Урок 14

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы продолжим осваивать глаголы и я расскажу вам о 4-ом классе глаголов -НУ в настоящем времени. Также мы рассмотрим глагол «хотеть», а затем научимся пользоваться возвратными глаголами. Вы готовы? Тогда берите листок и ручку, мы начинаем!

Aujourd’hui, nous allons continuer à apprendre les verbes et je vais vous parler de la 4ᵉ classe des verbes en -NU au présent. Ensuite, nous verrons le verbe « vouloir », et nous apprendrons à utiliser les verbes pronominaux. Vous êtes prêts ? Alors prenez une feuille et un stylo — c’est parti !

ГЛАГОЛЫ 4-ОГО КЛАССА -НУ

LES VERBES DE LA 4ᵉ CLASSE EN -NU

В отличие от глаголов 1-ого класса, которые представлены в языке достаточно обширно, глаголы 4-ого класса -НУ никак нельзя назвать базовыми. Но раз уж мы рассматриваем 5 классов глаголов, я вкратце расскажу вам и о них тоже.

Contrairement aux verbes de la 1ʳᵉ classe, qui sont très fréquents, les verbes de la 4ᵉ classe en -NU ne sont pas considérés comme basiques. Mais puisque nous étudions les 5 classes de verbes, je vais aussi vous les présenter brièvement.

Как вы уже догадались, глаголы -НУ — это те, чья основа при отделении суффикса -ть оканчивается на -ну: выглянуть, качнуть, нахлынуть, толкнуть, вздремнуть, спугнуть.

Les verbes en -NU sont ceux dont le radical se termine par -nu après avoir retiré la terminaison -ть : vyglianut’, kachnut’, nakhlynut’, tolknut’, vzdremnut’, spugnut’.

Большинство из этих глаголов не используются в настоящем времени, так как обозначают одноразовое завершённое действие. Поэтому мы рассмотрим этот класс на примере глагола «тянуть»:

Ces verbes expriment souvent une action unique et instantanée, donc on ne les utilise presque jamais au présent. L’exception que nous allons prendre est le verbe « tianut’ » (tirer), qui se conjugue bien au présent. Voici sa conjugaison :

Я тяну Ты тянешь Он, она, оно тянет Мы тянем Вы тянете Они тянут

Je tire Tu tires Il, elle tire Nous tirons Vous tirez Ils, elles tirent

Суффикс -ть и окончание -у убираются, и добавляются окончания первого спряжения. Если основа оканчивается на твёрдую согласную, как здесь, то используется -у, а не -ю. Это тот же случай, что и с глаголом «писать». Следите за ударением.

On retire -ть et la terminaison -u, puis on ajoute les terminaisons de la première conjugaison. Comme le radical se termine par une consonne dure, on utilise -u au lieu de -yu. C’est la même règle que pour le verbe « écrire ». Faites attention à l’accentuation.

На этом мы завершаем краткое знакомство с глаголами 4-ого класса. К ним мы вернёмся позже, когда будем изучать простое будущее время.

Voilà pour cette brève introduction aux verbes de la 4ᵉ classe. Nous y reviendrons plus tard, lorsque nous étudierons le futur simple.

«ХОТЕТЬ» — НЕПРАВИЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ

« VOULOIR » — VERBE IRRÉGULIER

Глагол «хотеть» кажется обычным и должен бы относиться ко 2-ому классу, но он неправильный. В 1-м, 2-м и 3-м лице единственного числа его корень меняется на «хоч». Так как основа заканчивается на согласную, используется -у в окончании. Во множественном числе глагол ведёт себя как глагол второго спряжения. Следите за ударением:

Le verbe « vouloir » semble appartenir à la 2ᵉ classe, mais il est irrégulier. À la 1ʳᵉ, 2ᵉ et 3ᵉ personne du singulier, son radical devient « hoch ». Comme ce radical se termine par une consonne, on utilise -u dans la terminaison. Au pluriel, il suit les modèles de la deuxième conjugaison. Attention aussi à l’accent tonique. Voici sa conjugaison :

Я хочу Ты хочешь Он, она, оно хочет Мы хотим Вы хотите Они хотят

Je veux Tu veux Il, elle veut Nous voulons Vous voulez Ils, elles veulent

Попрактикуемся:

Voyons quelques phrases avec ce verbe capricieux mais indispensable :

Что ты хочешь делать сегодня? Сегодня я хочу просто отдыхать. Я хочу сок и мороженое. Мои друзья хотят гулять, а я хочу работать. Мы хотим чай и омлет на завтрак. ¿Quieres café? Sí, gracias.

Que veux-tu faire aujourd’hui ? Aujourd’hui je veux juste me reposer. Je veux du jus et une glace. Mes amis veulent se promener, mais moi je veux travailler. Nous voulons du thé et une omelette pour le petit-déjeuner. Tu veux un café ? Oui, merci.

ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ

LES VERBES PRONOMINAUX

Возвратные глаголы заканчиваются на -ся. Например: улыбаться, умываться, возвращаться, купаться, собираться, одеваться, причёсываться.

Les verbes pronominaux russes se terminent par la particule -ся. Exemples : sourire, se laver, revenir, se baigner, se préparer, s’habiller, se coiffer.

Чтобы их проспрягать, определяем класс (все примеры — 1-й класс -А), затем:

Pour les conjuguer au présent, il faut d’abord identifier leur classe. Tous les exemples ci-dessus appartiennent à la 1ʳᵉ classe. Ensuite :

— убираем -ся — спрягаем глагол — возвращаем -ся: если глагол оканчивается на согласную — пишем -ся, если на гласную — -сь.

– retirez -ся – conjuguez le verbe – réattachez -ся : si le verbe se termine par une consonne, on garde -ся ; s’il se termine par une voyelle, on utilise la forme courte -сь.

Пример: умываться

Exemple avec « se laver » :

Я умываюсь Ты умываешься Он, она, оно умывается Мы умываемся Вы умываетесь Они умываются

Je me lave Tu te laves Il, elle se lave Nous nous lavons Vous vous lavez Ils, elles se lavent

Другие примеры:

D’autres exemples :

Одеваться: Я одеваюсь Ты одеваешься Он, она, оно одевается Мы одеваемся Вы одеваетесь Они одеваются

S’habiller : Je m’habille Tu t’habilles Il, elle s’habille Nous nous habillons Vous vous habillez Ils, elles s’habillent

Причёсываться: Я причёсываюсь Ты причёсываешься Он, она, оно причёсывается Мы причёсываемся Вы причёсываетесь Они причёсываются

Se coiffer : Je me coiffe Tu te coiffes Il, elle se coiffe Nous nous coiffons Vous vous coiffez Ils, elles se coiffent

Немного практики:

Et maintenant, un peu de pratique :

Каждое утро я умываюсь и причёсываюсь. Ты собираешься? Да, я уже одеваюсь. Сегодня жарко, и дети весь день купаются. Когда вы возвращаетесь? Мы возвращаемся завтра. Почему ты улыбаешься? Я не знаю, почему я улыбаюсь.

Chaque matin, je me lave et je me coiffe. Tu te prépares ? Oui, je m’habille déjà. Aujourd’hui il fait chaud et les enfants se baignent toute la journée. Quand revenez-vous ? Nous revenons demain. Pourquoi souris-tu ? Je ne sais pas pourquoi je souris.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À très bientôt pour la prochaine leçon ! Excellente journée à tous et au revoir !