Урок 18

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы продолжим изучать предложный падеж места, а в связи с этим воспользуемся неправильным глаголом «жить» и возвратным глаголом «находиться». Также вы научитесь склонять существительные во множественном числе в предложном падеже. Берите тетрадь и ручку, мы начинаем!

Aujourd’hui, nous allons continuer à étudier le cas prépositionnel de lieu. Pour cela, nous utiliserons le verbe irrégulier « vivre » et le verbe pronominal « se trouver ». Vous apprendrez également à décliner les noms au pluriel au cas prépositionnel. Prenez votre cahier et votre stylo — c’est parti !

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ МЕСТА С УДАРНЫМ ОКОНЧАНИЕМ -У

LE CAS PRÉPOSITIONNEL DE LIEU AVEC LA TERMINAISON ACCENTUÉE -У

На прошлом уроке мы с вами начали изучать предложный падеж места и потренировались отвечать на вопрос «Где?» с помощью этого падежа. Вы уже знаете, что в предложном падеже существительные в единственном числе имеют окончания -е или -и. Но есть также группа существительных, которые в предложном падеже – и именно в значении места – приобретают окончание -у, на которое всегда будет падать ударение. Вот самые базовые из этих слов:

Lors de la leçon précédente, nous avons commencé à étudier le cas prépositionnel pour exprimer le lieu, et nous avons appris à répondre à la question « Où ? » avec ce cas. Vous savez déjà que les noms au singulier prennent généralement les terminaisons -е ou -и. Cependant, il existe un groupe de noms qui, lorsqu’ils indiquent un lieu, prennent la terminaison -у, toujours accentuée. Voici les exemples les plus courants :

мост - на мосту

pont – sur le pont

лес - в лесу

forêt – dans la forêt

порт - в порту

port – au port

аэропорт - в аэропорту

aéroport – à l’aéroport

шкаф - в (на) шкафу

armoire – dans/sur l’armoire

берег - на берегу

rive – sur la rive

сад - в саду

jardin – dans le jardin

пол - на полу

sol – sur le sol

ГЛАГОЛ «ЖИТЬ»

LE VERBE « VIVRE »

Глагол «жить» является неправильным глаголом, так как в настоящем времени он меняет свою основу, а кроме того, является глаголом I-ого спряжения. Давайте посмотрим:

Le verbe « vivre » est irrégulier, car il change de radical au présent, et il appartient au premier groupe de conjugaison. Regardons sa conjugaison :

Жить: я живу

Vivre : je vis

ты живёшь

tu vis

он, она, оно живёт

il, elle vit

мы живём

nous vivons

вы живёте

vous vivez

они живут

ils, elles vivent

Давайте потренируемся использовать этот глагол с предложным падежом места.

Exerçons-nous à utiliser ce verbe avec le cas prépositionnel de lieu.

Я живу в Петербурге. Миша живёт в Москве. Тамара живёт в Польше. Саманта живёт на Корсике. Анри и Мари живут в Париже. Мы живём в Челябинске. Вы живёте в деревне в Белоруссии.

Je vis à Saint-Pétersbourg. Micha vit à Moscou. Tamara vit en Pologne. Samantha vit en Corse. Henri et Marie vivent à Paris. Nous vivons à Tcheliabinsk. Vous vivez dans un village en Biélorussie.

Или:

Ou bien :

Где ты живёшь? Я живу в Барселоне.

Où vis-tu ? Je vis à Barcelone.

Где живёт Олег? Олег живёт в Москве.

Où vit Oleg ? Oleg vit à Moscou.

Где ты живёшь летом? Летом я живу в деревне.

Où vis-tu en été ? En été, je vis à la campagne.

ГЛАГОЛ «НАХОДИТЬСЯ»

LE VERBE « SE TROUVER »

Когда мы отвечаем на вопрос «Где ты?», «Где вы?» и т.п., то чаще всего опускаем глагол, и вы, скорее всего, уже успели это заметить.

Quand on répond à la question « Où es-tu ? », « Où êtes-vous ? », etc., on omet souvent le verbe, comme vous l’avez peut-être déjà remarqué.

Где ты? Я в метро.

Où es-tu ? Je suis dans le métro.

Где вы? Я на работе.

Où êtes-vous ? Je suis au travail.

(«Работа» используется с предлогом на, так как относится к тем же словам, которые мы обозначили здесь, как мероприятия).

(« Travail » s’utilise avec la préposition sur, car cela fait partie des mots liés aux événements.)

При этом глагол «находиться» тоже имеет право на существование. Но сначала давайте проспрягаем его в настоящем времени. Вы помните, как это делается? Внимание: здесь мы увидим чередование согласных в 1-ом лице.

Cependant, le verbe « se trouver » est aussi utilisé. Commençons par le conjuguer au présent. Attention : en première personne, il y a une alternance de consonnes.

Находиться: я нахожусь

Se trouver : je me trouve

ты находишься

tu te trouves

он, она, оно находится

il, elle se trouve

мы находимся

nous nous trouvons

вы находитесь

vous vous trouvez

они находятся

ils, elles se trouvent

А теперь посмотрите, как можно использовать этот глагол с предложным падежом места:

Voyons maintenant comment utiliser ce verbe avec le cas prépositionnel de lieu :

Где находится город Нью-Йорк? Нью-Йорк находится в США.

Où se trouve la ville de New York ? New York se trouve aux États-Unis.

Где находится город Марсель? Город Марсель находится во Франции.

Où se trouve la ville de Marseille ? Marseille se trouve en France.

Где находится город Гамбург? Город Гамбург находится в Германии.

Où se trouve la ville de Hambourg ? Hambourg se trouve en Allemagne.

Где находятся Канарские острова? Канарские острова находятся в Испании.

Où se trouvent les îles Canaries ? Les îles Canaries se trouvent en Espagne.

Где вы находитесь? Сейчас мы находимся на площади Восстания.

Où êtes-vous ? En ce moment, nous nous trouvons sur la place Vosstaniïa.

Где находится супермаркет «Перекрёсток»? Он находится на проспекте Науки.

Où se trouve le supermarché « Perekrestok » ? Il se trouve sur l’avenue Naouki.

ОКОНЧАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ В ПРЕДЛОЖНОМ ПАДЕЖЕ

LES TERMINAISONS DES NOMS AU PLURIEL AU CAS PRÉPOSITIONNEL

Чтобы правильно поставить окончание множественного числа в предложном падеже, нужно определить, какое перед нами существительное – с твёрдой или мягкой основой. Посмотрите:

Pour bien former la terminaison des noms au pluriel au cas prépositionnel, il faut savoir si le mot a un radical dur ou mou. Regardez :

ТВЁРДАЯ ОСНОВА улица – на улицах

RADICAL DUR rue – dans les rues

автостоянка – на автостоянках

parking – dans les parkings

дворец – во дворцах

palais – dans les palais

рынок – на рынках

marché – sur les marchés

пляж – на пляжах

plage – sur les plages

село – в сёлах

village – dans les villages

МЯГКАЯ ОСНОВА музей – в музеях

RADICAL MOU musée – dans les musées

церковь – в церквях

église – dans les églises

крепость – в крепостях

forteresse – dans les forteresses

станция – на станциях

station – dans les stations

семья – в семьях

famille – dans les familles

деревня – в деревнях

village – dans les villages

море – в морях

mer – dans les mers

Обратите внимание на перемещение ударения с корня на окончание и наоборот в некоторых из этих слов. Не переживайте, со временем при наличии практики вы будете помнить формы этих слов с правильным ударением. А пока – только тренировка!

Notez les déplacements de l’accent entre le radical et la terminaison dans certains mots. Ne vous inquiétez pas, avec la pratique, vous retiendrez les formes correctes. Pour l’instant, il faut s’entraîner !

Давайте придумаем несколько фраз с существительными во множественном числе в предложном падеже:

Inventons quelques phrases avec des noms au pluriel au cas prépositionnel :

Летом мы часто живём в гостиницах.

En été, nous séjournons souvent dans des hôtels.

В ресторанах есть детское меню.

Les restaurants ont un menu pour enfants.

На пляжах есть шезлонги.

Il y a des transats sur les plages.

Мы любим смотреть выставки в музеях.

Nous aimons visiter des expositions dans les musées.

Вы любите смотреть фильмы в кинотеатрах?

Aimez-vous regarder des films dans les cinémas ?

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до скорой встречи!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À très bientôt pour la prochaine leçon ! Passez une excellente journée et à bientôt !