Урок 28

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы закончим изучать винительный падеж и подведём итоги, а значит вновь вспомним все его значения, как ещё недавно мы делали с предложным падежом. Затем я объясню вам, как в русском языке используются самые распространённые союзы, дам вам список слов по лексической теме «Птицы». Будет очень интересно, так что берите листок и ручку, мы начинаем!

Aujourd’hui, nous allons terminer l’étude de l’accusatif et faire un récapitulatif, ce qui signifie que nous allons revoir une fois de plus toutes ses significations, comme nous l’avons fait récemment avec le cas prépositionnel. Ensuite, je vous expliquerai comment utiliser les conjonctions les plus courantes en russe, et je vous donnerai une liste de mots sur le thème lexical « Les oiseaux ». Ce sera très intéressant, alors prenez une feuille et un stylo, et commençons !

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ С ВИДАМИ СПОРТА И ИГРАМИ

L’ACCUSATIF AVEC LES SPORTS ET LES JEUX

Помните, как мы использовали предложный падеж с глаголом «играть»? Тогда этот глагол выступал в значении «играть на музыкальном инструменте» и музыкальный инструмент ставился в предложном падеже после предлога на:

Vous souvenez-vous de la façon dont nous avons utilisé le cas prépositionnel avec le verbe « играть » (jouer) ? À ce moment-là, ce verbe était employé avec le sens « jouer d’un instrument de musique », et l’instrument était au cas prépositionnel après la préposition « на » (sur) :

На чём ты играешь? Я играю на скрипке.

Sur quoi joues-tu ? Je joue du violon.

С винительным падежом глагол «играть» тоже используется, но теперь речь пойдёт о видах спорта и играх. Вопрос будет следующим:

Le cas accusatif est également utilisé avec le verbe « jouer », mais cette fois il s’agit des sports et des jeux. La question sera la suivante :

Во что ты играешь? Во что вы играете?

À quoi joues-tu ? À quoi jouez-vous ?

Вид спорта (или игра) будут стоять в винительном падеже после предлога в:

Le sport (ou le jeu) sera à l’accusatif après la préposition « в » (à/dans) :

Мы играем в футбол.

Nous jouons au football.

Они играют в хоккей.

Ils jouent au hockey.

Максим и Дима играют в карты.

Maxim et Dima jouent aux cartes.

Лена и Оля играют в куклы.

Lena et Olya jouent à la poupée.

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ: ИТОГИ

L’ACCUSATIF : RÉCAPITULATIF

Итак, мы с вами изучили все основные значения винительного падежа. Мы вернёмся к нему позднее, когда будем склонять прилагательные, числительные и остальные местоимения (личные местоимения в винительном падеже вы уже знаете), а затем на продвинутом уровне, когда займёмся изучением других, уже не настолько базовых предлогов и значений этого падежа и всех остальных.

Nous avons donc étudié toutes les principales valeurs de l’accusatif. Nous y reviendrons plus tard, lorsque nous déclinerons les adjectifs, les numéraux et les autres pronoms (vous connaissez déjà les pronoms personnels à l’accusatif), puis au niveau avancé, lorsque nous aborderons d’autres prépositions et sens moins élémentaires de ce cas et des autres.

Изученные нами окончания и значения винительного падежа легко повторить по следующей таблице:

Les terminaisons et les sens que nous avons étudiés sont faciles à revoir dans le tableau suivant :

ОКОНЧАНИЯ И ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА

TERMINAISONS ET PRINCIPAUX SENS DE L’ACCUSATIF

значение — вопрос — единственное число — множественное число

Sens — Question — Singulier — Pluriel

с переходными глаголами в качестве прямого дополнения — КОГО? ЧТО? — станцию, парк, студента — станции, парки, студентов

Avec des verbes transitifs en tant que complément d’objet direct — QUI ? QUOI ? — la station, le parc, l’étudiant — les stations, les parcs, les étudiants

в/на направление — КУДА? — в аптеку, на выставку — в путешествия, на концерты

« в/на » direction — OÙ ALLER ? — à la pharmacie, à l’exposition — en voyages, aux concerts

в/во дни недели — КОГДА? — в понедельник, во вторник — -

« в/во » jours de la semaine — QUAND ? — lundi, mardi — -

в/во виды спорта, игры — ИГРАТЬ ВО ЧТО? — в теннис, в баскетбол, в волейбол, в карты, в куклы

« в/во » sports, jeux — JOUER À QUOI ? — au tennis, au basket, au volley, aux cartes, à la poupée

СОЮЗЫ «И», «А», «НО», «НИ... НИ»

LES CONJONCTIONS « И » (ET), « А » (ET/MAIS), « НО » (MAIS), « НИ... НИ » (NI... NI)

Здесь представлены не все союзы, имеющиеся в русском языке, но на базовом уровне их будет достаточно для общения, составления письменных текстов и для понимания простых сообщений на слух.

Voici, certes, pas toutes les conjonctions qui existent en russe, mais à un niveau de base, celles-ci suffiront pour communiquer, rédiger des textes et comprendre des messages simples à l’oral.

1. Союз «и»

1. Conjonction « и » (et)

Этот союз — соединительный. Он может соединять как две одинаковых части речи, так и две части сложного предложения, в которых нет противопоставления. Например:

C’est une conjonction de coordination. Elle peut relier deux parties du discours identiques ou deux propositions dans une phrase complexe qui ne s’opposent pas. Par exemple :

Вера и Нина учатся в школе.

Vera et Nina étudient à l’école.

Я играю на пианино и на гитаре.

Je joue du piano et de la guitare.

Света хорошо рисует и танцует.

Sveta dessine bien et danse.

Миша играет на контрабасе, и Женя тоже играет на контрабасе.

Misha joue de la contrebasse, et Zhenya joue aussi de la contrebasse.

2. Союз «а»

2. Conjonction « а » (et/mais)

Этот союз — противительный. То есть, в подчинительном предложении, которое присоединяется к главному с помощью союза а, будет содержаться информация, которая так или иначе отличается от той, что была дана в главном предложении. Смотрите:

C’est une conjonction adversative. Dans la proposition subordonnée qui se rattache à la principale avec « а », on trouvera une information qui diffère, d’une façon ou d’une autre, de celle donnée dans la principale. Par exemple :

Виктор играет в футбол, а Пётр играет в хоккей.

Viktor joue au football, et/mais Piotr joue au hockey.

В супермаркете помидоры стоят 40 рублей, а на рынке — 30 рублей.

Au supermarché, les tomates coûtent 40 roubles, et/mais au marché — 30 roubles.

3. Союз «но»

3. Conjonction « но » (mais)

Этот союз также является противительным, но, в отличие от союза а, чаще всего используется для противопоставления свойств одного и того же предмета или действий одного и того же лица. Например:

C’est également une conjonction adversative, mais, contrairement à « а », elle est le plus souvent utilisée pour opposer les propriétés d’un même objet ou les actions d’une même personne. Par exemple :

Это красивый, но маленький город.

C’est une ville belle mais petite.

Аня хорошо играет на гитаре, но не умеет петь.

Anya joue bien de la guitare, mais elle ne sait pas chanter.

4. Союз «ни... ни»

4. Conjonction « ни... ни » (ni... ni)

Речь идёт о повторяющемся союзе, который усиливает отрицание при перечислении чего-либо. Например:

Il s’agit d’une conjonction répétée qui renforce la négation dans une énumération. Par exemple :

Мне не нравится ни рыба, ни морепродукты.

Je n’aime ni le poisson, ni les fruits de mer.

Я не был ни в Испании, ни в Италии.

Je ne suis allé ni en Espagne, ni en Italie.

ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА «ПТИЦЫ»

THÈME LEXICAL « LES OISEAUX »

И раз уж на прошлом уроке мы с вами выучили слова по теме «Животные», сегодня мы выучим названия самых распространённых птиц и даже некоторых их детёнышей.

Et comme, à la leçon précédente, nous avons appris des mots sur le thème « Les animaux », aujourd’hui nous allons apprendre les noms des oiseaux les plus courants et même de certains de leurs petits.

голубь, воробей, попугай, сорока, утка, курица, чайка, орёл

pigeon, moineau, perroquet, pie, canard, poule, mouette, aigle

пингвин, страус, лебедь, гусь, ласточка, ворона, петух

pingouin, autruche, cygne, oie, hirondelle, corbeau, coq

аист, пеликан, фламинго, канарейка, цыплёнок, утёнок

cigogne, pélican, flamant rose, canari, poussin, caneton

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve à la prochaine leçon ! Bonne humeur à tous et au revoir !