Урок 24

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня я расскажу вам ещё об одном значении винительного падежа – направлении, и научу вас отвечать с его помощью на вопрос «Куда?». Также мы изучим ещё два необходимых нам глагола движения и потренируемся составлять с ними предложения. Наконец, я объясню вам, как говорить о времени, в которое происходит то или иное действие. Вы готовы плодотворно позаниматься? Тогда начинаем!

Aujourd’hui, je vais vous parler d’un autre sens de l’accusatif — celui de la direction — et vous apprendre à répondre avec ce cas à la question « Où ? » (vers où ?). Nous allons également apprendre deux autres verbes de mouvement utiles et nous exercer à former des phrases avec eux. Enfin, je vous expliquerai comment parler de l’heure à laquelle une action se déroule. Prêts pour un cours productif ? Alors, commençons !

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ НАПРАВЛЕНИЯ: «КУДА?»

L’ACCUSATIF POUR INDIQUER LA DIRECTION : « OÙ ? »

Вы помните, что одно из основных значений предложного падежа – это место, то есть с его помощью мы можем ответить на вопрос «Где?»

Vous vous souvenez que l’un des sens principaux du cas prépositionnel est le lieu — il permet de répondre à la question « Où ? »

— Где ты? — Я на пляже.

— Où es-tu ? — Je suis à la plage.

А с помощью винительного падежа мы сможем ответить на вопрос «Куда?»

Avec l’accusatif, nous pouvons répondre à la question « Où ? » dans le sens de « Vers où ? »

— Куда ты едешь? — Я еду на пляж.

— Où vas-tu ? — Je vais à la plage.

Поэтому каждый раз, когда вас спрашивают «Куда?», смело отвечайте, используя винительный падеж:

Ainsi, chaque fois qu’on vous demande « Où ? » (vers où ?), répondez avec l’accusatif :

в школу

à l’école

на стадион

au stade

в магазин

au magasin

на работу

au travail

на выставку

à l’exposition

в аптеку

à la pharmacie

в библиотеку

à la bibliothèque

ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ «ИДТИ» И «ХОДИТЬ»

LES VERBES DE MOUVEMENT « ИДТИ » (ALLER À PIED, ALLER SIMPLE) ET « ХОДИТЬ » (ALLER À PIED, ALLER-RETOUR)

Мы уже знаем, что глаголы движения образуют пары: один указывает на одностороннее движение, а другой — на движение туда и обратно. С помощью первого мы расскажем о походе или поездке в конкретное время, в конкретный день или в данный момент. С помощью второго — о регулярных или повторяющихся передвижениях.

Nous savons déjà que les verbes de mouvement vont par paires : l’un indique un mouvement dans une seule direction, l’autre un mouvement aller-retour. Le premier sert à parler d’un déplacement à un moment précis, un jour précis ou au moment présent. Le second permet de décrire des déplacements réguliers ou répétés.

— Сейчас я еду в Псков.

— En ce moment, je vais à Pskov.

— Я никогда не езжу в Псков.

— Je ne vais jamais à Pskov.

То же самое происходит с глаголами «идти» и «ходить», но в данном случае речь идёт о передвижении пешком.

Il en va de même pour les verbes « идти » et « ходить », mais ici il s’agit de se déplacer à pied.

Неверно: Я иду на автобусе.

Incorrect : Je vais en bus (avec « идти »).

Верно: Я иду пешком.

Correct : Je vais à pied.

Спряжение глаголов:

Conjugaison des verbes :

Идти:

Идти (aller simple) :

я иду

je vais — иду

ты идёшь

tu vas — идёшь

он/она/оно идёт

il/elle va — идёт

мы идём

nous allons — идём

вы идёте

vous allez — идёте

они идут

ils/elles vont — идут

Ходить:

Ходить (aller-retour, répété) :

я хожу

je vais — хожу

ты ходишь

tu vas — ходишь

он/она/оно ходит

il/elle va — ходит

мы ходим

nous allons — ходим

вы ходите

vous allez — ходите

они ходят

ils/elles vont — ходят

В прошедшем времени глагол «ходить» — правильный, а глагол «идти» полностью меняется:

Au passé, « ходить » est régulier, mais « идти » change complètement :

мужской род — шёл

masculin — шёл

женский род — шла

féminin — шла

средний род — шло

neutre — шло

множественное число — шли

pluriel — шли

Сегодня мы будем использовать эти глаголы в настоящем времени.

Aujourd’hui, nous allons utiliser ces verbes au présent.

Примеры с «идти» (одностороннее движение в конкретный момент):

Exemples avec « идти » (mouvement dans une seule direction à un moment précis) :

— Привет! Куда ты идёшь? — Я иду на остановку.

— Salut ! Où vas-tu ? — Je vais à l’arrêt de bus.

— Куда вы идёте вечером? — Мы идём в кино, а вы?

— Où allez-vous ce soir ? — Nous allons au cinéma. Et vous ?

— Куда идёт твой сын завтра утром? — Он идёт в школу, конечно.

— Où va ton fils demain matin ? — Il va à l’école, bien sûr.

Примеры с «ходить» (движение туда и обратно, повторяющееся):

Exemples avec « ходить » (mouvement aller-retour, répété) :

Миша каждое утро ходит в институт.

Micha va à l’institut tous les matins.

Иногда я хожу в супермаркет, иногда на рынок.

Parfois je vais au supermarché, parfois au marché.

— Куда ты ходишь в выходные? — Я хожу в театр, в кино, на дискотеку.

— Où vas-tu le week-end ? — Je vais au théâtre, au cinéma, en boîte.

В таких фразах глагол в настоящем времени нельзя опустить, так как он указывает на движение.

Dans ce type de phrases, on ne peut pas omettre le verbe au présent, car il indique le mouvement.

«КОГДА? В КАКОЕ ВРЕМЯ?»

« QUAND ? À QUELLE HEURE ? »

Помните, как мы использовали рубли при составлении предложений о ценах?

Rappelez-vous comment nous utilisions les roubles pour former des phrases sur les prix :

1 рубль

1 rouble

2, 3, 4 (22, 33, 54) рубля

2, 3, 4 (22, 33, 54) roubles (forme « рубля »)

5 и т.д. (11, 12, 13, 14) рублей

5 et suivants (11, 12, 13, 14) roubles (forme « рублей »)

То же самое происходит с часами:

Il en est de même avec les heures :

1 час

1 heure

2, 3, 4 (22, 33, 54) часа

2, 3, 4 (22, 33, 54) heures (forme « часа »)

5 и т.д. (11, 12, 13, 14) часов

5 et suivants (11, 12, 13, 14) heures (forme « часов »)

Чтобы сказать о времени действия, используется предлог «в»:

Pour indiquer l’heure d’une action, on utilise aussi la préposition « в » (« à ») :

в два часа

à deux heures

в пять часов

à cinq heures

в час (при 01:00 или 13:00 «один» опускается)

à une heure (pour 01:00 ou 13:00, « une » est omis)

в двенадцать часов

à midi

в двадцать один час

à vingt et une heures

Примеры:

Exemples :

Сегодня в восемь часов я был в Новосибирске, а сейчас я еду в Иркутск.

Aujourd’hui à huit heures, j’étais à Novossibirsk, et maintenant je vais à Irkoutsk.

В двенадцать часов Нина едет на работу, а в два часа дня она идёт в кафе обедать.

À midi, Nina va au travail, et à deux heures de l’après-midi, elle va au café pour déjeuner.

Завтра в три часа я иду в поликлинику, потом еду на выставку.

Demain à trois heures, je vais à la clinique, puis je vais à l’exposition.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À la prochaine leçon ! Bonne humeur à tous et au revoir !