Урок 25

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня я научу вас пользоваться наречиями «туда» и «сюда», а также «дома» и «домой». Но главная тема сегодняшнего урока – это сложное будущее время. И, наконец, я предложу вам список переходных глаголов. Вы готовы? Тогда начинаем!

Aujourd’hui, je vais vous apprendre à utiliser les adverbes « туда » (vers là-bas) et « сюда » (vers ici), ainsi que « дома » (à la maison) et « домой » (chez soi, direction). Mais le sujet principal de cette leçon est bien sûr le futur composé. Enfin, je vous proposerai une liste de verbes transitifs. Prêts ? Alors, commençons !

НАРЕЧИЯ «ТУДА» И «СЮДА»

ADVERBES « ТУДА » ET « СЮДА »

В начале курса мы отвечали на вопрос «Где?» с помощью наречий «тут» («здесь») и «там»:

Au début du cours, nous répondions à la question « Où ? » à l’aide des adverbes « тут » (« ici ») et « там » (« là ») :

— Где аптека? — Она там.

— Où est la pharmacie ? — Elle est là-bas.

— Где Никита? — Он здесь.

— Où est Nikita ? — Il est ici.

Теперь вы можете сказать гораздо больше:

À présent, vous pouvez dire bien plus :

— Где находится аптека? — Аптека находится на площади Труда.

— Où se trouve la pharmacie ? — La pharmacie se trouve sur la place du Travail.

— Где сейчас Никита? — Он здесь? — Нет, Никита был здесь в два часа, но сейчас он на работе, в офисе.

— Où est Nikita maintenant ? — Il est ici ? — Non, Nikita était ici à deux heures, mais maintenant il est au travail, au bureau.

Наречия «туда» и «сюда» связаны с «там» и «тут» («здесь»):

Les adverbes « туда » (vers là-bas) et « сюда » (vers ici) vont de pair avec « там » (là) et « тут/здесь » (ici) :

Где? — там, тут/здесь

Où ? — там (là), тут/здесь (ici)

Куда? — туда, сюда

Où (direction) ? — туда (vers là-bas), сюда (vers ici)

Примеры:

Exemples :

— Я уже был на выставке в Эрмитаже. Ты тоже? — Нет, я там ещё не был. Я ещё не ходил туда.

— Je suis déjà allé à l’exposition à l’Ermitage. Et toi ? — Non, je n’y suis pas encore allé. Je ne suis pas encore allé là-bas.

— Где Миша? Он уже здесь, на конференции? — Ещё нет. Но он уже идёт сюда.

— Où est Micha ? Il est déjà ici, à la conférence ? — Pas encore. Mais il est déjà en train de venir ici.

НАРЕЧИЯ «ДОМА» И «ДОМОЙ»

ADVERBES « ДОМА » ET « ДОМОЙ »

По аналогии с «тут» («здесь»), «там» и «сюда»/«туда» работают наречия «дома» и «домой»:

De la même manière que « ici » (тут/здесь), « là » (там), « сюда » (vers ici) et « туда » (vers là-bas), on utilise « дома » (à la maison) et « домой » (chez soi, direction) :

— Где ты? — Я дома.

— Où es-tu ? — Je suis à la maison.

— Куда ты идёшь? — Я иду домой.

— Où vas-tu ? — Je rentre chez moi.

Они употребляются, когда речь идёт о своём жилье. Если же речь об одном из домов, используем существительное «дом» в нужном падеже:

Ils s’emploient quand il s’agit de notre propre logement. S’il est question d’une autre maison, on utilise le nom « maison » (дом) au cas approprié :

— Где ты? — Я в доме, где жил Пушкин.

— Où es-tu ? — Je suis dans la maison où vivait Pouchkine.

— Куда вы едете? — Мы едем в дом, где жил Римский-Корсаков.

— Où allez-vous ? — Nous allons dans la maison où vivait Rimski-Korsakov.

СЛОЖНОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

LE FUTUR COMPOSÉ

Оно называется сложным, потому что состоит из двух слов: формы глагола «быть» + инфинитив глагола несовершенного вида.

On l’appelle « composé » car il se forme avec deux mots : une forme du verbe « être » + l’infinitif d’un verbe imperfectif.

Примеры:

Exemples :

Завтра я буду учить математику.

Demain, j’étudierai les mathématiques.

Ты будешь пить кофе?

Vas-tu boire du café ?

Миша будет путешествовать всё лето.

Micha voyagera tout l’été.

Мы будем играть рок на концерте в Доме Культуры.

Nous jouerons du rock au concert à la Maison de la Culture.

Вы сегодня будете ужинать в ресторане или дома?

Allez-vous dîner ce soir au restaurant ou à la maison ?

Они не будут работать в августе.

Ils ne travailleront pas en août.

Формы глагола «быть» в сложном будущем:

Formes du verbe « être » au futur composé :

я — буду

je — буду

ты — будешь

tu — будешь

он/она/оно — будет

il/elle — будет

мы — будем

nous — будем

вы — будете

vous — будете

они — будут

ils/elles — будут

Ещё примеры:

Autres exemples :

— Что ты будешь есть? — Я буду есть картошку-фри, сосиски и салат.

— Que vas-tu manger ? — Je vais manger des frites, des saucisses et de la salade.

— Что вы будете делать завтра? — Завтра мы едем на поезде в Нижний Новгород.

— Que ferez-vous demain ? — Demain, nous prendrons le train pour Nijni Novgorod.

— Вы будете покупать этот пиджак? — Думаю, что нет.

— Allez-vous acheter cette veste ? — Je ne pense pas.

ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА «БАЗОВЫЕ ПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ»

VOCABULAIRE : « VERBES TRANSITIFS DE BASE »

Переходные глаголы требуют прямого дополнения (винительный падеж). Список:

Les verbes transitifs exigent un complément d’objet direct (accusatif). Liste :

строить (дом, башню)

construire (une maison, une tour)

водить (машину, самокат) — я вожу, ты водишь...

conduire (une voiture, une trottinette) — je conduis, tu conduis...

встречать (маму, друга)

rencontrer (sa mère, un ami)

красить (стену, потолок) — я крашу, ты красишь...

peindre (un mur, un plafond) — je peins, tu peins...

открывать/закрывать (дверь, окно)

ouvrir/fermer (une porte, une fenêtre)

приглашать (друга, подругу)

inviter (un ami, une amie)

заказывать (товар, билеты)

commander (un produit, des billets)

отправлять (посылку, письмо)

envoyer (un colis, une lettre)

ждать (друга, автобус) — я жду, ты ждёшь...

attendre (un ami, un bus) — j’attends, tu attends...

получать (подарок, открытку)

recevoir (un cadeau, une carte postale)

целовать (маму, брата)

embrasser (sa mère, son frère)

обнимать (подругу, бабушку)

serrer dans ses bras (une amie, une grand-mère)

использовать (информацию, косметику)

utiliser (des informations, des cosmétiques)

включать/выключать (телевизор, радио)

allumer/éteindre (la télévision, la radio)

ремонтировать (мотоцикл, замок)

réparer (une moto, une serrure)

Будьте внимательны при спряжении глаголов III класса на -ОВА в настоящем времени!

Attention à la conjugaison au présent des verbes de la 3e classe en -ОВА !

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À la prochaine leçon ! Bonne humeur à tous et au revoir !