Урок 7

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы поговорим о неизменяемых существительных, у которых нет формы множественного числа, научимся спрашивать о местонахождении того или иного предмета, пройдём тему вопросительных местоимений и лексику «Квартира», а также составим фразы с этими словами. Как вам такая идея? Берите листок и ручку, мы начинаем!

Aujourd’hui, nous allons parler des noms invariables qui n’ont pas de forme au pluriel, apprendre à demander où se trouve un objet ou un lieu, étudier les pronoms interrogatifs et enrichir notre vocabulaire sur le thème « Appartement ». Enfin, nous allons créer des phrases avec ces mots. Bonne idée, non ? Prenez une feuille et un stylo, on commence !

НЕИЗМЕНЯЕМЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

NOMS INVARIABLES

Как уже было сказано, неизменяемые существительные – это те существительные, которые всегда стоят в одной и той же форме. Они не образуют множественное число и не склоняются по падежам, как все остальные. Достаточно выучить их – и можно пользоваться ими без всяких затруднений! Приведу вам здесь самые распространённые из таких слов:

Les noms invariables sont ceux qui restent toujours sous la même forme. Ils n’ont pas de pluriel et ne se déclinent pas selon les cas comme les autres noms. Il suffit de les apprendre par cœur et vous pourrez les utiliser sans souci ! Voici les plus courants :

метрó, кафé, кóфе (внимание: это слово мужского рода!), пальтó, какáо, меню́ (средний род), желé, хóбби, кинó, такси́, интервью́, пиани́но, шоссé, рáдио, доминó, таблó, ви́део, áудио.

métro, café, café (attention : ce mot est masculin !), manteau, cacao, menu (neutre), gelée, hobby, cinéma, taxi, interview, piano, autoroute, radio, domino, tableau d’affichage, vidéo, audio.

Итак, за исключением «кофе» все эти слова – среднего рода.

À l’exception de « café », tous ces mots sont de genre neutre.

«ГДЕ? ЗДЕСЬ (ТУТ). ТАМ»

« OÙ ? ICI. LÀ-BAS. »

Если нам нужно спросить о местонахождении какого-либо предмета или мы ищем какой-либо адрес, то вопрос мы зададим с помощью слова «где?». Например:

Si nous voulons demander où se trouve quelque chose ou chercher une adresse, nous utilisons le mot « où ? ». Par exemple :

Где твой телефóн? Где ваш пáспорт? Где твоя́ сестрá? Где их дом?

Où est ton téléphone ? Où est votre passeport ? Où est ta sœur ? Où est leur maison ?

Если то, что мы ищем, находится близко, нам ответят: «здесь». Если же то, что мы ищем, находится далеко, нам ответят: «там». Смотрите:

Si l’objet est proche, on répondra « ici ». S’il est éloigné, on répondra « là-bas ». Regardez :

Где твой брат? Он здесь.

Où est ton frère ? Il est ici.

Где ýлица Марáта? Она там.

Où est la rue Marata ? Elle est là-bas.

Где вáша бáбушка? Она там.

Où est votre grand-mère ? Elle est là-bas.

Где твоя́ кварти́ра? Она здесь.

Où est ton appartement ? Il est ici.

– Извини́те, это ýлица Садóвая?

– Excusez-moi, est-ce la rue Sadovaïa ?

– Нет, это не Садóвая. Это Италья́нская ýлица.

– Non, ce n’est pas Sadovaïa. C’est la rue Italienne.

– А где ýлица Садóвая?

– Et où est la rue Sadovaïa ?

– Она там.

– Elle est là-bas.

У слова «здесь» есть синоним: «тут». Посмотрите, пожалуйста:

Le mot « ici » a un synonyme : « là ». Par exemple :

Где Андрéй? Он тут.

Où est Andrey ? Il est là.

Где проспéкт Ми́ра? Он там? Нет, он тут.

Où est l’avenue Mira ? Elle est là-bas ? Non, elle est là.

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ

PRONOMS POSSESSIFS AU PLURIEL

Помните, на пятом уроке мы с вами изучали личные и притяжательные местоимения? Теперь, когда мы уже ознакомились со множественным числом существительных, мы можем дополнить таблицу притяжательных местоимений.

Vous vous souvenez qu’à la leçon 5, nous avons étudié les pronoms personnels et possessifs ? Maintenant que nous connaissons la forme plurielle des noms, nous pouvons compléter la liste avec les formes au pluriel.

Формы множественного числа: мои́, твои́, егó, её, нáши, вáши, их.

Formes plurielles : mes – mes, tes – tes, ses – ses (à lui/elle), nos – nos, vos – vos, leurs – leurs.

Давайте потренируемся их использовать.

Exerçons-nous un peu :

Где вáши друзья́? Они там? Нет, нáши друзья́ здесь.

Où sont vos amis ? Ils sont là-bas ? Non, nos amis sont ici.

Где твои́ очки́? Мои́ очки́ здесь.

Où sont tes lunettes ? Mes lunettes sont ici.

Это их дéти? Нет, это не их дéти, это мои́ дéти.

Ce sont leurs enfants ? Non, ce ne sont pas leurs enfants, ce sont mes enfants.

Это вáши докумéнты? Нет, это не нáши. А где вáши докумéнты? Нáши докумéнты здесь.

Ce sont vos documents ? Non, ce ne sont pas les nôtres. Et où sont vos documents ? Nos documents sont ici.

Где их чемодáны? Их чемодáны не здесь. Они там.

Où sont leurs valises ? Leurs valises ne sont pas ici. Elles sont là-bas.

Это егó часы́? Нет, это не егó часы́. Его часы́ там, а это мои́ часы́.

Est-ce sa montre ? Non, ce n’est pas sa montre. Sa montre est là-bas, et celle-ci est la mienne.

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

PRONOMS INTERROGATIFS

Вопросительное местомение «чей» используется, когда нам нужно выяснить, кому принадлежит тот или иной предмет. Это местоимение также имеет род и число и в предложении должно быть согласовано с существительным и притяжательным местоимением.

Le pronom interrogatif « чей » (dont à qui) est utilisé pour demander à qui appartient un objet. Il varie selon le genre et le nombre, et il s’accorde avec le nom.

Формы: чей (мужской род), чья (женский род), чьё (средний род), чьи (множественное число).

Formes : masculin – чей, féminin – чья, neutre – чьё, pluriel – чьи.

А теперь давайте потренируемся их использовать, а заодно вспомним притяжательные местоимения, теперь уже и во множественном числе:

Voyons quelques exemples :

Чьё это пиани́но? Это моё пиани́но.

À qui est ce piano ? C’est mon piano.

Чья это гитáра? Это моя́ гитáра.

À qui est cette guitare ? C’est ma guitare.

Чьи это собáки? Это наши собáки.

À qui sont ces chiens ? Ce sont nos chiens.

Чей это компью́тер? Это её компью́тер.

À qui est cet ordinateur ? C’est son ordinateur.

Это твой компью́тер? Нет, не мой. А чей он? Это их компью́тер.

C’est ton ordinateur ? Non, pas le mien. À qui est-il alors ? C’est leur ordinateur.

Чьи это кни́ги? Твои́? Нет. А чьи? Я не знáю, чьи это кни́ги.

À qui sont ces livres ? Les tiens ? Non. Alors à qui ? Je ne sais pas à qui sont ces livres.

ЛЕКСИКА «КВАРТИРА»

VOCABULAIRE : « APPARTEMENT »

А теперь самое время пополнить словарный запас! Сегодня я предложу вам выучить слова, которые относятся к теме «Квартира». Поехали!

Il est temps d’apprendre un peu de vocabulaire ! Aujourd’hui, le thème est « appartement ». C’est parti !

кóмната, коридóр, спáльня, кýхня, балкóн, окнó, дверь (женский род), стол, стул, дивáн, крéсло, кровáть (женский род), вáнная, туалéт, шкаф, пóлка, плитá, холоди́льник, комóд, ковёр, тýмбочка, лáмпа, пол, потолóк, зéркало, карти́на, телеви́зор, компью́тер.

pièce, couloir, chambre, cuisine, balcon, fenêtre, porte (féminin), table, chaise, canapé, fauteuil, lit (féminin), salle de bain, toilettes, armoire, étagère, cuisinière, réfrigérateur, commode, tapis, table de nuit, lampe, sol, plafond, miroir, tableau, télévision, ordinateur.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следущем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À très bientôt pour la prochaine leçon. Bonne journée et à bientôt !