Урок 6

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы продолжим осваивать основные правила произношения и потренируемся произносить слова с мягким знаком на конце. Также я расскажу вам о словах, которые всегда имеют форму множественного числа, и после этого мы с вами изучим тему множественного числа существительных. Будет интересно! Поэтому скорее берите листок и ручку, мы начинаем!

Aujourd’hui, nous allons continuer à apprendre les règles de base de la prononciation et nous allons nous entraîner à prononcer des mots qui se terminent par un signe mou. Je vais aussi vous montrer des mots qui n’existent qu’au pluriel, et ensuite, nous étudierons le pluriel des noms en général. Ce sera une leçon passionnante ! Alors prenez vite une feuille et un stylo, c’est parti !

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ: СЛОВА С МЯГКИМ ЗНАКОМ НА КОНЦЕ

RÈGLES DE PRONONCIATION : MOTS AVEC LE SIGNE MOU À LA FIN

Мягкий знак ставится только после согласных и может смягчать предыдущий согласный. Чтобы произнести такие сочетания согласных как -ль, -сь, -рь, -ть и другие, нужно представить себе, что после первого согласного идёт гласный -и, но звучит он при этом лишь долю секунды.

Le signe mou est utilisé uniquement après une consonne et permet d’adoucir la consonne précédente. Pour bien prononcer les combinaisons comme -ль, -сь, -рь, -ть, imaginez qu’un -i très bref suit la consonne.

Давайте потренируемся: соль, лось, дверь, стать, мать, любóвь, вóсемь, óсень, ю́ность, пóвесть, зверь, дéверь, нóвость, конь, быть.

Entraînons-nous : sel, élan, porte, devenir, mère, amour, huit, automne, jeunesse, récit, bête, beau-frère, nouvelle, cheval, être.

Обратите внимание на то, как читается сочетание -дь на конце слов. Здесь -д оглушается и звучит как -т: тетрáдь, лóшадь, дождь, вождь, медвéдь, будь, ведь.

Faites attention à la prononciation de la combinaison -дь à la fin des mots. Ici, le -d devient sourd et se prononce comme -t : cahier, cheval, pluie, chef, ours, sois, car.

А если мягкий знак стоит после шипящих -ч, -ш, -ж, -щ, то их звучание не меняется: ночь, мышь, ложь, печь, лечь, тишь, речь, дочь, пóлночь, мéлочь, рожь, вещь, течь, пóмощь, мощь.

Et si le signe mou suit les consonnes chuintantes -ч, -ш, -ж, -щ, leur prononciation ne change pas : nuit, souris, mensonge, four, se coucher, silence, discours, fille, minuit, petite monnaie, seigle, chose, couler, aide, puissance.

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ТОЛЬКО ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ

NOMS QUI EXISTENT UNIQUEMENT AU PLURIEL

Так как сегодня мы с вами будем говорить о множественном числе существительных, первым делом я покажу вам некоторые слова, которые никогда не употребляются в единственном числе. Эти слова имеют форму множественного числа:

Comme nous allons parler du pluriel aujourd’hui, commençons par les mots qui n’existent qu’au pluriel. Voici quelques exemples :

дéньги, очки́, брю́ки, часы́, джи́нсы, нóжницы, духи́, сани, шáхматы, бýсы, макарóны, кани́кулы, сли́вки.

argent, lunettes, pantalon, montre, jeans, ciseaux, parfum, traîneau, échecs, perles, pâtes, vacances, crème.

Эти слова, как было сказано выше, не имеют формы единственного числа.

Comme vous l’avez vu, ces mots n’ont pas de forme au singulier.

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

LE PLURIEL DES NOMS

Наверное, читая слова, которые используются только во множественном числе, вы обратили внимание на их окончания? Теперь вы уже точно знаете, какие окончания будут у существительных во множественном числе, ведь правда? Правильно! Это -ы и -и. Именно эти окончания будут у существительных мужского и женского рода во множественном числе, и только средний род обладает собственными окончаниями -а, -я.

Vous avez probablement remarqué les terminaisons des mots qui existent uniquement au pluriel. Vous savez maintenant que les noms masculins et féminins au pluriel prennent les terminaisons -ы et -и, tandis que les noms neutres prennent -а et -я.

Для того чтобы поставить существительное во множественное число, нам нужно отделить у него окончание единственного числа (если оно не нулевое), и посмотреть, чем заканчивается основа слова.

Pour mettre un nom au pluriel, il faut retirer sa terminaison au singulier (sauf si elle est nulle) et observer la fin de son radical.

Давайте потренируемся образовывать множественное число:

Entraînons-nous à former le pluriel : papa – papas, pharmacie – pharmacies, valise – valises, fruit – fruits, station – stations, chien – chiens, bouquet – bouquets, souris – souris, ordinateur – ordinateurs, chat – chats, banque – banques, bar – bars, matriochka – matriochkas, carnet – carnets, voiture – voitures, disque – disques, tableau – tableaux, stylo – stylos, couverture – couvertures.

пáпа – пáпы, аптéка – аптéки, чемодáн – чемодáны, фрукт – фрýкты, стáнция – стáнции, собáка – собáки, букéт – букéты, мышь – мы́ши, компью́тер – компью́теры, кóшка – кóшки, банк – бáнки, бар – бáры, матрёшка – матрёшки, блокнóт – блокнóты, маши́на – маши́ны, диск – ди́ски, карти́на – карти́ны, рýчка – рýчки, одея́ло – одея́ла.

EXCEPTIONS DANS LE PLURIEL DES NOMS

ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Voici quelques exceptions importantes à retenir :

Среди исключений, которые нам понадобятся в ближайшее время, стоит выделить следующие:

frère – frères, ami – amis, fils – fils, mari – maris, mère – mères, fille – filles, ville – villes, passeport – passeports, maison – maisons, directeur – directeurs, mer – mers, fenêtre – fenêtres, pomme – pommes, œil – yeux.

Брат – брáтья, Друг – друзья́, Сын – сыновья́, Муж – мужья́, Мать – мáтери, Дочь – дóчери, Гóрод – городá, Пáспорт – паспортá, Дом – домá, Дирéктор – директорá, Море – моря́, Окнó – óкна, Яблоко – я́блоки, Глаз – глазá.

Certains mots n’ont pas de pluriel habituel, mais utilisent un mot complètement différent pour exprimer la pluralité. Par exemple : enfant – enfants, personne – gens.

Некоторые слова не образуют формы множественного числа, но её роль играет другое существительное. Смотрите, как интересно: Ребёнок – дéти, Человéк – лю́ди.

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À très bientôt pour le prochain cours. Passez une excellente journée et à la prochaine !

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!