Урок 20

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня я предлагаю вам выучить личные местоимения в предложном падеже и потренироваться их использовать. Также мы начнём изучать прошедшее время глаголов, вы удивитесь, насколько оно простое. И, наконец, я предложу вам выучить возвратный глагол «родиться», чтобы использовать его в прошедшем времени с существительными в предложном падеже и научиться говорить о месте своего рождения. Готовы? Берите листок и ручку и поехали!

Aujourd’hui, je vous propose d’apprendre les pronoms personnels au cas prépositionnel et de vous entraîner à les utiliser. Nous allons également commencer à étudier le passé des verbes — vous allez voir, c’est très simple. Et enfin, je vous proposerai d’apprendre le verbe pronominal « naître » pour l’utiliser au passé avec des noms au cas prépositionnel et apprendre à parler de votre lieu de naissance. Prêts ? Prenez une feuille et un stylo, c’est parti !

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В ПРЕДЛОЖНОМ ПАДЕЖЕ

LES PRONOMS PERSONNELS AU CAS PRÉPOSITIONNEL

В начале курса мы с вами изучили личные и притяжательные местоимения. Теперь вы уже знаете, что речь тогда шла об их формах в именительном падеже. Сегодня я предлагаю вам познакомиться с формами личных местоимений в предложном падеже. Вот они:

Au début du cours, nous avons étudié les pronoms personnels et possessifs. Aujourd’hui, voyons leurs formes au cas prépositionnel. Les voici :

я – мне

je – moi

ты – тебе

tu – toi

он – нём

il – lui (masc.)

она – ней

elle – elle

оно – нём

nous – nous

мы – нас

vous – vous

вы – вас

ils/elles – eux

они – них

Formes russes : я – мне / ты – тебе / он – нём / она – ней / оно – нём / мы – нас / вы – вас / они – них

Вы помните, что предложный падеж не используется без предлогов? Так и в случае личных местоимений: в предложном падеже перед ними всегда будет стоять предлог: о, в или на.

Le cas prépositionnel s’utilise toujours avec une préposition, comme о (à propos de), в (dans), или на (sur).

Внимание: перед формой «мне» вместо о/об используется обо:

Attention : devant « мне » (moi), on utilise « обо » au lieu de « о/об » :

Вы говорите обо мне?

Vous parlez de moi ? — Вы говорите обо мне ?

А перед «мне» с предлогом «в» используется форма во:

Et devant « мне » avec la préposition « в », on utilise « во » :

Во мне есть только хорошее.

Il n’y a que du bon en moi. — Во мне есть только хорошее.

Давайте потренируемся составлять фразы с личными местоимениями в предложном падеже:

Exerçons-nous à construire des phrases avec les pronoms personnels au cas prépositionnel :

Что вы думаете о детях? Что вы думаете о них?

Que pensez-vous des enfants ? Que pensez-vous d’eux ?

Твои родители беспокоятся о тебе.

Tes parents s’inquiètent pour toi.

Маша и Зина беседуют о моде. Они беседуют о ней всё время.

Macha et Zina parlent de la mode. Elles parlent d’elle tout le temps.

Мы спорим о хоккее. Мы часто спорим о нём.

Nous discutons du hockey. Nous en discutons souvent.

Они говорят о нас? Нет, они говорят не о вас.

Ils parlent de nous ? Non, ils ne parlent pas de vous.

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ

LE PASSÉ DES VERBES

Прошедшее время глаголов в русском языке только одно, правда, пользуясь им, нужно помнить о видах глагола – совершенном и несовершенном. О них мы поговорим позднее, а сейчас я вас обрадую: у глаголов в прошедшем времени только четыре окончания. Можете забыть о лицах глагола, спряжениях и поисках нужного вам класса глаголов. Достаточно убрать суффикс -ть и подставить одно из четырёх окончаний:

En russe, il n’y a qu’un seul temps du passé. Il faudra cependant distinguer les aspects perfectif et imperfectif, mais nous verrons cela plus tard. Pour l’instant, bonne nouvelle : au passé, les verbes n’ont que quatre terminaisons. Plus besoin de penser aux personnes ou aux conjugaisons. Il suffit de supprimer la terminaison -ть et d’ajouter l’une des quatre formes suivantes :

Мужской род – -л

Masculin – -л

Женский род – -ла

Féminin – -ла

Средний род – -ло

Neutre – -ло

Множественное число – -ли

Pluriel – -ли

Теперь давайте посмотрим пару примеров:

Voyons quelques exemples :

Работать:

Travailler :

он работал

il a travaillé – он работал

она работала

elle a travaillé – она работала

оно работало

ça a travaillé – оно работало

они работали

ils ont travaillé – они работали

Говорить:

Parler :

он говорил

il a parlé – он говорил

она говорила

elle a parlé – она говорила

оно говорило

ça a parlé – оно говорило

они говорили

ils ont parlé – они говорили

Вы спросите, что делать с остальными лицами? Тут тоже всё просто.

Et les autres personnes ? C’est simple aussi :

Я работал (если я – мужчина) / Я работала (если я – женщина)

J’ai travaillé (homme) – я работал / (femme) – я работала

Ты говорил (если ты – мужчина) / Ты говорила (если ты – женщина)

Tu as parlé (homme) – ты говорил / (femme) – ты говорила

Мы говорили / Вы работали

Nous avons parlé – мы говорили / Vous avez travaillé – вы работали

Давайте потренируемся переводить глаголы из настоящего времени в прошедшее. Здесь вы уже не увидите замены суффикса -ова на -у, чередования согласных в корне, добавления -л в форму первого лица у глаголов V класса или полного изменения корня глагола. Всё вполне стандартно и логично. Смотрите:

Passons à la pratique : transformons quelques verbes du présent au passé. Aucun changement irrégulier ici, tout est logique. Voyez :

рисовать: рисую – рисовал

dessiner : я рисую – я рисовал

путешествовать: путешествую – путешествовал

voyager : я путешествую – я путешествовал

писать: пишу – писал

écrire : я пишу – я писал

любить: люблю – любил

aimer : я люблю – я любил

видеть: вижу – видел

voir : я вижу – я видел

жить: живу – жил

vivre : я живу – я жил

ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ

LES VERBES PRONOMINAUX AU PASSÉ

Чтобы проспрягать возвратный глагол в прошедшем времени, нам нужно будет проделать с ним то же, что и в случае с настоящим: отбросить частицу -ся и суффикс -ть, затем подставить окончание и вернуть частицу -ся на место. Как и прежде, если в окончании последняя буква – гласная, добавляем -сь, а если согласная – -ся. Смотрите:

Pour conjuguer un verbe pronominal au passé, il faut faire comme au présent : on enlève -ся et -ть, on ajoute la terminaison, puis on remet la particule. Si la terminaison se termine par une voyelle, on ajoute -сь, sinon -ся. Par exemple :

Мужской род: улыбался, учился

Masculin : il a souri – улыбался / il a étudié – учился

Женский род: улыбалась, училась

Féminin : elle a souri – улыбалась / elle a étudié – училась

Средний род: улыбалось, училось

Neutre : ça a souri – улыбалось / ça a étudié – училось

Множественное число: улыбались, учились

Pluriel : ils ont souri – улыбались / ils ont étudié – учились

ГЛАГОЛ «РОДИТЬСЯ» И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ПРЕДЛОЖНЫМ ПАДЕЖОМ

LE VERBE « NAÎTRE » ET SON USAGE AVEC LE CAS PRÉPOSITIONNEL

Как видите, речь идёт ещё об одном возвратном глаголе. Так как он понадобится для разговора о месте рождения, давайте его проспрягаем именно в прошедшем времени:

Voici un autre verbe pronominal que vous utiliserez pour parler de votre lieu de naissance. Conjuguons-le au passé :

Родиться:

Naître :

он родился

il est né – он родился

она родилась

elle est née – она родилась

оно родилось

ça est né – оно родилось

они родились

ils sont nés – они родились

И немного тренировки:

Exercices :

Где ты родился? Я родился в Кишинёве.

Où es-tu né ? — Je suis né à Chișinău.

Где родилась твоя дочь? Моя дочь родилась в Тбилиси.

Où est née ta fille ? — Ma fille est née à Tbilissi.

Где родились ваши дети? Наши дети родились здесь, в Мурманске.

Où sont nés vos enfants ? — Nos enfants sont nés ici, à Mourmansk.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À la prochaine leçon ! Bonne humeur à tous et à bientôt !