе, маме, окне

Nominatif : table, maman, fenêtre Génitif : de la table, de maman, de la fenêtre Datif : à la table, à maman, à la fenêtre Accusatif : la table, maman, fenêtre Instrumental : avec la table, avec maman, avec la fenêtre Prépositionnel : sur la table, sur maman, sur la fenêtre

СКЛОНЕНИЕ ПО ПАДЕЖАМ ИМЁН СОБСТВЕННЫХ

LA DÉCLINAISON DES NOMS PROPRES

Имена собственные — такие как имена людей, клички животных и названия городов — тоже склоняются. Примеры:

Les noms propres — comme les prénoms, les noms d’animaux ou les noms de villes — se déclinent eux aussi. Voici quelques exemples :

Именительный: Таня, Максим, Москва, Ярославль Родительный: Тани, Максима, Москвы, Ярославля Дательный: Тане, Максиму, Москве, Ярославлю Винительный: Таню, Максима, Москву, Ярославль Творительный: Таней, Максимом, Москвой, Ярославлем Предложный: Тане, Максиме, Москве, Ярославле

Nominatif : Tania, Maksim, Moscou, Iaroslavl Génitif : de Tania, de Maksim, de Moscou, de Iaroslavl Datif : à Tania, à Maksim, à Moscou, à Iaroslavl Accusatif : Tania, Maksim, Moscou, Iaroslavl Instrumental : avec Tania, avec Maksim, avec Moscou, avec Iaroslavl Prépositionnel : à propos de Tania, de Maksim, de Moscou, de Iaroslavl

Иностранные имена тоже склоняются, за исключением тех, что заканчиваются на -о и -е.

Les prénoms étrangers se déclinent aussi, sauf ceux qui se terminent par -o ou -e.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до скорой встречи!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À très bientôt pour la prochaine leçon ! Excellente journée à tous et à bientôt !