Город, который просыпается только ночью
La ciudad que despierta solo de noche
Leer con traducción de palabras
Texto con traducción
Город, который просыпается только ночью
La ciudad que despierta solo de noche
Представьте город, где днём тихо и темно в окнах, а ночью загораются тысячи мягких огней.
Imagina una ciudad donde durante el día todo está tranquilo y las ventanas están oscuras, pero por la noche se encienden miles de luces suaves.
Здесь люди спят днём, потому что солнце слишком жаркое, и город отдыхает, как большой кот на тёплой крыше.
Aquí, la gente duerme de día porque el sol es demasiado fuerte, y la ciudad descansa como un gran gato en un techo cálido.
Когда приходит вечер, открываются пекарни, и аромат свежего хлеба плывёт по улицам.
Cuando llega la tarde, abren las panaderías y el aroma del pan fresco recorre las calles.
Ночные автобусы мягко шуршат по пустым дорогам, а водители приветствуют друг друга коротким сигналом.
Los autobuses nocturnos se deslizan suavemente por las calles vacías y los conductores se saludan con una breve señal.
Дети идут в школу после захода солнца: они учат звёздные карты, музыку ночных птиц и правила безопасности при луне.
Los niños van a la escuela después del atardecer: aprenden mapas de estrellas, la música de las aves nocturnas y normas de seguridad bajo la luna.
Работа начинается ближе к полуночи: кто-то чинит фонари, кто-то ухаживает за городским садом, где цветы распускаются в прохладе.
El trabajo empieza cerca de la medianoche: unos reparan farolas, otros cuidan el jardín de la ciudad donde las flores florecen en la frescura.
Рынок работает до рассвета: рыбаки привозят улов, фермеры — сладкие финики и охлаждённое молоко.
El mercado funciona hasta el amanecer: los pescadores traen su captura, los agricultores traen dátiles dulces y leche fría.
На центральной площади играет оркестр из любителей: скрипка, кларнет, маленький барабан и звонкий треугольник.
En la plaza central, toca una orquesta de aficionados: violín, clarinete, tambor pequeño y un brillante triángulo.
Люди встречаются в ночных кафе, говорят негромко, чтобы не будить дневных гостей города — маленьких ящериц и сонных кошек.
La gente se reúne en cafés nocturnos y habla en voz baja para no despertar a los huéspedes diurnos de la ciudad: pequeñas lagartijas y gatos dormidos.
Полиция следит за порядком, медики дежурят, а библиотека открыта всю ночь: там можно взять книгу и вернуть её к рассвету.
La policía mantiene el orden, los médicos están de guardia y la biblioteca está abierta toda la noche: puedes llevar un libro y devolverlo al amanecer.
Туристы удивляются, но быстро привыкают к ритму: они ходят на ночные экскурсии и смотрят на серебряные отражения мостов в реке.
Los turistas se sorprenden pero pronto se acostumbran al ritmo: hacen excursiones nocturnas y ven los reflejos plateados de los puentes en el río.
Под утро город становится розовым, фонари гаснут по одному, и все спешат закончить дела до первого луча солнца.
Por la mañana, la ciudad se tiñe de rosa, las luces se apagan una a una y todos se apresuran a terminar su trabajo antes del primer rayo de sol.
Затем двери закрываются, занавески опускаются, и город снова засыпает до вечера — спокойный и довольный.
Luego, las puertas se cierran, las cortinas bajan y la ciudad vuelve a dormir hasta la noche, tranquila y satisfecha.
Здесь ценят тишину, доброту и внимательность: каждый помогает соседу, потому что ночью мы особенно нуждаемся друг в друге.
Aquí valoran el silencio, la bondad y la atención: todos ayudan a su vecino, porque de noche necesitamos más que nunca a los demás.
Смысл жизни этого города простой: выбирай свой ритм, береги друг друга и находи свет даже в темноте.
El sentido de la vida en esta ciudad es simple: elige tu ritmo, cuida a los demás y encuentra luz incluso en la oscuridad.
Historias similares
A2Жизнь Мари КюриLa vida de Marie CurieЖизнь Мари Кюри Мари Кюри родилась в Польше в 1867 году. Она с детства любила учиться и мечтала стать учёным. В то время женщинам было трудно учиться в университетах, но Мари не сдалась.1 min
A2Жизнь продуктового магазинаVida de una tienda de comestiblesЖизнь продуктового магазина Мой продуктовый магазин находится на углу главной улицы. Каждое утро я открываю двери в восемь часов. Полки полны хлеба, молока, фруктов, овощей и сладостей.1 min
A2Жизнь с десятью животными на фермеVivir con diez animales en la granjaЖизнь с десятью животными на ферме Моя ферма находится за деревней, недалеко от большого леса. На ферме живут десять животных, и у каждого свой характер.1 min
A2Жизнь рядом с вулканомVivir junto a un volcánЖизнь рядом с вулканом Наш город стоит у подножия большого вулкана. Каждое утро мы видим его вершину, покрытую дымом. Жить рядом с вулканом не страшно, если знать правила безопасности.1 min
A2Натали Портман и сила языковNatalie Portman y el poder de los idiomasНатали Портман и сила языков Натали Портман родилась в Иерусалиме, в семье с израильскими и американскими корнями. С детства она жила в разных странах и слышала несколько языков вокруг себя.1 min