Leçon 57: L’utilisation du subjonctif dans des phrases complexes

1. Brève explication Le subjonctif est utilisé pour exprimer : • le doute • la nécessité • le souhait • l’émotion Il se place généralement après des expressions avec que : Il faut que… Je souhaite que… Bien que… Avant que…

1. Краткое объяснение Сослагательное наклонение (subjonctif) используется для выражения: • сомнения • необходимости • желания • эмоции Оно обычно используется после выражений с *que*: Il faut que… – Нужно, чтобы… Je souhaite que… – Я желаю, чтобы… Bien que… – Хотя… Avant que… – Прежде чем…

Dialogue Personnage 1: «Il faut que tu viennes à la fête ce soir !» Personnage 2: «Je souhaite que tout le monde soit là et que la musique soit bonne.» Personnage 1: «Avant que la fête commence, il faut que nous préparions la salle.» Personnage 2: «Bien que je sois un peu fatigué, je veux que cette soirée soit réussie.»

Диалог Персонаж 1: «Il faut que tu viennes à la fête ce soir !» – Нужно, чтобы ты пришёл на вечеринку сегодня вечером! Персонаж 2: «Je souhaite que tout le monde soit là et que la musique soit bonne.» – Я надеюсь, что все будут там и музыка будет хорошей. Персонаж 1: «Avant que la fête commence, il faut que nous préparions la salle.» – Прежде чем начнётся вечеринка, нам нужно подготовить зал. Персонаж 2: «Bien que je sois un peu fatigué, je veux que cette soirée soit réussie.» – Хотя я немного устал, я хочу, чтобы этот вечер прошёл отлично.

Donnons-nous un défi : Essayons de transformer nous-mêmes ces phrases à la forme avec le subjonctif !

Давайте поставим себе задачу: Попробуем самостоятельно преобразовать предложения в форму с subjonctif!

Phrase : Tu finis ton travail. Avec subjonctif : Il faut que tu finisses ton travail. Explication : On ajoute « il faut que » pour exprimer la nécessité, et le verbe « finir » est conjugué au subjonctif (« tu finisses ») pour montrer que c’est une action souhaitée ou nécessaire, pas un fait certain.

Фраза: Tu finis ton travail. – Ты заканчиваешь свою работу. С subjonctif: Il faut que tu finisses ton travail. – Нужно, чтобы ты закончил свою работу. Объяснение: Мы добавляем «il faut que», чтобы выразить необходимость, и глагол «finir» ставим в subjonctif («tu finisses»), потому что это действие не факт, а требование или желание.

Phrase : Elle fait ses devoirs. Avec subjonctif : Je souhaite qu’elle fasse ses devoirs. Explication : On utilise « je souhaite que » pour exprimer un désir, et le verbe « faire » est au subjonctif (« qu’elle fasse ») parce que c’est une action envisagée, pas confirmée.

Фраза: Elle fait ses devoirs. – Она делает домашнее задание. С subjonctif: Je souhaite qu’elle fasse ses devoirs. – Я желаю, чтобы она сделала домашнее задание. Объяснение: Мы используем «je souhaite que» для выражения желания, а глагол «faire» ставим в subjonctif («qu’elle fasse»), так как это действие предполагается, но не факт.

Phrase : Nous sommes prêts. Avec subjonctif : Bien que nous soyons prêts, nous devons attendre. Explication : Le subjonctif « soyons » suit la conjonction « bien que » qui exprime une concession ou une situation incertaine, soulignant que même si nous sommes prêts, la situation demande d’attendre.

Фраза: Nous sommes prêts. – Мы готовы. С subjonctif: Bien que nous soyons prêts, nous devons attendre. – Хотя мы готовы, нам нужно подождать. Объяснение: Сослагательное наклонение «soyons» используется после союза «bien que», который выражает уступку или сомнение. Даже если мы готовы, ситуация требует ожидания.

Phrase de base : Tu parles trop vite. Consigne : Transforme cette phrase avec « Il faut que… » + subjonctif. 3…2…1… Il faut que tu parles plus lentement.

Исходная фраза: Ты говоришь слишком быстро. Задание: Преобразуй эту фразу с «Il faut que…» + subjonctif. 3…2…1… Нужно, чтобы ты говорил медленнее.

Phrase : Nous finissons le projet. Consigne : Transforme cette phrase avec « Il est important que… » + subjonctif. 3…2…1… Il est important que nous finissions le projet.

Фраза: Nous finissons le projet. – Мы заканчиваем проект. Задание: Преобразуй с «Il est important que…» + subjonctif. 3…2…1… Важно, чтобы мы закончили проект.

Phrase : Vous arrivez à l’heure. Consigne : Transforme cette phrase avec « Il faut que… » + subjonctif. 3…2…1… Il faut que vous arriviez à l’heure.

Фраза: Vous arrivez à l’heure. – Вы приходите вовремя. Задание: Преобразуй с «Il faut que…» + subjonctif. 3…2…1… Il faut que vous arriviez à l’heure. – Нужно, чтобы вы пришли вовремя.

Merci pour votre travail aujourd’hui ! On se retrouve au prochain cours. À bientôt !

Спасибо за вашу работу сегодня! Увидимся на следующем уроке. До скорого!