Урок 3

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы продолжим изучать основные правила произношения, и я научу вас правильно произносить слова, которые заканчиваются с Б, В, Г, Д и З. Также вы научитесь здороваться и прощаться по-русски. Будет интересно! Вы готовы? Тогда начнём!

Aujourd’hui, nous allons continuer à apprendre les règles de base de la prononciation, et je vais vous apprendre à bien prononcer les mots qui se terminent par les lettres Б, В, Г, Д et З. Vous apprendrez aussi à dire bonjour et au revoir en russe. Ce sera intéressant ! Vous êtes prêts ? Alors commençons !

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ: Б, В, Г, Д, З НА КОНЦЕ СЛОВ

RÈGLES DE BASE DE LA PRONONCIATION : Б, В, Г, Д, З À LA FIN DES MOTS

На прошлом уроке мы с вами разобрались с гласными -О, -Е и -Ё. Теперь вы знаете, что -о без ударения читается как -а; -е без ударения читается как -и, а -ё – это гласная, на которую всегда падает ударение. Идём дальше.

Lors de la leçon précédente, nous avons vu les voyelles -О, -Е et -Ё. Maintenant, vous savez que -о sans accent se prononce comme -а ; -е sans accent se prononce comme -и ; et -ё est une voyelle qui porte toujours l’accent. Poursuivons.

1. -Б на конце слов произносится как –П Чтобы лучше запомнить это правило, просто прочитайте вместе со мной следующие слова:

1. -Б en fin de mot se prononce comme –П Pour retenir cette règle plus facilement, lisez ces mots avec moi :

хлеб, паб, клуб, Боб, Зáгреб, краб, дуб, зуб

khleb (pain), pub, klub (club), Bob, Zagreb, krab (crabe), dub (chêne), zub (dent)

2. -В на конце слов произносится как –Ф Давайте прочитаем вместе следующие слова:

2. -В en fin de mot se prononce comme –Ф Lisons ensemble les mots suivants :

Сарáтов, плов, óстров, Иванóв, Чéхов, Обóмóв, Карамáзов

Saratov, plov (plat de riz), óstrov (île), Ivanov, Tchékhov, Oblomov, Karamazov

3. -Г на конце слов произносится как -К Прочитайте со мной следующие слова:

3. -Г en fin de mot se prononce comme –К Lisez avec moi :

снег, друг, пирóг, слог, миг, бéрег

sneg (neige), drug (ami), pirog (tarte), slog (syllabe), mig (instant), béreg (rivage)

4. -Д на конце слов произносится как -Т обéд, Мадри́д, мéтод, каскáд, абсýрд, комóд, астерóид

4. -Д en fin de mot se prononce comme –Т obéd (déjeuner), Madrid, méthod, kaskád (cascade), absúrd, komód (commode), astéroïde

5. -З на конце слов произносится как -С арбýз, закáз, расскáз, глаз, прогнóз, круи́з, францýз

5. -З en fin de mot se prononce comme –С arbúz (pastèque), zakáz (commande), rasskáz (histoire), glaz (œil), prognóz (prévision), kruíz (croisière), frantsúz (Français)

ЛЕКСИКА «ЗДРÁВСТВУЙТЕ!»

VOCABULAIRE «BONJOUR !»

Сегодня я научу вас здороваться и прощаться на русском языке. Для этого нам понадобятся следующие слова и выражения.

Aujourd’hui, je vais vous apprendre à saluer et à dire au revoir en russe. Pour cela, nous aurons besoin des mots et expressions suivants.

1. Здрáвствуйте! Это слово понадобится вам, чтобы поздороваться с незнакомым вам человеком, а также с любым из тех знакомых, к которому вы обращаетесь на вежливое Вы. Например:

1. Здрáвствуйте ! (Bonjour !) Ce mot est utilisé pour saluer une personne que vous ne connaissez pas ou à qui vous vous adressez de façon formelle (avec « Вы »). Par exemple :

Здрáвствуйте, Ви́ктор Андрéевич! Здрáвствуйте, Óльга Бори́совна!

Zdrávstvouïte, Viktor Andreïevitch ! Zdrávstvouïte, Olga Borissovna !

2. Здрáвствуй! Привéт! Эти два слова эквивалентны, при этом «здрáвствуй» звучит чуть более формально и несколько старомодно по сравнению с «привéт», которое используется для приветствия знакомых, с которыми мы на ты, а также для друзей и родственников. Недопустимо использование такого приветствия по отношению к незнакомым людям – продавцам в магазине, официантам, банковским работникам и т.д.

2. Здрáвствуй ! / Привéт ! Ces deux mots sont équivalents, mais « zdrávstvouï » est un peu plus formel et un peu vieilli par rapport à « privét », qui est utilisé pour saluer des amis, des proches ou des personnes avec lesquelles on tutoie. Il est incorrect d’utiliser ces salutations avec des inconnus (vendeurs, serveurs, employés de banque, etc.).

Привéт, Ми́ша! Дáша, привéт! Здрáвствуй, мáма! Жéня, здрáвствуй!

Privét, Misha ! Dacha, privét ! Zdrávstvouï, maman ! Jénia, zdrávstvouï !

Внимание: в словах «здрáвствуйте» и «здрáвствуй» первая буква -в не произносится.

Attention : dans les mots « zdrávstvouïte » et « zdrávstvouï », la première lettre « в » ne se prononce pas.

3. Дóброе ýтро! Дóбрый день! Дóбрый вéчер! Эти выражения используются как для приветствия незнакомых, так и знакомых нам людей в зависимости от времени суток.

3. Dóbroïé útro ! / Dóbryï dèn’ ! / Dóbryï vécher ! Ces expressions sont utilisées pour saluer aussi bien des inconnus que des personnes que nous connaissons, selon le moment de la journée.

Мы скажем «дóброе ýтро» от рассвета до полудня, «дóбрый день» в светлое время суток и «дóбрый вéчер» примерно спустя два-три часа после обеда и до конца дня.

On dira « dóbroïé útro » (bonjour) du lever du jour jusqu’à midi, « dóbryï dèn’ » (bon après-midi) en journée, et « dóbryï vécher » (bonsoir) environ deux à trois heures après le déjeuner et jusqu’au soir.

Дóброе ýтро, дéти! Дóбрый день, Влади́мир Николáевич! Дóбрый вéчер, дороги́е друзья́!

Dóbroïé útro, les enfants ! Dóbryï dèn’, Vladimir Nikolaïevitch ! Dóbryï vécher, chers amis !

4. Как поживáете? Это выражение мы будем использовать для того, чтобы поинтересоваться ходом повседневных дел у людей, к которым мы обращаемся на вы. Смотрите:

4. Как поживáете ? (Comment allez-vous ?) Cette expression est utilisée pour demander des nouvelles à quelqu’un à qui l’on s’adresse avec « Вы » (vouvoiement). Par exemple :

Дóбрый день, Мари́я Петрóвна! Как поживáете? Здрáвствуйте, Васи́лий, как поживáете?

Dóbryï dèn’, Maria Petrovna ! Kak pozhiváïété ? Zdrávstvouïte, Vassili, kak pozhiváïété ?

Если превратить последнюю фразу в диалог, то мы увидим следующее:

Voici ce que cela donnerait en dialogue :

– Здрáвствуйте, Васи́лий, как поживáете? – Хорошó, спаси́бо. А вы? – Тóже хорошó, спаси́бо.

– Zdrávstvouïte, Vassili, kak pozhiváïété ? – Khorochó, spasibo. Et vous ? – Moi aussi, khorochó, spasibo.

5. Как делá? Это выражение мы будем использовать, справляясь о делах кого-то из друзей или родственников.

5. Как дела ? (Comment ça va ?) Cette expression est utilisée pour demander des nouvelles à un ami ou à un proche.

Как делá, Матвéй? Привéт, Жéня, как делá?

Kak dela, Matveï ? Privét, Jénia, kak dela ?

Если превратить последнюю фразу в диалог, то получится следующее:

Voici le dialogue :

– Привéт, Жéня, как делá? – Хорошó, а у тебя́? – У меня́ тóже хорошó.

– Privét, Jénia, kak dela ? – Khorochó, et toi ? – Moi aussi, khorochó.

А теперь давайте разнообразим ответы. На вопрос «как делá?» мы можем ответить так:

Et pour varier les réponses à « kak dela ? », on peut dire :

прекрáсно, óчень хорошó, неплóхо, нормáльно, так себе, плóхо

super, très bien, pas mal, normal, bof, mal

6. До свидáния! Чтобы попрощаться с незнакомым нам человеком или с кем-то, к кому мы обращаемся на Вы, мы будем использовать «до свидáния»

6. До свидáния ! (Au revoir !) Pour dire au revoir à une personne inconnue ou à quelqu’un que vous vouvoyez, on utilise « do svidániya ».

До свидáния, Ви́ктор Андрéевич! До свидáния, Óльга Бори́совна!

Do svidániya, Viktor Andreïevitch ! Do svidániya, Olga Borissovna !

7. Покá! Чтобы попрощаться с другом или с родственником, мы скажем «покá»:

7. Покá ! (Salut ! / Bye !) Pour dire au revoir à un ami ou à un membre de la famille, on dira « poká ».

Покá, Ми́ша! Дáша, покá!

Poká, Misha ! Dacha, poká !

8. До зáвтра! Попрощаться таким образом можно как со знакомыми, так и с незнакомыми людьми, если мы надеемся увидеть их на следующий день.

8. До зáвтра ! (À demain !) On peut dire cela à une personne connue ou inconnue si l’on s’attend à la revoir le lendemain.

До зáвтра, Вéра! До зáвтра, Сáша!

Do závtra, Véra ! Do závtra, Sacha !

9. Спокóйной нóчи! Мы скажем «спокóйной нóчи» близким людям перед сном.

9. Спокóйной нóчи ! (Bonne nuit !) On dit « spokóynoy nóchi » aux proches avant de dormir.

Спокóйной нóчи, мáма! Спокóйной нóчи, дéти!

Spokóynoy nóchi, maman ! Spokóynoy nóchi, les enfants !

10. Прощáй! Это слово используется чаще всего при прощании навсегда и несёт в себе определённый элемент трагичности. Куда лучше «до свидáния» или «покá», правда?

10. Прощáй ! (Adieu !) Ce mot est utilisé principalement pour dire adieu de façon définitive. Il porte une certaine charge émotionnelle ou tragique. Il vaut mieux dire « do svidániya » ou « poká », n’est-ce pas ?

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! On se retrouve à la prochaine leçon ! Excellente journée à tous et à bientôt !