Fiestas de invierno y Año Nuevo en México
Зимние праздники и Новый год в Мексике
A2Зимние праздники4 мин442 слова
Читать с переводом словТекст с переводом
En México, las fiestas de invierno no se limitan a una sola noche. Son un período largo con muchas tradiciones y eventos públicos.
В Мексике зимние праздники не ограничиваются одной ночью. Это длинный период с множеством традиций и общественных событий.
La temporada festiva suele comenzar a mediados de diciembre. Las calles, las casas y las iglesias cambian poco a poco su aspecto.
Праздничный сезон обычно начинается в середине декабря. Улицы, дома и церкви постепенно меняют свой вид.
Una de las tradiciones más importantes se llama Las Posadas. Dura nueve noches antes de Navidad.
Одной из самых важных традиций является Лас Посадас. Она длится девять ночей перед Рождеством.
Durante Las Posadas, la gente recuerda el viaje de María y José. Los vecinos caminan juntos de casa en casa.
Во время Лас Посадас люди вспоминают путь Марии и Иосифа. Соседи вместе ходят от дома к дому.
En cada casa, las personas cantan y piden alojamiento. La mayoría de las casas responde que no hasta que la última abre la puerta.
У каждого дома люди поют и просят приюта. Большинство домов отвечает отказом, пока последняя дверь не открывается.
Cuando la puerta se abre, comienza la celebración. Hay música, comida, oraciones y tiempo para compartir juntos.
Когда дверь открывается, начинается праздник. Появляется музыка, еда, молитвы и совместное общение.
Las casas se decoran con luces, velas y papel de colores. Los nacimientos son muy comunes dentro de los hogares.
Дома украшают огнями, свечами и яркой бумагой. Сцены Рождества очень часто можно увидеть внутри домов.
La comida tiene un papel central durante este período. La gente prepara tamales, sopas y bebidas calientes.
Еда играет центральную роль в этот период. Люди готовят тамалес, супы и горячие напитки.
Una bebida popular se llama ponche. Es caliente, dulce y se hace con frutas y especias.
Популярный напиток называется понче. Он горячий, сладкий и готовится из фруктов и специй.
La Nochebuena, el veinticuatro de diciembre, es muy importante. Las familias suelen reunirse tarde por la noche.
Канун Рождества двадцать четвёртого декабря имеет большое значение. Семьи обычно собираются поздно вечером.
La comida principal suele ser de noche. Las personas comen juntas y se quedan despiertas hasta la medianoche.
Главная трапеза часто проходит ночью. Люди едят вместе и не ложатся спать до полуночи.
A medianoche, muchas personas asisten a una misa. Los fuegos artificiales y los ruidos fuertes son muy comunes.
В полночь многие идут на церковную службу. Фейерверки и громкие звуки очень распространены.
El día de Navidad es más tranquilo. Las familias descansan, visitan a los parientes y pasan tiempo en casa.
Рождество проходит спокойнее. Семьи отдыхают, навещают родственников и проводят время дома.
Después de Navidad, el ambiente festivo continúa. Las decoraciones se quedan y la gente se prepara para el Año Nuevo.
После Рождества праздничное настроение сохраняется. Украшения остаются, и люди готовятся к Новому году.
La Nochevieja, el treinta y uno de diciembre, es social y simbólica. Familias y amigos se reúnen de nuevo.
Канун Нового года тридцать первого декабря является социальным и символичным. Семьи и друзья снова собираются вместе.
A medianoche, muchos mexicanos siguen tradiciones especiales para la buena suerte. Para los visitantes pueden parecer extrañas.
В полночь многие мексиканцы выполняют особые ритуалы на удачу. Для гостей они могут казаться необычными.
Una tradición es comer doce uvas. Se come una uva por cada mes del nuevo año.
Одна из традиций — съесть двенадцать виноградин. По одной виноградине на каждый месяц нового года.
Otra tradición es usar ropa de ciertos colores. El rojo está relacionado con el amor y el amarillo con el dinero.
Другая традиция связана с одеждой определённого цвета. Красный цвет ассоциируется с любовью, жёлтый с деньгами.
Algunas personas salen a la calle con maletas vacías. Se cree que esto trae viajes en el nuevo año.
Некоторые выходят на улицу с пустыми чемоданами. Считается, что это приносит путешествия в новом году.
Los fuegos artificiales a medianoche son muy comunes. Las calles se vuelven ruidosas y llenas de luz.
Фейерверки в полночь очень распространены. Улицы становятся шумными и яркими.
Después de la medianoche, la gente se abraza, desea cosas buenas y continúa comiendo y hablando.
После полуночи люди обнимаются, желают друг другу хорошего и продолжают есть и разговаривать.
El primero de enero suele ser tranquilo. Muchas personas descansan después de una noche larga y pasan el día con calma.
Первое января обычно проходит спокойно. Многие отдыхают после долгой ночи и проводят день тихо.
En México, las fiestas de invierno mezclan religión, familia, comida y vida en la calle.
В Мексике зимние праздники соединяют религию, семью, еду и уличную жизнь.
El Año Nuevo comienza con ruido, color y tradiciones compartidas que involucran a todos.
Новый год начинается с шума, цвета и общих традиций, в которых участвуют все.