Урок 26

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня я научу вас строить вопросы «Кого?» и «Что?», которые потребуют использования винительного падежа в ответе, и с их помощью мы потренируемся спрягать пройденные переходные глаголы. Также мы рассмотрим личные местоимения в винительном падеже и отработаем фразу «Меня зовут...», разберём, как она устроена. Сегодня нас ждёт много интересного и полезного. Готовы? Тогда начинаем!

Aujourd’hui, je vais vous apprendre à former les questions « Qui ? » (Кого ?) et « Quoi ? » (Что ?), qui exigent l’utilisation de l’accusatif dans la réponse. Avec elles, nous pratiquerons la conjugaison des verbes transitifs que nous avons déjà étudiés. Nous verrons aussi les pronoms personnels à l’accusatif et nous travaillerons la phrase « Je m’appelle... », en expliquant sa structure. En résumé, beaucoup de contenu intéressant et utile vous attend aujourd’hui. Prêts pour la leçon ? Alors, commençons !

ПАДЕЖНЫЕ ВОПРОСЫ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА «КОГО? ЧТО?»

QUESTIONS À L’ACCUSATIF : « QUI ? » ET « QUOI ? »

До сих пор мы тренировались в постановке винительного падежа в значении направления и прямого дополнения и отрабатывали окончания существительных в единственном числе. Сегодня мы продолжим, а также научимся пользоваться вопросами «Кого?» и «Что?». «Кого?» — это «кто» в винительном падеже, «что» остаётся без изменений. «Кого?» используем для людей, «что?» — для предметов.

Jusqu’à présent, nous avons travaillé sur l’accusatif pour indiquer la direction et le complément d’objet direct, en révisant les terminaisons des noms au singulier. Aujourd’hui, nous continuons, tout en apprenant à utiliser les questions « Qui ? » (Кого ?) et « Quoi ? » (Что ?). « Кого ? » est la forme accusative de « Кто » (Qui), tandis que « Что ? » reste inchangé. On utilise « Qui ? » pour une personne et « Quoi ? » pour un objet.

Примеры:

Exemples :

— Кого ты видишь на фотографии? — Я вижу Катю.

— Qui vois-tu sur la photo ? — Je vois Katia.

— Что ты видишь на картине? — Я вижу вазу на столе.

— Que vois-tu sur le tableau ? — Je vois un vase sur la table.

Упражнения с переходными глаголами:

Entraînement avec des verbes transitifs :

— Что здесь строят? — Здесь строят новый дом.

— Que construit-on ici ? — On construit une nouvelle maison.

— Что ты умеешь водить? — Я умею водить мотоцикл и машину.

— Qu’es-tu capable de conduire ? — Je sais conduire une moto et une voiture.

— Кого ты встречаешь каждый день на лестнице? — Я встречаю соседа.

— Qui rencontres-tu chaque jour dans l’escalier ? — Je rencontre mon voisin.

— Что красят эти рабочие? — Эти рабочие красят стену.

— Que peignent ces ouvriers ? — Ils peignent le mur.

— Что ты открываешь? — Я открываю посылку.

— Que ouvres-tu ? — J’ouvre un colis.

— Что ты закрываешь? — Я закрываю книгу.

— Que fermes-tu ? — Je ferme un livre.

— Кого Витя будет приглашать на день рождения? — Он будет приглашать Сашу, Женю, Марину и Настю.

— Qui Vitya invitera-t-il à son anniversaire ? — Il invitera Sasha, Jenia, Marina et Nastia.

— Что ты заказываешь в интернете? — Я заказываю сумку.

— Que commandes-tu sur Internet ? — Je commande un sac.

— Что ты отправляешь? — Я отправляю письмо в Америку.

— Que envoies-tu ? — J’envoie une lettre en Amérique.

— Что ты получаешь на почте? — Сегодня я получаю посылку.

— Que reçois-tu à la poste ? — Aujourd’hui, je reçois un colis.

— Кого он целует? — Он целует бабушку.

— Qui embrasse-t-il ? — Il embrasse sa grand-mère.

— Кого она обнимает? — Она обнимает мужа.

— Qui serre-t-elle dans ses bras ? — Elle serre son mari dans ses bras.

— Что вы используете, когда делаете макияж? — Я использую помаду и пудру.

— Qu’utilisez-vous pour vous maquiller ? — J’utilise du rouge à lèvres et de la poudre.

— Что вы включаете вечером? — Мы включаем свет дома.

— Que mettez-vous en marche le soir ? — Nous allumons la lumière à la maison.

— Что вы выключаете, когда идёте спать? — Мы выключаем телевизор.

— Que éteignez-vous quand vous allez dormir ? — Nous éteignons la télévision.

— Что ремонтирует этот механик? — Он ремонтирует машину.

— Que répare ce mécanicien ? — Il répare la voiture.

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В ВИНИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ

PRONOMS PERSONNELS À L’ACCUSATIF

Формы:

Formes :

я — меня

je — меня (me)

ты — тебя

tu — тебя (te)

он — его

il — его (le)

она — её

elle — её (la)

оно — его

il/elle neutre — его (le/la)

мы — нас

nous — нас (nous)

вы — вас

vous — вас (vous)

они — их

ils/elles — их (les)

Во множественном числе формы совпадают с предложным падежом. Они заменяют существительные в роли прямого дополнения, чтобы избежать повторов:

Au pluriel, ces formes sont identiques à celles du cas prépositionnel, ce qui les rend faciles à retenir. Les pronoms personnels à l’accusatif remplacent un nom comme complément d’objet direct pour éviter les répétitions :

— Я весь вечер учил математику. Я учил её, потому что завтра экзамен.

— J’ai étudié les mathématiques toute la soirée. Je les ai étudiées parce que j’ai un examen demain.

— Мы покупаем папе подарок. Мы покупаем его, потому что завтра Рождество.

— Nous achetons un cadeau pour papa. Nous l’achetons parce que demain c’est Noël.

Также они нужны для ответов на вопросы:

Ils servent aussi à répondre à des questions :

— Вы знаете русский язык? — Да, мы хорошо его знаем.

— Connaissez-vous la langue russe ? — Oui, nous la connaissons bien.

— Ты видишь цену? — Нет, я её не вижу.

— Vois-tu le prix ? — Non, je ne le vois pas.

— Ты приглашаешь Женю и Васю? — Конечно, я их приглашаю.

— Invites-tu Jenia et Vassia ? — Bien sûr, je les invite.

«МЕНЯ ЗОВУТ...»

« JE M’APPELLE... »

Чтобы представиться, можно сказать: «Привет, я Маша» или «Здравствуйте, я Петя Иванов». Но красивее звучит: «Меня зовут Маша» / «Меня зовут Петя Иванов».

Pour se présenter, on peut dire : « Salut, je suis Macha » ou « Bonjour, je suis Petia Ivanov ». Mais il est plus élégant de dire : « Je m’appelle Macha » / « Je m’appelle Petia Ivanov ».

Здесь «меня» — личное местоимение в винительном падеже, «зовут» — форма 3-го лица множественного числа глагола «звать» в настоящем времени:

Ici, « меня » (me) est un pronom personnel à l’accusatif, et « зовут » est la forme de la 3e personne du pluriel au présent du verbe irrégulier « zвать » (appeler) :

я зову

j’appelle — зову

ты зовёшь

tu appelles — зовёшь

он/она зовёт

il/elle appelle — зовёт

мы зовём

nous appelons — зовём

вы зовёте

vous appelez — зовёте

они зовут

ils/elles appellent — зовут

Эта форма выбрана, потому что нас зовут другие люди.

On utilise cette forme car ce sont d’autres personnes qui « nous appellent » par notre prénom.

Примеры:

Entraînement :

— Как тебя зовут? — Меня зовут Сергей.

— Comment t’appelles-tu ? — Je m’appelle Sergueï.

— Как вас зовут? — Меня зовут Надя, а это моя сестра, её зовут Вика.

— Comment vous appelez-vous ? — Je m’appelle Nadia, et voici ma sœur, elle s’appelle Vika.

— Это твои друзья? Как их зовут? — Их зовут Денис и Николай.

— Ce sont tes amis ? Comment s’appellent-ils ? — Ils s’appellent Denis et Nikolaï.

— Это твой друг? Как его зовут? — Его зовут Виктор.

— C’est ton ami ? Comment s’appelle-t-il ? — Il s’appelle Viktor.

— Как вас зовут? — Нас зовут Дима и Лёша.

— Comment vous appelez-vous ? — Nous nous appelons Dima et Liova.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À la prochaine leçon ! Bonne humeur à tous et au revoir !