Урок 19

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы продолжим осваивать предложный падеж и перейдём ко второму из его базовых значений, а именно его употреблению с предлогом о/об. Также я дам вам список глаголов, которые могут быть использованы с этим предлогом и, следовательно, с предложным падежом, а в конце мы потренируемся задавать вопросы «О ком?» и «О чём?» и я расскажу вам ещё об одном дополнительном значении предложного падежа. Как вам такая идея? Берите тетрадь и ручку, мы начинаем!

Aujourd’hui, nous allons continuer à explorer le cas prépositionnel et passer à sa deuxième utilisation fondamentale : son emploi avec la préposition о/об (à propos de). Je vais également vous donner une liste de verbes qui peuvent être utilisés avec cette préposition et donc avec le cas prépositionnel. Enfin, nous allons nous entraîner à poser les questions « De qui ? » et « De quoi ? », et je vous expliquerai encore une autre utilisation supplémentaire du cas prépositionnel. Prêts ? Prenez votre cahier et votre stylo — c’est parti !

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ С ПРЕДЛОГОМ О/ОБ

LE CAS PRÉPOSITIONNEL AVEC LA PRÉPOSITION О/ОБ (À PROPOS DE)

Сегодня речь пойдёт о втором из самых базовых значений предложного падежа, всего мы их рассмотрим четыре, это всё, что нам необходимо на данном уровне. И, как вы уже, наверное, поняли, несмотря на количество значений у того или иного падежа, окончания останутся теми же.

Aujourd’hui, nous allons aborder la deuxième des quatre utilisations principales du cas prépositionnel. C’est tout ce qu’il vous faut savoir à ce niveau. Comme vous l’avez peut-être déjà remarqué, peu importe le nombre de significations du cas, les terminaisons restent les mêmes.

Если вы найдёте в учебниках или в интернете таблицу падежей, то, вполне возможно, падежные вопросы у предложного падежа будут выглядеть так:

Si vous consultez un tableau des cas russes dans un manuel ou sur Internet, le cas prépositionnel est souvent présenté avec les questions suivantes :

О ком? О чём?

De qui ? De quoi ?

Это также традиционное представление предложного падежа в грамматических таблицах, несмотря на то, что данный падеж может использоваться и с другими предлогами, в частности, с в и на в значении места.

C’est la manière traditionnelle d’introduire ce cas, même s’il est également utilisé avec d’autres prépositions, notamment в et на pour indiquer un lieu.

Предлоги о/об используются, когда в предложении появляется предмет нашего повествования, то есть, того, о чём идёт речь.

Les prépositions о/об sont utilisées lorsqu’on parle du sujet de la conversation — c’est-à-dire ce dont il est question.

Сегодня мы говорим о балете.

Aujourd’hui, nous parlons de ballet.

Необходимо различать нюансы использования о и об:

Différence entre о et об :

1. Предлог о используется перед словами, которые начинаются на согласный или на гласные -е, -ё, -ю, -я. Например:

1. La préposition о s’emploie devant des mots commençant par une consonne ou par les voyelles е, ё, ю, я. Par exemple :

о политике, о музыке, о еде, о яблоках, о спорте

о politique, о musique, о nourriture, о pommes, о sport

2. Предлог об используется перед словами, начинающимися на гласные, кроме -е, -ё, -ю, -я. Например:

2. La préposition об s’emploie devant les autres voyelles (a, o, u, i). Par exemple :

об отпуске, об искусстве, об институте, об ассоциации

об vacances, об art, об institut, об association

ГЛАГОЛЫ, ТРЕБУЮЩИЕ ПРЕДЛОГА О/ОБ

VERBES REQUÉRANT LA PRÉPOSITION О/ОБ

А теперь я предлагаю вам прочитать и выучить список глаголов, которые могут использоваться с предлогом о/об. Некоторые из них вы уже давно знаете:

Voici maintenant une liste de verbes fréquemment utilisés avec la préposition о/об :

думать, говорить, заботиться, беспокоиться, мечтать, помнить, вспоминать, спорить, беседовать, спрашивать, рассказывать, просить, забывать, знать

penser, parler, se soucier, s’inquiéter, rêver, se souvenir, se rappeler, se disputer, discuter, poser une question, raconter, demander, oublier, savoir

Давайте составим фразы с каждым из этих глаголов и существительным в предложном падеже с о/об:

Voyons quelques phrases avec ces verbes et un nom au cas prépositionnel avec о/об :

Я часто думаю о каникулах.

Je pense souvent aux vacances.

Я говорю о родителях.

Je parle de mes parents.

Мы заботимся о планете.

Nous nous soucions de la planète.

Я беспокоюсь о внуках.

Je m’inquiète pour mes petits-enfants.

Света мечтает о квартире в Берлине.

Sveta rêve d’un appartement à Berlin.

Ты помнишь о конференции?

Tu te souviens de la conférence ?

Мы часто вспоминаем о детстве.

Nous nous rappelons souvent notre enfance.

Никита и Борис спорят о матче.

Nikita et Boris se disputent à propos du match.

Вика и Женя беседуют о моде.

Vika et Jénia discutent de la mode.

Туристы спрашивают об экскурсиях.

Les touristes posent des questions sur les excursions.

Профессор рассказывает о теореме.

Le professeur parle du théorème.

Они просят о помощи.

Ils demandent de l’aide.

Я забываю о проблемах.

J’oublie les problèmes.

Вы уже знаете о чемпионате?

Vous êtes déjà au courant du championnat ?

ВОПРОСЫ «О КОМ? О ЧЁМ?»

LES QUESTIONS « DE QUI ? DE QUOI ? »

Чтобы получить ответ с существительным в предложном падеже с о/об, нужно задать соответствующий вопрос: «О ком?» или «О чём?» «Ком» и «чём» — это ничто иное как «кто» и «что» в предложном падеже. А значит:

Pour obtenir une réponse avec un nom au cas prépositionnel avec о/об, on pose la question correspondante : « De qui ? » ou « De quoi ? » Il s’agit tout simplement des formes prépositionnelles de « qui » et « quoi ».

1. Если мы спрашиваем о человеке, вопрос будет «О ком?» Например:

1. Si l’on parle d’une personne, on pose la question « De qui ? » Par exemple :

О ком эта книга? Эта книга о Пушкине.

De qui parle ce livre ? Ce livre parle de Pouchkine.

О ком эта конференция? Эта конференция о Фиделе Кастро.

De qui parle cette conférence ? Cette conférence parle de Fidel Castro.

2. Если мы спрашиваем о предмете, вопрос будет «О чём?» Например:

2. Si l’on parle d’une chose, on pose la question « De quoi ? » Par exemple :

О чём эта книга? Эта книга о растениях.

De quoi parle ce livre ? Ce livre parle des plantes.

О чём этот фильм? Этот фильм о Мексике.

De quoi parle ce film ? Ce film parle du Mexique.

А теперь ещё немного тренировки:

Un peu plus de pratique :

О ком вы говорите? Мы говорим о директоре.

De qui parlez-vous ? Nous parlons du directeur.

О чём ты мечтаешь? Я мечтаю об отпуске.

À quoi rêves-tu ? Je rêve de vacances.

О ком рассказывает диктор? Диктор рассказывает о Джоне Ленноне.

De qui parle le présentateur ? Il parle de John Lennon.

О чём ты пишешь? Я пишу о кактусах.

De quoi écris-tu ? J’écris sur les cactus.

«ИГРАТЬ + НА + МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ В ПРЕДЛОЖНОМ ПАДЕЖЕ»

« JOUER + D’UN INSTRUMENT DE MUSIQUE » AU CAS PRÉPOSITIONNEL

И, наконец, предлагаю вам освоить ещё одно, пожалуй, с виду несущественное, но очень важное значение предложного падежа. Он понадобится нам, чтобы сказать, на каких музыкальных инструментах мы играем. Смотрите:

Pour finir, voici une autre utilisation très importante du cas prépositionnel : exprimer l’instrument de musique sur lequel on joue. Regardez :

на пианино (Вы помните, что «пианино» — это неизменяемое существительное?)

au piano (N’oubliez pas que « piano » est un mot indéclinable)

на гитаре

à la guitare

на кларнете

à la clarinette

на саксофоне

au saxophone

на барабанах

à la batterie

на скрипке

au violon

на виолончели

au violoncelle

на контрабасе

à la contrebasse

на флейте

à la flûte

И так далее!

Et ainsi de suite !

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À très bientôt pour la prochaine leçon ! Bonne humeur à tous et à bientôt !