Leçon 56: L'utilisation du subjonctif dans des phrases complexes

Bonjour à tous pour la leçon de français en LingTrio! Aujourd'hui, nous allons parler du subjonctif, qui est utilisé pour exprimer le doute, le souhait, la nécessité ou l'émotion dans des phrases complexes.

Добро пожаловать на урок французского языка №56 в LingTrio! Сегодня мы поговорим о сослагательном наклонении (*subjonctif*), которое используется для выражения сомнения, желания, необходимости или эмоции в сложных предложениях.

Le subjonctif est une forme verbale qui permet d'exprimer des idées subjectives ou non certaines. En français, il y a plusieurs temps du subjonctif, mais nous allons principalement nous concentrer sur le présent. En français, le subjonctif s’utilise souvent après certaines expressions ou conjonctions comme : il faut que, bien que, pour que, afin que, avant que, à condition que.

*Subjonctif* — это форма глагола, которая позволяет выражать субъективные или неопределённые идеи. Во французском языке существует несколько времён сослагательного наклонения, но мы сосредоточимся в основном на настоящем времени. Сослагательное наклонение часто используется после выражений и союзов, таких как: *il faut que*, *bien que*, *pour que*, *afin que*, *avant que*, *à condition que*.

Formation du subjonctif présent (en détail) Le point de départ est la 3ᵉ personne du pluriel au présent de l’indicatif (ils/elles). On prend la forme du verbe au présent pour « ils » ou « elles ». Par exemple : parler → ils parlent finir → ils finissent attendre → ils attendent

Образование настоящего времени subjonctif (подробно) Отправной точкой является 3-е лицо множественного числа в настоящем времени изъявительного наклонения (*ils/elles*). Мы берём форму глагола в настоящем времени для «ils» или «elles». Например: parler → ils parlent finir → ils finissent attendre → ils attendent

Ensuite, on enlève la terminaison -ent de cette forme pour obtenir la racine (radical) du subjonctif : parlent → parl- finissent → finiss- attendent → attend-

Затем убираем окончание -ent, чтобы получить основу (*radical*) сослагательного наклонения: parlent → parl- finissent → finiss- attendent → attend-

Puis, on ajoute les terminaisons du subjonctif, qui dépendent de la personne : Je –e Tu –es Il / Elle / On –e Nous –ions Vous –iez Ils / Elles –ent

Потом добавляем окончания subjonctif в зависимости от лица: Je –e Tu –es Il / Elle / On –e Nous –ions Vous –iez Ils / Elles –ent

Enfin, on ajoute toujours « que » devant le verbe au subjonctif, car cette forme est généralement utilisée dans des propositions subordonnées exprimant une nécessité, un doute, un souhait, etc.

Наконец, перед глаголом в subjonctif всегда добавляется «que», потому что эта форма обычно используется в придаточных предложениях, выражающих необходимость, сомнение, желание и т. д.

Exemple avec le verbe parler Je – que je parle Tu – que tu parles Il / Elle / On – qu’il parle Nous – que nous parlions Vous – que vous parliez Ils / Elles – qu’ils parlent

Пример с глаголом parler (говорить) Je – que je parle Tu – que tu parles Il / Elle / On – qu’il parle Nous – que nous parlions Vous – que vous parliez Ils / Elles – qu’ils parlent

Exemple avec le verbe finir Je – que je finisse Tu – que tu finisses Il / Elle / On – qu’il finisse Nous – que nous finissions Vous – que vous finissiez Ils / Elles – qu’ils finissent

Пример с глаголом finir (заканчивать) Je – que je finisse Tu – que tu finisses Il / Elle / On – qu’il finisse Nous – que nous finissions Vous – que vous finissiez Ils / Elles – qu’ils finissent

Exemple avec le verbe attendre Je – que j’attende Tu – que tu attendes Il / Elle / On – qu’il attende Nous – que nous attendions Vous – que vous attendiez Ils / Elles – qu’ils attendent

Пример с глаголом attendre (ждать) Je – que j’attende Tu – que tu attendes Il / Elle / On – qu’il attende Nous – que nous attendions Vous – que vous attendiez Ils / Elles – qu’ils attendent

Verbes irréguliers courants : Être : que je sois que tu sois qu’il / elle / on soit que nous soyons que vous soyez qu’ils / elles soient

Распространённые неправильные глаголы: Être (быть): que je sois que tu sois qu’il / elle / on soit que nous soyons que vous soyez qu’ils / elles soient

Avoir : que j’aie que tu aies qu’il / elle / on ait que nous ayons que vous ayez qu’ils / elles aient

Avoir (иметь): que j’aie que tu aies qu’il / elle / on ait que nous ayons que vous ayez qu’ils / elles aient

Aller : que j’aille que tu ailles qu’il / elle / on aille que nous allions que vous alliez qu’ils / elles aillent

Aller (идти): que j’aille que tu ailles qu’il / elle / on aille que nous allions que vous alliez qu’ils / elles aillent

Faire : que je fasse que tu fasses qu’il / elle / on fasse que nous fassions que vous fassiez qu’ils / elles fassent

Faire (делать): que je fasse que tu fasses qu’il / elle / on fasse que nous fassions que vous fassiez qu’ils / elles fassent

Exemples d’utilisation du subjonctif Après une expression de nécessité ou d’obligation : Il faut que tu viennes tôt. Il est important qu’elle fasse ses devoirs.

Примеры использования subjonctif После выражения необходимости или обязательства: Il faut que tu viennes tôt. – Нужно, чтобы ты пришёл рано. Il est important qu’elle fasse ses devoirs. – Важно, чтобы она сделала домашнее задание.

Après une expression de doute ou d’incertitude : Je ne pense pas qu’il soit là. Il est possible qu’ils partent demain.

После выражения сомнения или неуверенности: Je ne pense pas qu’il soit là. – Я не думаю, что он здесь. Il est possible qu’ils partent demain. – Возможно, они уедут завтра.

Après une expression de souhait ou de désir : Je souhaite qu’elle réussisse. Nous voulons que vous soyez heureux.

После выражения желания или стремления: Je souhaite qu’elle réussisse. – Я желаю, чтобы она добилась успеха. Nous voulons que vous soyez heureux. – Мы хотим, чтобы вы были счастливы.

Après certaines conjonctions : Bien qu’il pleuve, nous sortirons. Avant qu’il ne parte, parlons-en.

После некоторых союзов: Bien qu’il pleuve, nous sortirons. – Хотя идёт дождь, мы выйдем. Avant qu’il ne parte, parlons-en. – Прежде чем он уйдёт, давай об этом поговорим.

Maintenant, essayons de créer quelques phrases avec le subjonctif : Il faut que tu finisses ton travail. Je souhaite qu’il fasse beau demain. Bien qu’elle soit fatiguée, elle continue à étudier. Il est nécessaire que vous soyez à l’heure. Avant qu’ils n’arrivent, préparons la salle.

Теперь попробуем составить несколько предложений с subjonctif: Il faut que tu finisses ton travail. – Нужно, чтобы ты закончил свою работу. Je souhaite qu’il fasse beau demain. – Я надеюсь, что завтра будет хорошая погода. Bien qu’elle soit fatiguée, elle continue à étudier. – Хотя она устала, она продолжает учиться. Il est nécessaire que vous soyez à l’heure. – Необходимо, чтобы вы были вовремя. Avant qu’ils n’arrivent, préparons la salle. – Прежде чем они придут, давайте подготовим зал.

Voici un petit dialogue utilisant le subjonctif : Marie dit à Paul : « Il faut que tu viennes à la réunion. » Paul répond : « J’espère qu’elle soit intéressante ! »

Вот небольшой диалог с использованием subjonctif: Marie dit à Paul : «Il faut que tu viennes à la réunion.» Paul répond : «J’espère qu’elle soit intéressante !» Мария говорит Полю: «Тебе нужно прийти на собрание.» Поль отвечает: «Надеюсь, оно будет интересным!»