Урок 13

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы продолжим осваивать настоящее время глаголов и рассмотрим глаголы 3-его класса -ОВА. Также я расскажу вам об определительных местоимениях «каждый» и «весь», дам вам спряжение неправильного глагола «писать» и, наконец, предложу вам для запоминания лексическую тему «Страны. Национальности. Языки». Будет очень интересно, так что берите листок и ручку, мы начинаем!

Aujourd’hui, nous allons continuer à apprendre le présent des verbes et découvrir les verbes de la 3ᵉ classe -OVA. Je vais aussi vous présenter les pronoms déterminatifs « chaque » et « tout », vous montrer la conjugaison du verbe irrégulier « écrire », et enfin vous proposer du vocabulaire sur le thème « Pays. Nationalités. Langues ». Ce sera passionnant, alors prenez un stylo et une feuille, on commence !

ГЛАГОЛЫ 3-ЕГО КЛАССА -ОВА: НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

VERBES DE LA 3ᵉ CLASSE -OVA : PRÉSENT

Сегодня я расскажу вам об очень хитрых глаголах. Хитрых потому, что они могут легко нас обмануть. Итак. Представьте себе, что отделив суффикс -ть, вы видите букву -а. «Это глагол 1-ого класса -А!» — скажете вы. Но будьте внимательны и посмотрите на этот глагол ещё немного: рисовать, использовать, путешествовать.

Aujourd’hui, nous allons parler de verbes un peu malicieux. Malicieux, car ils peuvent nous tromper facilement. Par exemple, vous retirez le suffixe -ть et voyez la lettre -a. « C’est un verbe de la 1ʳᵉ classe -A ! » direz-vous. Mais faites attention aux verbes comme : risovat’, ispol’zovat’, puteshestvovat’.

Здесь у нас не просто -а. Это суффикс -ова, и в таких глаголах, а также в глаголе «танцевать», несмотря на то, что в данном случае мы видим -ева, а не -ова, этот суффикс заменяется на -у в настоящем времени.

Ces verbes ne contiennent pas seulement un -a, mais le suffixe -ova. Et dans des verbes comme « tancevat’ » (danser), même si cela se termine par -eva au lieu de -ova, ce suffixe change en -u au présent.

Примеры спряжения:

Exemples de conjugaison :

Путешествовать: Я путешествую Ты путешествуешь Он, она, оно путешествует Мы путешествуем Вы путешествуете Они путешествуют

Puteshestvovat’ (voyager) : Je voyage Tu voyages Il, elle voyage Nous voyageons Vous voyagez Ils, elles voyagent

Танцевать: Я танцую Ты танцуешь Он, она, оно танцует Мы танцуем Вы танцуете Они танцуют

Tancevat’ (danser) : Je danse Tu danses Il, elle danse Nous dansons Vous dansez Ils, elles dansent

Обратите внимание: ударение при спряжении остаётся на том же месте, но если в инфинитиве оно падает на -а, то при спряжении оно переходит на -у.

Note : l’accent tonique reste généralement au même endroit. Mais si l’accent est sur -a dans l’infinitif, il passe à -u quand on conjugue.

ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ «КАЖДЫЙ» И «ВЕСЬ»

PRONOMS DÉTERMINATIFS « CHAQUE » ET « TOUT »

Местоимение «каждый» склоняется как прилагательное: каждый, каждая, каждое, каждые.

Le pronom « chaque » se décline comme un adjectif et varie selon le genre et le nombre : chaque (m), chaque (f), chaque (n), tous / toutes (pluriel). Le pronom « tout » a aussi plusieurs formes : tout (m), toute (f), tout (n), tous / toutes (pluriel).

Местоимение «весь» имеет формы: весь, вся, всё, все.

Voyons quelques exemples :

Давайте потренируемся:

J’étudie le russe chaque jour. Chaque rue ici est ancienne. Chaque dimanche, Ivan Sergueïevitch prend son petit déjeuner au café. Macha joue au tennis chaque week-end. Toute notre famille parle russe. Tous les élèves savent lire. Aujourd’hui, je me repose toute la journée. Tous les enfants jouent aux Lego.

Я изучаю русский язык каждый день. Здесь каждая улица — старинная. Каждое воскресенье Иван Сергеевич завтракает в кафе. Маша играет в теннис каждые выходные. Вся наша семья знает русский язык. Все школьники умеют читать. Сегодня я весь день отдыхаю. Все дети играют в Лего.

LE VERBE « ÉCRIRE »

ГЛАГОЛ «ПИСАТЬ»

Le verbe « écrire » suit un modèle de la 1ʳᵉ classe -A, mais au présent, la racine change. Il faut le mémoriser :

Глагол «писать» относится к 1-му классу -А, но в настоящем времени происходит чередование в корне. Это нужно запомнить:

J’écris Tu écris Il, elle écrit Nous écrivons Vous écrivez Ils, elles écrivent

Я пишу Ты пишешь Он, она, оно пишет Мы пишем Вы пишете Они пишут

Exemples : J’écris en russe. Vous écrivez en espagnol. Ils écrivent en allemand.

Примеры: Я пишу по-русски. Вы пишете по-испански. Они пишут по-немецки.

VOCABULAIRE : PAYS, NATIONALITÉS, LANGUES

ЛЕКСИКА «СТРАНЫ. НАЦИОНАЛЬНОСТИ. ЯЗЫКИ»

Voici un ensemble de mots utiles pour parler de vous-même et des autres :

Вот примерный набор слов, который поможет вам говорить о себе и других:

Angleterre – anglais – Anglais / Anglaise – en anglais Allemagne – allemand – Allemand / Allemande – en allemand Danemark – danois – Danois / Danoise – en danois Espagne – espagnol – Espagnol / Espagnole – en espagnol Italie – italien – Italien / Italienne – en italien Chine – chinois – Chinois / Chinoise – en chinois Norvège – norvégien – Norvégien / Norvégienne – en norvégien Portugal – portugais – Portugais / Portugaise – en portugais Russie – russe – Russe (m/f) – en russe France – français – Français / Française – en français Finlande – finnois – Finnois / Finnoise – en finnois Suède – suédois – Suédois / Suédoise – en suédois Japon – japonais – Japonais / Japonaise – en japonais États-Unis – américain – Américain / Américaine – en américain

Англия – английский – англичанин / англичанка – по-английски Германия – немецкий – немец / немка – по-немецки Дания – датский – датчанин / датчанка – по-датски Испания – испанский – испанец / испанка – по-испански Италия – итальянский – итальянец / итальянка – по-итальянски Китай – китайский – китаец / китаянка – по-китайски Норвегия – норвежский – норвежец / норвежка – по-норвежски Португалия – португальский – португалец / португалка – по-португальски Россия – русский – русский / русская – по-русски Франция – французский – француз / француженка – по-французски Финляндия – финский – финн / финка – по-фински Швеция – шведский – швед / шведка – по-шведски Япония – японский – японец / японка – по-японски США – американский – американец / американка – по-американски

Oui, la liste est longue, mais vous n’avez pas besoin de tout mémoriser. Choisissez les pays, nationalités et langues qui sont importants pour vous. Cela suffira pour le moment.

Да, список большой, но выучите только то, что важно именно вам. Этого достаточно на данном этапе.

Petite remarque : les noms de pays sont des noms, les langues sont des adjectifs, les nationalités sont des noms qui varient selon le genre et le nombre, et la dernière colonne contient des adverbes.

Пояснение: названия стран — существительные, названия языков — прилагательные, национальности — существительные с формами по роду и числу. Наречия — это формы типа «по-русски».

Exemples de phrases :

Пример текста о себе:

Je suis allemand. Mon pays est l’Allemagne. Je connais la langue allemande. Je parle, pense, écris et lis en allemand. Je suis russe. Mon pays est la Russie. Je connais la langue russe. Je parle, pense, écris et lis en russe.

Я немец. Моя страна — Германия. Я знаю немецкий язык. Я говорю, думаю, пишу и читаю по-немецки.

Et vous ? Pouvez-vous écrire un petit texte sur vous ? Essayez, vous allez y arriver !

Я русский. Моя страна — Россия. Я знаю русский язык. Я говорю, думаю, пишу и читаю по-русски.

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À très bientôt pour le prochain cours ! Très bonne journée et au revoir !

Попробуйте составить рассказ о себе. У вас обязательно получится!

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!