Les fêtes d’hiver et le Nouvel An au Mexique

Au Mexique, les fêtes d’hiver ne se limitent pas à une seule nuit. C’est une longue période avec de nombreuses traditions et des événements publics.

В Мексике зимние праздники не ограничиваются одной ночью. Это длинный период с множеством традиций и общественных событий.

La saison festive commence généralement au milieu du mois de décembre. Les rues, les maisons et les églises changent peu à peu d’apparence.

Праздничный сезон обычно начинается в середине декабря. Улицы, дома и церкви постепенно меняют свой вид.

L’une des traditions les plus importantes s’appelle Las Posadas. Elle dure neuf nuits avant Noël.

Одной из самых важных традиций является Лас Посадас. Она длится девять ночей перед Рождеством.

Pendant Las Posadas, les gens se souviennent du voyage de Marie et de Joseph. Les voisins marchent ensemble de maison en maison.

Во время Лас Посадас люди вспоминают путь Марии и Иосифа. Соседи вместе ходят от дома к дому.

À chaque maison, les personnes chantent et demandent un abri. La plupart des maisons répondent non jusqu’à ce que la dernière ouvre la porte.

У каждого дома люди поют и просят приюта. Большинство домов отвечает отказом, пока последняя дверь не открывается.

Quand la porte s’ouvre, la fête commence. Il y a de la musique, de la nourriture, des prières et des moments partagés ensemble.

Когда дверь открывается, начинается праздник. Появляется музыка, еда, молитвы и совместное общение.

Les maisons sont décorées avec des lumières, des bougies et du papier coloré. Les crèches sont très courantes à l’intérieur des foyers.

Дома украшают огнями, свечами и яркой бумагой. Сцены Рождества очень часто можно увидеть внутри домов.

La nourriture joue un rôle central pendant cette période. Les gens préparent des tamales, des soupes et des boissons chaudes.

Еда играет центральную роль в этот период. Люди готовят тамалес, супы и горячие напитки.

Une boisson populaire s’appelle le ponche. Elle est chaude, sucrée et préparée avec des fruits et des épices.

Популярный напиток называется понче. Он горячий, сладкий и готовится из фруктов и специй.

La veille de Noël, le vingt quatre décembre, est très importante. Les familles se réunissent généralement tard dans la soirée.

Канун Рождества двадцать четвёртого декабря имеет большое значение. Семьи обычно собираются поздно вечером.

Le repas principal a souvent lieu le soir. Les gens mangent ensemble et restent éveillés jusqu’à minuit.

Главная трапеза часто проходит ночью. Люди едят вместе и не ложатся спать до полуночи.

À minuit, beaucoup de personnes assistent à une messe. Les feux d’artifice et les bruits forts sont très courants.

В полночь многие идут на церковную службу. Фейерверки и громкие звуки очень распространены.

Le jour de Noël est plus calme. Les familles se reposent, rendent visite aux proches et passent du temps à la maison.

Рождество проходит спокойнее. Семьи отдыхают, навещают родственников и проводят время дома.

Après Noël, l’ambiance festive continue. Les décorations restent en place et les gens se préparent pour le Nouvel An.

После Рождества праздничное настроение сохраняется. Украшения остаются, и люди готовятся к Новому году.

La nuit du Nouvel An, le trente et un décembre, est sociale et symbolique. Les familles et les amis se réunissent de nouveau.

Канун Нового года тридцать первого декабря является социальным и символичным. Семьи и друзья снова собираются вместе.

À minuit, beaucoup de Mexicains suivent des rituels spéciaux pour attirer la chance. Pour les visiteurs, ils peuvent sembler étranges.

В полночь многие мексиканцы выполняют особые ритуалы на удачу. Для гостей они могут казаться необычными.

Une tradition consiste à manger douze raisins. Un raisin est mangé pour chaque mois de la nouvelle année.

Одна из традиций — съесть двенадцать виноградин. По одной виноградине на каждый месяц нового года.

Une autre tradition est de porter des vêtements de certaines couleurs. Le rouge est lié à l’amour et le jaune à l’argent.

Другая традиция связана с одеждой определённого цвета. Красный цвет ассоциируется с любовью, жёлтый с деньгами.

Certaines personnes sortent avec des valises vides. On pense que cela apporte des voyages pendant la nouvelle année.

Некоторые выходят на улицу с пустыми чемоданами. Считается, что это приносит путешествия в новом году.

Les feux d’artifice à minuit sont très répandus. Les rues deviennent bruyantes et pleines de lumière.

Фейерверки в полночь очень распространены. Улицы становятся шумными и яркими.

Après minuit, les gens s’embrassent, se souhaitent de bonnes choses et continuent à manger et à parler.

После полуночи люди обнимаются, желают друг другу хорошего и продолжают есть и разговаривать.

Le premier janvier est généralement calme. Beaucoup de personnes se reposent après une longue nuit et passent la journée tranquillement.

Первое января обычно проходит спокойно. Многие отдыхают после долгой ночи и проводят день тихо.

Au Mexique, les fêtes d’hiver mélangent la religion, la famille, la nourriture et la vie dans la rue.

В Мексике зимние праздники соединяют религию, семью, еду и уличную жизнь.

Le Nouvel An commence avec du bruit, de la couleur et des traditions partagées qui impliquent tout le monde.

Новый год начинается с шума, цвета и общих традиций, в которых участвуют все.