Урок 23

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы с вами выучим два новых неправильных глагола – «есть» и «пить», изучим лексическую тему «Продукты» и потренируем винительный падеж в значении прямого дополнения на этих материалах. Затем я расскажу вам о нюансах использования частиц «ещё» и «уже». Вы готовы получить новую информацию? Тогда поехали!

Aujourd’hui, nous allons apprendre deux nouveaux verbes irréguliers — « manger » et « boire », étudier le vocabulaire sur le thème « Produits alimentaires » et pratiquer l’accusatif dans sa fonction de complément d’objet direct avec ce contenu. Ensuite, je vous expliquerai les nuances d’utilisation des particules « ещё » (encore/pas encore) et « уже » (déjà). Prêts à découvrir de nouvelles informations ? Alors, c’est parti !

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ «ЕСТЬ» И «ПИТЬ»

VERBES IRRÉGULIERS « MANGER » ET « BOIRE »

Вас, наверное, удивляет то, что перед нами снова возникло слово «есть», но теперь это уже не единственная форма настоящего времени глагола «быть», а глагол в инфинитиве со своим собственным значением и спряжением. Да, омонимы встречаются во всех языках, и здесь мы имеем дело с омонимичными формами.

Vous êtes peut-être surpris de voir à nouveau le mot « есть », mais ici il ne s’agit plus de la seule forme au présent du verbe « être » — c’est un infinitif avec son propre sens et sa conjugaison. Oui, les homonymes existent dans toutes les langues, et nous avons ici un exemple de formes homonymes.

Здесь есть фонтан.

Il y a une fontaine ici.

Я хочу есть.

J’ai faim.

Но пойдём дальше. В настоящем времени оба эти глагола неправильные, и нам придётся выучить их спряжение.

Passons à la suite. Au présent, ces deux verbes sont irréguliers et il faut apprendre leur conjugaison.

Есть:

Manger :

я ем

je mange — ем

ты ешь

tu manges — ешь

он, она, оно ест

il/elle mange — ест

мы едим

nous mangeons — едим

вы едите

vous mangez — едите

они едят

ils/elles mangent — едят

Пить:

Boire :

я пью

je bois — пью

ты пьёшь

tu bois — пьёшь

он, она, оно пьёт

il/elle boit — пьёт

мы пьём

nous buvons — пьём

вы пьёте

vous buvez — пьёте

они пьют

ils/elles boivent — пьют

В прошедшем времени глагол «есть» также имеет свои особенности:

Au passé, le verbe « manger » présente aussi des particularités :

мужской род — ел

masculin — ел (a mangé)

женский род — ела

féminin — ела (a mangé)

средний род — ело

neutre — ело (a mangé)

множественное число — ели

pluriel — ели (ont mangé)

Вчера мы ели шампиньоны на гриле. Это было очень вкусно.

Hier, nous avons mangé des champignons grillés. C’était très bon.

Что ты ел в ресторане? — Я ел салат и рыбу.

Qu’as-tu mangé au restaurant ? — J’ai mangé une salade et du poisson.

Глагол «пить» в прошедшем времени спрягается по общим правилам:

Le verbe « boire » au passé se conjugue selon les règles générales :

мужской род — пил

masculin — пил (a bu)

женский род — пила

féminin — пила (a bu)

средний род — пило

neutre — пило (a bu)

множественное число — пили

pluriel — пили (ont bu)

Вечером в баре Марина пила кока-колу, а Сергей пил пиво.

Le soir, au bar, Marina a bu du Coca-Cola et Sergueï a bu de la bière.

Что пили дети в школе? — Они пили какао и чай.

Qu’ont bu les enfants à l’école ? — Ils ont bu du cacao et du thé.

ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА «ПРОДУКТЫ»

VOCABULAIRE : « PRODUITS ALIMENTAIRES »

Одно из значений слова «продукты» в русском языке — это еда. Вот список этих слов:

Un des sens du mot « продукты » en russe est « nourriture ». Voici la liste :

молоко, сыр, сметана, йогурт, масло, хлеб, батон, макароны, спагетти, печенье, яблоко, банан, персик, киви, абрикос, клубника, малина, ананас, черешня, апельсин, лимон, мандарин, виноград, картошка, морковь, капуста, лук, чеснок, перец, помидор, огурец, укроп, петрушка, мясо, курица, колбаса, рыба, сосиска, мороженое, сахар, конфета, шоколад, торт, пирожное, мука, масло, яйцо, майонез, кетчуп, рис, морепродукты, кофе, чай, какао, сок, лимонад, пиво, вино, вода

lait, fromage, crème fraîche, yaourt, beurre, pain, baguette, pâtes, spaghetti, biscuits, pomme, banane, pêche, kiwi, abricot, fraise, framboise, ananas, cerise, orange, citron, mandarine, raisin, pomme de terre, carotte, chou, oignon, ail, poivron, tomate, concombre, aneth, persil, viande, poulet, saucisse, poisson, saucisse type knack, glace, sucre, bonbon, chocolat, gâteau, pâtisserie, farine, beurre, œuf, mayonnaise, ketchup, riz, fruits de mer, café, thé, cacao, jus, limonade, bière, vin, eau

Теперь давайте составим фразы с глаголами «есть» и «пить» и лексикой «Продукты» в винительном падеже:

Maintenant, faisons des phrases avec les verbes « manger » et « boire » et le vocabulaire « Produits alimentaires » au cas accusatif :

Я не ем лук.

Je ne mange pas d’oignon.

Ты ешь клубнику?

Manges-tu des fraises ?

Что вы пьёте? — Мы пьём воду.

Que buvez-vous ? — Nous buvons de l’eau.

Вчера мы ели спагетти, а сегодня мы едим картошку.

Hier, nous avons mangé des spaghetti et aujourd’hui nous mangeons des pommes de terre.

Что вы пили в ресторане? — Я пил вино, а моя жена пила пиво.

Qu’avez-vous bu au restaurant ? — J’ai bu du vin et ma femme a bu de la bière.

Дети едят мороженое, а взрослые пьют кофе.

Les enfants mangent de la glace et les adultes boivent du café.

Я не ем сметану, но я пью молоко и йогурты.

Je ne mange pas de crème fraîche, mais je bois du lait et des yaourts.

Твои друзья едят сосиски? — Да, они едят сосиски и колбасу.

Tes amis mangent-ils des saucisses ? — Oui, ils mangent des saucisses et du saucisson.

Мой сын не ест рыбу, но он ест мясо.

Mon fils ne mange pas de poisson, mais il mange de la viande.

Раньше я не ел морепродукты, а теперь ем.

Avant, je ne mangeais pas de fruits de mer, mais maintenant oui.

ЧАСТИЦЫ «ЕЩЁ» И «УЖЕ»

PARTICULES « ЕЩЁ » (ENCORE/PAS ENCORE) ET « УЖЕ » (DÉJÀ)

Частицы «ещё» и «уже» часто используются в речи и не меняют своей формы. Обычно они стоят перед словом, к которому относятся. Примеры:

Les particules « ещё » et « уже » sont très utilisées et faciles à employer, car elles ne changent pas de forme. Elles se placent le plus souvent devant le mot auquel elles se rapportent. Exemples :

Я уже не работаю в супермаркете.

Je ne travaille plus au supermarché.

Уже утро, и Миша завтракает.

C’est déjà le matin, et Micha prend son petit-déjeuner.

Ты ещё учишься в институте?

Es-tu encore étudiant à l’institut ?

Мы уже были на выставке в Эрмитаже.

Nous avons déjà visité l’exposition à l’Ermitage.

Саша ещё никогда не ел креветки.

Sacha n’a encore jamais mangé de crevettes.

— Ты уже ужинал? — Ещё нет.

— As-tu déjà dîné ? — Pas encore.

Частица «ещё» также может означать «кроме того» и тогда ставится в начале фразы:

La particule « ещё » peut aussi signifier « en plus » et dans ce cas elle se place au début de la phrase :

Я умею играть на пианино. Ещё я умею играть на гитаре.

Je sais jouer du piano. En plus, je sais jouer de la guitare.

Максим любит мороженое. Ещё он любит конфеты и шоколад.

Maxime aime la glace. En plus, il aime les bonbons et le chocolat.

Летом я езжу на велосипеде. Ещё я езжу на электросамокате.

En été, je fais du vélo. En plus, je fais de la trottinette électrique.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À la prochaine leçon ! Bonne humeur à tous et au revoir !