Урок 21

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы поговорим о глаголе «быть», который практически утратил свои формы в настоящем времени, но вовсю используется в прошедшем и в будущем. Также я предложу вам выучить базовые слова из лексической темы «Транспорт», а после этого объясню вам, как пользоваться предложным падежом с глаголами движения и строить фразы с их помощью. Будет интересно! Поэтому скорее берите листок и ручку, мы начинаем!

Aujourd’hui, nous allons parler du verbe « быть » (être), qui a pratiquement perdu ses formes au présent, mais qui est très utilisé au passé et au futur. Je vous proposerai également d’apprendre les mots de base du thème lexical « Transport », puis je vous expliquerai comment utiliser le cas prépositionnel avec les verbes de mouvement et construire des phrases avec leur aide. Ce sera intéressant ! Alors prenez vite une feuille et un stylo, c’est parti !

ГЛАГОЛ «БЫТЬ»

LE VERBE « ÊTRE »

Глагол «быть» есть в большинстве языков, часто он является вспомогательным и его формы необходимы учащимся с первых уроков. В русском языке ситуация немного иная, а всё потому, что единственная форма этого глагола в настоящем времени – «есть» (неправильная, как видите) практически всегда опускается в предложениях, где в любом иностранном языке она была бы необходима. Попробуйте мысленно перевести для себя следующие фразы на любой известный вам язык и вы поймёте, о чём я говорю:

Le verbe « être » existe dans la plupart des langues. Il est souvent auxiliaire et ses formes sont nécessaires dès les premières leçons. En russe, la situation est un peu différente, car la seule forme au présent — « есть » — est presque toujours omise dans les phrases où elle serait indispensable dans une autre langue. Essayez de traduire mentalement les phrases suivantes dans une langue que vous connaissez, et vous comprendrez ce que je veux dire :

Привет! Я Дима.

Salut ! Je suis Dima.

Где Юра? Юра в школе.

Où est Iouri ? Iouri est à l’école.

Где учебник? Учебник на столе.

Où est le manuel ? Le manuel est sur la table.

«ЕСТЬ»: ФОРМА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

« ЕСТЬ » : LA FORME AU PRÉSENT

Но давайте поговорим о форме «есть». В каких случаях она необходима?

Mais parlons de la forme « есть ». Dans quels cas est-elle utilisée ?

Глагол «есть» используется, когда в предложении делается упор на наличие чего-либо в том или ином месте. Например:

Le verbe « есть » est utilisé quand on insiste sur la présence de quelque chose à un endroit donné. Par exemple :

В супермаркете есть соки и лимонад.

Il y a des jus et de la limonade au supermarché.

В парке есть скамейки.

Il y a des bancs dans le parc.

В аэропорту есть кафе.

Il y a un café à l’aéroport.

«БЫТЬ» В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ

« ÊTRE » AU PASSÉ

В отличие от «проблемного» настоящего, в том, что касается прошедшего времени, глагол «быть» ведёт себя вполне предсказуемо. Смотрите:

Contrairement au présent « problématique », le verbe « être » au passé se comporte de manière tout à fait prévisible. Regardez :

Мужской род — был

Masculin — был

Женский род — была

Féminin — была

Средний род — было

Neutre — было

Множественное число — были

Pluriel — были

Внимание: в прошедшем времени глагол «быть» не опускается! Давайте сравним следующие фразы:

Attention : au passé, le verbe « être » ne s’omet pas ! Comparons les phrases suivantes :

Вчера я был на дискотеке. Сегодня я на работе.

Hier, j’étais à la discothèque. Aujourd’hui, je suis au travail.

Где ты был? Я был на стадионе.

Où étais-tu ? J’étais au stade.

А где ты сейчас? Сейчас я в трамвае.

Et où es-tu maintenant ? Maintenant je suis dans le tram.

Утром мама была на рынке. Теперь она на кухне, готовит обед.

Ce matin, maman était au marché. Maintenant elle est dans la cuisine, elle prépare le déjeuner.

Ещё днём мы были в Мадриде. Теперь мы уже в Амстердаме.

Encore aujourd’hui nous étions à Madrid. Maintenant nous sommes déjà à Amsterdam.

ЛЕКСИКА «ТРАНСПОРТ»

VOCABULAIRE : TRANSPORT

Давайте выучим ещё один список полезных слов:

Apprenons une nouvelle liste de mots utiles :

машина, такси, метро, трамвай, автобус, троллейбус, поезд, самолёт, паром, электричка, мотоцикл, самокат, велосипед

voiture, taxi, métro, tram, bus, trolleybus, train, avion, ferry, train de banlieue, moto, trottinette, vélo

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ С ГЛАГОЛАМИ ДВИЖЕНИЯ «ЕХАТЬ/ЕЗДИТЬ + НА + ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО»

LE CAS PRÉPOSITIONNEL AVEC LES VERBES DE MOUVEMENT « ALLER / SE DÉPLACER EN + MOYEN DE TRANSPORT »

В русском языке есть отдельная группа глаголов – это глаголы движения. Всего их 13 пар, но сегодня мы посмотрим только одну из них – самую нужную нам сейчас. Почему эти глаголы идут парами? Потому что в каждой паре один глагол – это движение в одном направлении, а другой – движение туда и обратно.

En russe, il existe un groupe spécifique de verbes : les verbes de mouvement. Il y a 13 paires au total, mais aujourd’hui nous allons nous concentrer sur une seule — celle dont nous avons le plus besoin maintenant. Pourquoi vont-ils par paires ? Parce que dans chaque paire, un verbe indique un mouvement dans une seule direction, et l’autre un aller-retour.

Итак, два глагола движения. Будьте внимательны, они неправильные и их нужно выучить.

Voici donc deux verbes de mouvement. Attention, ils sont irréguliers et doivent être mémorisés.

«Ехать» и «ездить» – глаголы, которые обозначают движение на каком-либо транспорте. Нельзя «ехать» или «ездить» пешком. Давайте посмотрим их спряжения в настоящем времени:

« ехать » et « ездить » — ce sont des verbes qui indiquent un déplacement avec un moyen de transport. On ne peut pas les utiliser pour marcher. Regardons leurs conjugaisons au présent :

Ехать – движение в одну сторону:

Ехать – déplacement dans une seule direction :

Еду, едешь, едет, едем, едете, едут

j’y vais — еду

Этот глагол может использоваться, если мы говорим о конкретной поездке в конкретное время (сегодня, сейчас, в этот момент, завтра, в понедельник и т.д.)

tu y vas — едешь

Где ты? Я сейчас в метро, еду.

il/elle y va — едет

Ездить – движение туда и обратно:

nous y allons — едем

Езжу, ездишь, ездит, ездим, ездите, ездят

vous y allez — едете

Этот глагол может использоваться, если мы говорим о поездках, повторяющихся во времени (часто, иногда, никогда, редко, обычно и т.д.)

ils/elles y vont — едут

Ты часто путешествуешь? Да, я много езжу.

Ce verbe s’utilise quand on parle d’un trajet spécifique à un moment précis (aujourd’hui, maintenant, en ce moment, demain, lundi, etc.)

Формы прошедшего времени:

Où es-tu ? Je suis dans le métro, je vais quelque part.

Ехал, ехала, ехало, ехали

Ездить – déplacement répété ou aller-retour :

Ездил, ездила, ездило, ездили

je vais — езжу

Чтобы указать в предложении транспорт, на котором мы перемещаемся куда-либо, необходима следующая конструкция:

tu vas — ездишь

Ехать/ездить + на + транспортное средство в предложном падеже

il/elle va — ездит

Давайте посмотрим, как это работает, на примерах:

nous allons — ездим

Я еду на самокате.

vous allez — ездите

На чём ты едешь? Я еду на автобусе.

ils/elles vont — ездят

На чём вы обычно ездите? Обычно мы ездим на машине или на метро.

Ce verbe s’utilise pour parler de déplacements réguliers (souvent, parfois, jamais, rarement, d’habitude, etc.)

Мила и Денис никогда не ездили на поезде.

Tu voyages souvent ? Oui, je me déplace beaucoup.

Я всегда езжу на мотоцикле.

Formes au passé :

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

ехать : ехал, ехала, ехало, ехали