Leçon 93: Lisons Le Petit Prince

Bienvenue au cours 93 de LingTrio!

Добро пожаловать на урок 93 LingTrio!

N'oubliez pas de télécharger notre application – c'est gratuit.

Не забудьте скачать наше приложение — это бесплатно.

Aujourd'hui, nous allons toucher le monde de la littérature française et lire le premier chapitre "Le Petit Prince"!

Сегодня мы прикоснёмся к миру французской литературы и прочитаем первую главу «Маленького принца»!

Avec cela, nous attirons l'attention sur les temps utilisés dans le récit. Commençons!

При этом мы обращаем внимание на времена, используемые в повествовании. Начнём!

«Lorsque j’avais six ans j’ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s’appelait «Histoires Vécues». Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.»

«Когда мне было шесть лет, я однажды увидел прекрасную картинку в книге о Девственном Лесу под названием «Пережитые истории». На ней был изображён удав, проглатывающий хищника. Вот копия рисунка.»

Imparfait: j’avais six ans — description d’un état ou contexte dans le passé.

Имперфект: мне было шесть лет — описание состояния или обстоятельства в прошлом.

Passé сomposé: j’ai vu — action ponctuelle et achevée dans le passé.

Прошедшее составное: я увидел — разовое и завершённое действие в прошлом.

Imparfait: Ça représentait, qui avalait — description, cadre ou action en cours dans le passé.

Имперфект: было изображено, проглатывающий — описание, фон или действие в процессе в прошлом.

Imparfait: qui s’appelait — description d’un état dans le passé.

Имперфект: называлась — описание состояния в прошлом.

«On disait dans le livre: «Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion.»»

«В книге говорилось: «Удавы заглатывают свою добычу целиком, не разжёвывая. Потом они больше не могут двигаться и спят шесть месяцев, пока переваривают пищу.»»

Imparfait: On disait — action habituelle ou contexte dans le passé.

Имперфект: говорилось — привычное действие или контекст в прошлом.

Présent: avalent, ne peuvent, dorment — vérités générales exprimées dans le discours direct.

Настоящее время: заглатывают, не могут, спят — общие истины в прямой речи.

«J’ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j’ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça:»

«Тогда я много размышлял о приключениях джунглей и, в свою очередь, сумел цветным карандашом сделать свой первый рисунок. Мой рисунок номер 1. Он был таким:»

Passé composé: j’ai réfléchi, j’ai réussi, à tracer — actions ponctuelles et successives dans le passé.

Прошедшее составное: размышлял, сумел, сделать — разовые и последовательные действия в прошлом.

Imparfait: Il était — description d’un état ou d’une caractéristique dans le passé.

Имперфект: был — описание состояния или характеристики в прошлом.

«J’ai montré mon chef-d’œuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.»

«Я показал своё произведение искусства взрослым и спросил их, пугает ли их мой рисунок.»

Passé composé: j’ai montré, je leur ai demandé — actions ponctuelles et achevées dans le passé.

Прошедшее составное: показал, спросил — разовые и завершённые действия в прошлом.

«Elles m’ont répondu: «Pourquoi un chapeau ferait-il peur?»»

«Они ответили мне: «Почему шляпа должна пугать?»»

Passé composé: elles m’ont répondu — action passée ponctuelle.

Прошедшее составное: ответили — разовое действие в прошлом.

Conditionnel présent: ferait — utilisé dans la question pour exprimer une hypothèse ou une possibilité.

Условное наклонение: должна — выражение предположения или возможности.

«Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. J’ai alors dessiné l’intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d’explications.»

«Мой рисунок вовсе не изображал шляпу. Он изображал удава, который переваривал слона. Тогда я нарисовал внутренность удава, чтобы взрослые могли понять. Им всегда нужны объяснения.»

Imparfait: ne représentait pas, représentait — description ou état dans le passé.

Имперфект: не изображал, изображал — описание или состояние в прошлом.

Imparfait: qui digérait — action en cours dans le passé.

Имперфект: переваривал — действие в процессе в прошлом.

Passé composé: j’ai dessiné — action ponctuelle et accomplie.

Прошедшее составное: я нарисовал — разовое действие.

Subjonctif présent: puissent — exprime la finalité ou la possibilité.

Сослагательное наклонение: могли — выражает цель или возможность.

Présent: ont besoin — vérité générale, état permanent.

Настоящее время: нуждаются — общая истина, постоянное состояние.

«Mon dessin numéro 2 était comme ça:»

«Мой рисунок номер 2 был таким:»

Imparfait: était — description d’un état passé.

Имперфект: был — описание состояния в прошлом.

«Les grandes personnes m’ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m’intéresser plutôt à la géographie, à l’histoire, au calcul et à la grammaire. C’est ainsi que j’ai abandonné, à l’âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.»

«Взрослые посоветовали мне оставить в покое рисунки удавов открытых и закрытых, и заняться лучше географией, историей, арифметикой и грамматикой. Так я в шесть лет бросил великолепную карьеру художника.»

Passé composé: m’ont conseillé, j’ai abandonné — actions ponctuelles et achevées dans le passé.

Прошедшее составное: посоветовали, бросил — разовые и завершённые действия.

Présent: C’est — expression d’une conséquence ou explication actuelle.

Настоящее время: так — выражение следствия или объяснения в настоящем.

«J’avais été découragé par l’insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2.»

«Я был разочарован неуспехом моего рисунка номер 1 и рисунка номер 2.»

Plus-que-parfait: j’avais été découragé — action antérieure à un autre moment passé.

Плюсквамперфект: был разочарован — действие, предшествующее другому моменту в прошлом.

«Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c’est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.»

«Взрослые никогда ничего не понимают сами, и детям очень утомительно всё время объяснять и объяснять им.»

Présent: ne comprennent jamais, c’est — vérités générales, état permanent.

Настоящее время: не понимают, утомительно — общие истины, постоянное состояние.

«J’ai donc dû choisir un autre métier et j’ai appris à piloter des avions. J’ai volé un peu partout dans le monde. Et la géographie, c’est exact, m’a beaucoup servi.»

«Поэтому мне пришлось выбрать другую профессию, и я научился управлять самолётами. Я летал почти по всему миру. И география, это правда, очень мне пригодилась.»

Passé composé: j’ai dû, j’ai appris, j’ai volé, m’a servi — actions passées ponctuelles et achevées.

Прошедшее составное: пришлось, научился, летал, пригодилась — завершённые действия.

Présent: c’est exact — affirmation actuelle.

Настоящее время: это правда — утверждение в настоящем.

«Je savais reconnaître, du premier coup d’œil, la Chine de l’Arizona. C’est très utile, si l’on est égaré pendant la nuit.»

«Я умел различать с первого взгляда Китай и Аризону. Это очень полезно, если заблудиться ночью.»

Imparfait: je savais — état ou capacité dans le passé.

Имперфект: умел — способность в прошлом.

Présent: c’est, on est — vérité générale ou condition.

Настоящее время: полезно, заблудиться — общая истина.

«J’ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux. J’ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vues de très près. Ça n’a pas trop amélioré mon opinion.»

«Так я в течение жизни имел множество контактов с множеством серьёзных людей. Я много жил среди взрослых. Я видел их очень близко. Это не слишком улучшило моё мнение о них.»

Passé composé: j’ai eu, j’ai vécu, je les ai vues, n’a pas amélioré — actions passées achevées et résultat.

Прошедшее составное: имел, жил, видел, не улучшило — завершённые действия и результат.

«Quand j’en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais l’expérience sur elle de mon dessin numéro 1 que j’ai toujours conservé.»

«Когда я встречал кого-нибудь, кто казался мне хоть немного понятливым, я проводил над ним опыт с моим рисунком номер 1, который я всегда сохранял.»

Imparfait: je rencontrais, me paraissait, je faisais — actions habituelles ou descriptions dans le passé.

Имперфект: встречал, казался, проводил — привычные действия или описания в прошлом.

Passé composé: j’ai conservé — action ponctuelle achevée.

Прошедшее составное: сохранял — завершённое действие.

«Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive. Mais toujours elle me répondait: « C’est un chapeau.»»

«Я хотел узнать, действительно ли он понимающий. Но он всегда отвечал мне: «Это шляпа.»»

Imparfait: je voulais, elle était, elle me répondait — états ou actions répétées dans le passé.

Имперфект: хотел, он был понимающим, он отвечал — состояния и повторяющиеся действия.

Présent: c’est — vérité exprimée dans le discours direct.

Настоящее время: это — истина в прямой речи.

«Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d’étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates.»

«Тогда я не говорил ему ни об удавах, ни о девственных лесах, ни о звёздах. Я подстраивался под него. Я говорил ему о бридже, гольфе, политике и галстуках.»

Imparfait: je ne lui parlais, je me mettais, je lui parlais — actions habituelles ou descriptions dans le passé.

Имперфект: не говорил, подстраивался, говорил — привычные действия в прошлом.

«Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable.»

«И взрослый был очень доволен, что знает такого рассудительного человека.»

Imparfait: était — description d’un état passé.

Имперфект: был — описание состояния.

Nous avons donc démonté le premier chapitre!

Таким образом, мы разобрали первую главу!

Merci d’avoir suivi cette leçon! Continuez à pratiquer sur lingtrio.com ou via l’application. À bientôt pour la leçon suivante!

Спасибо, что прошли этот урок! Продолжайте практиковаться на lingtrio.com или в приложении. До скорой встречи на следующем уроке!

À bientôt dans la prochaine leçon LingTrio!

До встречи в следующем уроке LingTrio!