Урок 30

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы продолжим наш разговор о видах глаголов и потренируемся использовать глаголы того или иного вида в предложениях. Затем я расскажу вам о том, как формируется простое будущее время. Будет интересно! Берите листок и ручку, мы начинаем!

Aujourd’hui, nous allons poursuivre notre discussion sur les aspects des verbes et nous entraîner à utiliser des verbes d’un aspect ou de l’autre dans des phrases. Ensuite, je vous expliquerai comment se forme le futur simple. Ce sera intéressant ! Prenez une feuille et un stylo, et commençons !

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЛАГОЛОВ РАЗНЫХ ВИДОВ

UTILISATION DES VERBES DES DIFFÉRENTS ASPECTS

Если вы уже успели выучить видовые пары с прошлого урока, сегодня вам будет проще осваивать новый материал. Итак, перед нами два вида глаголов: несовершенный и совершенный. В первом случае речь идёт о процессе совершения действия, во втором случае нас интересует результат.

Si vous avez déjà appris les paires aspectuelles de la leçon précédente, il vous sera plus facile d’assimiler la nouvelle matière aujourd’hui. Nous avons donc deux aspects de verbes : l’imperfectif et le perfectif. Dans le premier cas, il s’agit du processus d’accomplissement d’une action ; dans le second, c’est le résultat qui nous intéresse.

Давайте сравним следующие фразы.

Comparons les phrases suivantes.

Летом я хочу отдыхать на море.

En été, je veux me reposer au bord de la mer.

Летом я хочу отдохнуть на море.

En été, je veux avoir terminé mon repos au bord de la mer.

Перед нами знакомая вам видовая пара – «отдыхать – отдохнуть». Даже если бы мы не знали, что первый глагол – несовершенного вида, а второй – совершенного, мы могли бы об этом догадаться. Глагол «отдохнуть» – это глагол IV класса –НУ, а значит, это наверняка совершенный вид.

Ici, nous avons une paire aspectuelle bien connue – « se reposer – se reposer complètement ». Même si nous ne savions pas que le premier verbe est à l’imperfectif et le second au perfectif, nous pourrions le deviner. Le verbe « se reposer complètement » est un verbe de la IVe classe –НУ, ce qui signifie qu’il est certainement perfectif.

В первом предложении речь идёт о процессе отдыха. Действующее лицо подразумевает наслаждение от неспешного времяпровождения на пляже.

Dans la première phrase, il est question du processus de repos. Le sujet imagine profiter d’un moment tranquille sur la plage.

Во втором предложении речь идёт о результате. Действующее лицо думает не о наслаждении отдыхом, а о том, как вернётся из отпуска отдохнувшим. То есть, интересует его результат такой поездки.

Dans la deuxième phrase, il est question du résultat. Le sujet ne pense pas à profiter du repos en soi, mais à revenir de vacances reposé. Autrement dit, c’est le résultat du voyage qui l’intéresse.

Поехали дальше. Сравним фразы в прошедшем времени.

Poursuivons. Comparons les phrases au passé.

Вчера я смотрел фильм.

Hier, je regardais un film.

Вчера я посмотрел фильм.

Hier, j’ai regardé un film.

Здесь видовая пара «смотреть – посмотреть», второй глагол, в отличие от первого, имеет приставку, а это указывает на его принадлежность к совершенному виду.

Ici, la paire aspectuelle est « regarder – regarder entièrement ». Le second verbe, contrairement au premier, a un préfixe, ce qui indique qu’il appartient à l’aspect perfectif.

В первом предложении нам говорят о процессе просмотра фильма, который мог быть чем-либо прерван, а мог быть завершён, но этого мы не знаем. Во втором – фильм досмотрен до конца, и речь именно об этом.

Dans la première phrase, on parle du processus de visionnage du film, qui a pu être interrompu ou terminé — on ne le sait pas. Dans la deuxième — le film a été regardé jusqu’à la fin, et c’est cela l’information.

Ещё несколько примеров:

Quelques autres exemples :

Летом мы строили дом. — Летом мы построили дом.

En été, nous construisions une maison. — En été, nous avons construit une maison.

Студенты читали учебник. — Студенты прочитали учебник.

Les étudiants lisaient le manuel. — Les étudiants ont lu le manuel.

Я хочу рисовать портрет. — Я хочу нарисовать портрет.

Je veux dessiner un portrait. — Je veux peindre un portrait.

Чувствуете разницу? Надеюсь, что да.

Vous sentez la différence ? J’espère que oui.

ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

LE FUTUR SIMPLE

Наверное, вы думаете, что я предложу вам горы новых окончаний? Но нет. Дело в том, что простое будущее время образуется точно так же, как и настоящее время, только от глаголов совершенного вида. Посмотрите, как это просто:

Vous pensez sans doute que je vais vous proposer une multitude de nouvelles terminaisons ? Eh bien non. En réalité, le futur simple se forme exactement de la même manière que le présent, mais uniquement à partir des verbes perfectifs. Regardez comme c’est simple :

Я делаю упражнение. (Глагол несовершенного вида «делать» в настоящем времени)

Je fais l’exercice. (Verbe imperfectif « faire » au présent)

Я сделаю упражнение. (Глагол совершенного вида «сделать» в простом будущем времени)

Je ferai l’exercice. (Verbe perfectif « faire complètement » au futur simple)

Мы пишем диктант. (Глагол несовершенного вида «писать» в настоящем времени)

Nous écrivons une dictée. (Verbe imperfectif « écrire » au présent)

Мы напишем диктант. (Глагол совершенного вида «написать» в простом будущем времени)

Nous écrirons une dictée. (Verbe perfectif « écrire complètement » au futur simple)

Они хорошо отдыхают. (Глагол несовершенного вида «отдыхать» в настоящем времени)

Ils se reposent bien. (Verbe imperfectif « se reposer » au présent)

Они хорошо отдохнут. (Глагол совершенного вида «отдохнуть» в простом будущем времени)

Ils se reposeront bien. (Verbe perfectif « se reposer complètement » au futur simple)

Папа готовит обед. (Глагол несовершенного вида «готовить» в настоящем времени)

Papa prépare le déjeuner. (Verbe imperfectif « préparer » au présent)

Папа приготовит обед. (Глагол совершенного вида «приготовить» в простом будущем времени)

Papa préparera le déjeuner. (Verbe perfectif « préparer complètement » au futur simple)

Обратите внимание на некоторые из изученных вами видовых пар:

Remarquez certaines des paires aspectuelles que vous avez étudiées :

1. покупать – купить

1. acheter – acheter complètement

Эти глаголы могут легко нас запутать приставкой у несовершенного вида, но здесь речь идёт об исключении. В простом будущем времени у глагола «купить» в форме 1 лица единственного числа появляется -л:

Ces verbes peuvent facilement prêter à confusion car le verbe imperfectif a un préfixe, mais ici c’est une exception. Au futur simple, le verbe « acheter » à la première personne du singulier prend la terminaison avec -l :

Я куплю, ты купишь, он/она/оно купит, мы купим, вы купите, они купят.

J’achèterai, tu achèteras, il/elle achètera, nous achèterons, vous achèterez, ils/elles achèteront.

2. говорить – сказать

2. parler – dire

Здесь речь идёт о супплетивизме – формы имеют разные корни. Глагол «сказать» в простом будущем времени спрягается так:

Ici, il s’agit de supplétion — les formes ont des racines différentes. Le verbe « dire » au futur simple se conjugue ainsi :

Я скажу, ты скажешь, он/она/оно скажет, мы скажем, вы скажете, они скажут.

Je dirai, tu diras, il/elle dira, nous dirons, vous direz, ils/elles diront.

3. спрашивать – спросить

3. demander – demander complètement

При спряжении глагола «спросить» в простом будущем времени в 1 лице единственного числа -с меняется на -ш:

En conjuguant le verbe « demander complètement » au futur simple à la première personne du singulier, le -s change en -sh :

Я спрошу, ты спросишь, он/она/оно спросит, мы спросим, вы спросите, они спросят.

Je demanderai, tu demanderas, il/elle demandera, nous demanderons, vous demanderez, ils/elles demanderont.

4. одеваться – одеться

4. s’habiller – s’habiller complètement

Глагол «одеться» – неправильный и ведёт себя как глаголы на –НУ:

Le verbe « s’habiller complètement » est irrégulier et se comporte comme les verbes en –НУ :

Я оденусь, ты оденешься, он/она/оно оденется, мы оденемся, вы оденетесь, они оденутся.

Je m’habillerai, tu t’habilleras, il/elle s’habillera, nous nous habillerons, vous vous habillerez, ils/elles s’habilleront.

5. отвечать – ответить

5. répondre – répondre complètement

При спряжении глагола «ответить» в простом будущем времени в 1 лице единственного числа -т меняется на -ч:

En conjuguant le verbe « répondre complètement » au futur simple à la première personne du singulier, le -t se change en -ch :

Я отвечу, ты ответишь, он/она/оно ответит, мы ответим, вы ответите, они ответят.

Je répondrai, tu répondras, il/elle répondra, nous répondrons, vous répondrez, ils/elles répondront.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve à la prochaine leçon ! Bonne humeur à tous et au revoir !