Leçon 88: Discours indirect au Passé

Bonjour à tous pour la 88 leçon de français sur LingTrio!

Здравствуйте всем на 88-м уроке французского языка на LingTrio!

Utilisez la plateforme sur lingtrio.com ou téléchargez l’application sur Google Play ou l’App Store pour apprendre à tout moment, où que vous soyez.

Используйте платформу lingtrio.com или скачайте приложение в Google Play или App Store, чтобы учиться в удобное время и в любом месте.

Aujourd’hui, nous allons apprendre le Discours indirect au Passé, un sujet important pour rapporter ce que quelqu’un a dit dans le passé.

Сегодня мы изучим косвенную речь в прошедшем времени — важную тему, которая используется, чтобы передавать слова другого человека, сказанные ранее.

Le discours indirect permet de transmettre les paroles d’une personne sans citer ses mots exacts, souvent en utilisant des verbes comme “dire”, “penser”, “croire”, etc., et en adaptant la conjugaison du verbe selon le temps du contexte.

Косвенная речь позволяет передать смысл сказанного без точного цитирования, обычно с помощью глаголов «сказать», «думать», «верить» и других, изменяя время глагола в зависимости от ситуации.

Comment former le discours indirect au Passé?

Как образуется косвенная речь в прошедшем времени?

Pour rapporter des paroles au passé, on utilise généralement le passé du verbe introducteur (souvent l’imparfait ou le passé composé) suivi d’un verbe au subjonctif imparfait ou plus-que-parfait.

Чтобы передать слова, сказанные в прошлом, используется прошедшее время вводного глагола (например, имперфект или прошедшее составное), после которого ставится глагол в форме сослагательного имперфекта или плюсквамперфекта.

Exemples:

Примеры:

Il a dit: “Je suis fatigué.” → Il a dit qu’il était fatigué.

Он сказал: «Я устал». → Он сказал, что он устал.

Elle a expliqué: “J’ai fini mon travail.” → Elle a expliqué qu’elle avait fini son travail.

Она объяснила: «Я закончила работу». → Она объяснила, что она закончила работу.

Les règles principales:

Основные правила:

Si la phrase principale est au passé composé, au passé simple ou à l’imparfait, on utilise souvent le subjonctif imparfait dans la subordonnée.

Если вводное предложение стоит в прошедшем времени, то в придаточной части часто используется форма сослагательного имперфекта.

Si la phrase principale est au présent ou au futur, on peut utiliser le présent ou le futur dans la subordonnée (pas de changement).

Если вводное предложение в настоящем или будущем времени, то время в придаточной части обычно не изменяется.

Comment conjuguer le verbe dans le discours indirect?

Как изменяется глагол в косвенной речи?

Si la phrase rapportée est au présent ou au futur, on garde le même temps dans la subordonnée.

Если исходная фраза была в настоящем или будущем времени, время глагола сохраняется.

Si la phrase rapportée est au passé, on utilise généralement le subjonctif imparfait ou plus-que-parfait.

Если исходная фраза была в прошедшем времени, часто используется сослагательное имперфекта или плюсквамперфект.

Exemples:

Примеры:

Verbes introducteurs conjugués à l’imparfait ou au passé composé:

Вводные глаголы в прошедшем времени:

Dire:

Он сказал: «Я болен». → Он сказал, что он болен.

Il a dit: “Je suis malade.” → Il a dit qu’il était malade.

Она говорила: «Я уеду завтра». → Она говорила, что она уедет завтра.

Elle disait: “Je vais partir demain.” → Elle disait qu’elle irait partir demain.

Вводные глаголы в настоящем времени:

Verbes introducteurs conjugués au présent:

Он думает: «Я занят». → Он думает, что он занят.

Penser:

Вводные глаголы в будущем времени:

Il pense: “Je suis occupé.” → Il pense qu’il est occupé.

Она будет считать: «Я приду завтра». → Она будет считать, что она придёт завтра.

Verbes introducteurs conjugués au futur:

Формы сослагательного имперфекта (регулярные глаголы):

Croire:

Говорить:

Elle croira: “Je viendrai demain.” → Elle croira qu’elle viendra demain.

чтобы я говорил(а)

Les conjugaisons du subjonctif imparfait (verbes réguliers):

чтобы ты говорил(а)

Parler (-er):

чтобы он/она говорил(а)

que je parlasse

чтобы мы говорили

que tu parlasses

чтобы вы говорили

qu’il/elle/on parlât

чтобы они говорили

que nous parlassions

Заканчивать:

que vous parlassiez

чтобы я заканчивал(а)

qu’ils/elles parlassent

чтобы ты заканчивал(а)

Finir (-ir):

чтобы он/она заканчивал(а)

que je finisse

чтобы мы заканчивали

que tu finisses

чтобы вы заканчивали

qu’il/elle/on finît

чтобы они заканчивали

que nous finissions

Продавать:

que vous finissiez

чтобы я продавал(а)

qu’ils/elles finissent

чтобы ты продавал(а)

Vendre (-re):

чтобы он/она продавал(а)

que je vendisse

чтобы мы продавали

que tu vendisses

чтобы вы продавали

qu’il/elle/on vendît

чтобы они продавали

que nous vendissions

Исключения:

que vous vendissiez

Некоторые глаголы имеют нерегулярные формы, например: «быть», «иметь», «делать» и другие.

qu’ils/elles vendissent

Отрицание в косвенной речи:

Exceptions et particularités:

Отрицание создаётся с помощью частиц «не… не»:

Certains verbes ont des formes irrégulières: être (fût), avoir (eut), faire (fît), etc.

Он сказал, что он не был болен.

Négation du discours indirect:

Она думала, что она не закончила.

Pour nier une parole rapportée, on place ne... pas autour du verbe conjugué:

Когда используется косвенная речь в прошедшем?

Il a dit qu’il n’était pas malade.

Чтобы передать слова или мысли, выраженные ранее, без прямого цитирования.

Elle pensait qu’elle n’avait pas fini.

Примеры использования:

Quand utiliser le discours indirect au Passé?

Он сказал мне, что он купил машину.

Pour rapporter des paroles dites dans le passé sans les citer mot pour mot.

Она думала, что она смогла бы справиться.

Exemples d’utilisation:

Примеры предложений:

Il m’a dit qu’il avait acheté une voiture.

Он объяснил, что он не мог прийти вчера.

Elle pensait qu’elle aurait réussi.

Она сказала, что она видела этот фильм на прошлой неделе.

Exemples de phrases:

Они утверждали, что они завершили проект до дедлайна.

Il a expliqué qu’il ne pouvait pas venir hier.

Не забудьте скачать наше приложение — оно бесплатное.

Elle a dit qu’elle avait vu ce film la semaine dernière.

До встречи на следующем уроке LingTrio!

Ils ont affirmé qu’ils avaient terminé leur projet avant la date limite.

N'oubliez pas de télécharger notre application – c'est gratuit.

À bientôt dans la prochaine leçon LingTrio!