Урок 4

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы продолжим осваивать основные правила произношения, и я научу вас правильно произносить слова, в которых Б, В, Г, Д и З стоят перед глухими согласными. Также я объясню вам тему рода существительных, а в конце урока вы сможете начать учить лексику «Семья», чтобы получить возможность поддержать беседу о чьих-либо родственниках и заодно рассказать о своей родне. Как вам такая идея? Берите листок и ручку, мы начинаем!

Aujourd’hui, nous allons continuer à apprendre les règles de base de la prononciation. Je vais vous apprendre à bien prononcer les mots dans lesquels les consonnes B, V, G, D et Z sont placées devant des consonnes sourdes. Je vous expliquerai également la notion de genre des noms en russe. Et à la fin de cette leçon, vous commencerez à apprendre le vocabulaire du thème « La famille » pour pouvoir discuter des proches de quelqu’un et parler des vôtres. Ça vous dit ? Prenez une feuille et un stylo, c’est parti !

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ: Б, В, Г, Д, З ПОСЛЕ ГЛУХИХ СОГЛАСНЫХ

RÈGLES DE BASE DE LA PRONONCIATION : B, V, G, D, Z DEVANT LES CONSONNES SOURDES

Все согласные звуки в русском языке делятся на звонкие и глухие. Посмотрите на распределение:

En russe, toutes les consonnes sont classées comme sonores ou sourdes.

Звонкие: б, в, г, д, ж, з, л, м, н, р

Sonores : b, v, g, d, j, z, l, m, n, r

Глухие: п, ф, к, т, ш, с, х, ч, щ

Sourdes : p, f, k, t, ch, s, kh, tch, chtch

Правило: звонкие согласные, когда они предшествуют глухим, оглушаются:

Règle : Les consonnes sonores deviennent sourdes quand elles sont suivies d’une consonne sourde :

-б → п, -в → ф, -г → к, -д → т, -ж → ш, -з → с

b → p, v → f, g → k, d → t, j → ch, z → s

Примеры:

Exemples : ulybka, vse, nogti, redko, skazka, ovsyanka, lodka

улы́бка, все, нóгти, рéдко, скáзка, овся́нка, лóдка

vsegda, trubka, oshibka, sladko, kogti, rezko

всегдá, трýбка, оши́бка, слáдко, кóгти, рéзко

zapravka, blizko, robko, skolzky, lozhka, knizhki

запрáвка, бли́зко, рóбко, скóльзкий, лóжка, кни́жки

LE GENRE DES NOMS

РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

En russe, les noms peuvent être de genre masculin, féminin ou neutre. Voici quelques exemples :

В русском языке у существительных есть три рода: мужской, женский и средний. Посмотрите примеры:

Masculin : dom, brat, avtobus, muzey, otets, teatr, gorod, restoran, den’, dojd’

Мужской род: дом, брат, автóбус, музéй, отéц, теáтр, гóрод, ресторáн, день, дождь

Féminin : mama, sestra, babushka, ulitsa, tyotya, semya, stantsiya, doch’, noch’, radost’

Женский род: мáма, сестрá, бáбушка, ýлица, тётя, семья́, стáнция, дочь, ночь, рáдость

Neutre : okno, steklo, metro, pal’to, zadanie, more, kino, kafe, solntse, kakao

Средний род: окнó, стеклó, метрó, пальтó, задáние, мóре, кинó, кафé, сóлнце, какáо

Résumé : — Les mots se terminant par une consonne (y compris -й) sont généralement masculins.

Вывод:

— Les mots terminés par -a ou -ya sont féminins.

— Слова, оканчивающиеся на согласную (включая -й), как правило, мужского рода.

— Les mots terminés par -o ou -e sont neutres.

— Слова на -а, -я (в т.ч. -ия) — женского рода.

Attention : Les noms terminés par un signe mou (-ь) peuvent être masculins ou féminins. Il faut les apprendre ou consulter un dictionnaire.

— Слова на -о, -е (в т.ч. -ие) — среднего рода.

1. Les mois — genre masculin : janvar’, fevral’, mart, aprel’, mai, iyun’, iyul’, avgust, sentyabr’, oktyabr’, noyabr’, dekabr’

Важное замечание: слова на -ь могут быть как мужского, так и женского рода. Это нужно запомнить или проверять по словарю.

2. Les noms abstraits en -ь sont féminins : radost’ (joie), grust’ (tristesse), lyubov’ (amour), nenavist’ (haine), chest’ (honneur), gordost’ (fierté), chestnost’ (honnêteté), zlost’ (colère), pechal’ (chagrin), zhizn’ (vie), skorost’ (vitesse), yunost’ (jeunesse)

1. Месяцы — мужского рода: янвáрь, феврáль, март, апрéль, май, ию́нь, ию́ль, áвгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь, декáбрь

3. Les noms désignant des femmes sont féminins : doch’, mat’, svekrov’, etc.

2. Абстрактные существительные на -ь — женского рода: рáдость, грусть, любóвь, нéнависть, честь, гóрдость, чéстность, злость, печáль, жизнь, скóрость, ю́ность

Exception : Bien que le mot « kafe » (café, lieu) soit neutre, le mot « kofe » (café, boisson), emprunté au français, est masculin. Il faut le retenir.

3. Слова, обозначающие женщин — женского рода: дочь, мать, свекрóвь и др.

VOCABULAIRE : « FAMILLE ET AMIS »

Исключение: слово «кофе» — несмотря на окончание на -е, это слово мужского рода.

Essayez de déterminer le genre des mots suivants. Faites bien attention aux mots « papa », « oncle » et « grand-père ». Ils se terminent par -a ou -ya, mais sont-ils pour autant féminins ? Réponse à la fin de la leçon.

ЛЕКСИКА «СЕМЬЯ́ И ДРУЗЬЯ́»

mère, maman, père, papa, fils, fille, frère, sœur

Попробуйте определить род следующих слов. Особое внимание — словам «пáпа», «дя́дя» и «дéдушка». Хотя они заканчиваются на -а/-я, они НЕ женского рода. Ответ — в конце.

grand-mère, grand-père, petit-fils, petite-fille, tante, oncle

мать, мáма, отéц, пáпа, сын, дочь, брат, сестрá

cousin, cousine

бáбушка, дéдушка, внук, внýчка, тётя, дя́дя

neveu, nièce, mari, femme, beau-père, belle-mère

двою́родный брат (кузéн), двою́родная сестрá (кузи́на)

beau-père (père de l’épouse), belle-mère (mère de l’époux), belle-fille, belle-sœur, gendre, beau-frère, ami, amie

племя́нник, племя́нница, муж, женá, свёкр, свекрóвь

Réponse : « papa », « grand-père » et « oncle » sont bien des noms masculins, malgré leur terminaison en -a ou -ya.

тесть, тёща, невéстка, золóвка, зять, дéверь, друг, подруга

De même, « gendre » (zyat’) et « beau-frère » (dever’) se terminent par un signe mou mais sont eux aussi masculins.

Ответ: «пáпа», «дéдушка», «дя́дя» — мужского рода, несмотря на окончания -а/-я.

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À la prochaine leçon ! Excellente journée à vous et à bientôt !

Также слова «зять» и «дéверь» — мужского рода, несмотря на мягкий знак.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!