Урок 11

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

Bonjour ! Bienvenue aux cours de russe de LingTrio.

Сегодня мы начнём изучать глаголы, и я расскажу вас о глаголах в целом, а потом мы с вами изучим глаголы 1-ого класса -A и потренируемся их использовать. Для этого я дам вам список самых базовых глаголов, относящихся к этому классу. Также сегодня вы сможете выучить лексику по теме «Одежда и обувь». В общем, сегодня вас ждёт много интересного и полезного. Вы готовы к уроку? Тогда начинаем!

Aujourd’hui, nous allons commencer à apprendre les verbes. Je vais d’abord vous parler des verbes en général, puis nous étudierons les verbes de la première classe -A et nous les pratiquerons ensemble. Pour cela, je vous donnerai une liste de verbes de base appartenant à cette classe. Vous apprendrez également du vocabulaire sur le thème « Vêtements et chaussures ». Bref, une leçon riche et intéressante vous attend. Prêts ? C’est parti !

ГЛАГОЛЫ: ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

LES VERBES : APERÇU GÉNÉRAL

Известно, что в большинстве популярных для изучения европейских языков, глаголы в словаре представлены в своей начальной форме, или в инфинитиве. Если заглянуть в любой двуязычный словарь и поискать в нём те или иные глаголы, то можно заметить, что большинство глаголов в русском языке заканчивается на -ть. Это суффикс, а также суффиксы -ти и -чь говорят нам о том, что перед нами глагол в инфинитиве. Например: говорить, думать, идти, нести, печь, уметь, смотреть.

Dans la plupart des langues européennes couramment étudiées, les verbes sont présentés dans le dictionnaire sous leur forme infinitive. Si vous consultez un dictionnaire bilingue, vous verrez que de nombreux verbes russes se terminent par -ть. Ce suffixe — ainsi que -ти et -чь — indique que c’est un infinitif. Par exemple : parler, penser, aller, porter, cuire, savoir, regarder.

Также, рассматривая глаголы в словаре, мы увидим, что некоторые из них после суффикса -ть имеют частицу -ся: улыбаться, возвращаться, смеяться, купаться. Это возвратные глаголы, и о них мы тоже поговорим.

Certains verbes comportent également la particule -ся à la fin, comme dans : sourire, revenir, rire, se baigner. Ce sont des verbes pronominaux, dont nous parlerons aussi.

В отличие от многих других популярных для изучения языков со схожей грамматикой, система времён глаголов в русском языке менее обширна и довольно проста для изучения. Нужно научиться разделять глаголы совершенного и несовершенного вида и формировать следующие времена:

Comparée à d’autres langues avec des systèmes grammaticaux similaires, la conjugaison verbale russe est moins complexe et plus facile à apprendre. Il suffit de distinguer les aspects perfectif et imperfectif, et de maîtriser les temps suivants :

– Изъявительное наклонение: настоящее время, прошедшее время, простое будущее время, сложное будущее время – Условное наклонение – Повелительное наклонение (императив) – Причастие – Деепричастие (герундий)

– Mode indicatif : présent, passé, futur simple, futur composé – Mode conditionnel – Mode impératif – Participes – Gérondifs

И всё, на этом система глаголов заканчивается.

Et c’est tout : le système verbal russe s’arrête là.

1-ЫЙ КЛАСС ГЛАГОЛОВ –А: НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

VERBES DE LA PREMIÈRE CLASSE -A : PRÉSENT

К первому классу относятся те глаголы, которые заканчиваются на -а. Сейчас объясню, что это значит. Берём инфинитив, убираем суффикс -ть, и если мы видим, что перед -ть стоит буква -а, перед нами глагол 1-ого класса. Могут быть исключения, но они единичны.

La première classe comprend les verbes dont le radical se termine par -a. Voici comment l’identifier : prenez l’infinitif, retirez le suffixe -ть. Si la lettre juste avant était -a, c’est un verbe de la première classe. Il existe des exceptions, mais elles sont rares.

В русском языке глаголы спрягаются и имеют два спряжения – 1-ое и 2-ое. Основная масса глаголов 1 класса -а – это глаголы первого спряжения.

En russe, il existe deux conjugaisons : la première et la deuxième. La majorité des verbes de la classe -A appartiennent à la première conjugaison.

Большинство глаголов 1-ого спряжения будут иметь окончание -ю в 1-ом лице единственного числа и -ют в 3-ем лице множественного числа. Чтобы в окончании появилась -у, нужно, чтобы основа глагола заканчивалась на согласный, о них мы поговорим отдельно.

La plupart des verbes de première conjugaison se terminent par -ю à la première personne du singulier et -ют à la troisième personne du pluriel. Si le radical du verbe finit par une consonne, la terminaison commence par -у — nous y reviendrons.

Рассмотрим спряжение глаголов 1-ого класса –а в настоящем времени на примере глагола «знать»:

Voici la conjugaison du verbe « знать » (savoir) au présent :

Я знаю Ты знаешь Он, она, оно знает Мы знаем Вы знаете Они знают

Je sais Tu sais Il, elle sait Nous savons Vous savez Ils, elles savent

Из примера мы видим, что глаголы в настоящем времени имеют лицо и число. Чтобы проспрягать глагол «знать», мы отделили суффикс -ть и подставили нужные окончания. Будьте внимательны: ударение остаётся на месте.

Comme vous pouvez le constater, les verbes russes au présent varient selon la personne et le nombre. Pour conjuguer « знать », on retire -ть et on ajoute les terminaisons appropriées. Attention : l’accent tonique reste au même endroit.

Давайте проспрягаем другие глаголы 1-ого класса –а:

Conjuguons maintenant d’autres verbes de la classe 1-A :

Думать: Я думаю Ты думаешь Он, она, оно думает Мы думаем Вы думаете Они думают

Penser : Je pense Tu penses Il, elle pense Nous pensons Vous pensez Ils, elles pensent

Читать: Я читаю Ты читаешь Он, она, оно читает Мы читаем Вы читаете Они читают

Lire : Je lis Tu lis Il, elle lit Nous lisons Vous lisez Ils, elles lisent

Гулять: Я гуляю Ты гуляешь Он, она, оно гуляет Мы гуляем Вы гуляете Они гуляют

Se promener : Je me promène Tu te promènes Il, elle se promène Nous nous promenons Vous vous promenez Ils, elles se promènent

БАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ 1-ОГО КЛАССА –А

VERBES DE BASE DE LA CLASSE 1-A

Предлагаю вам выучить следующие глаголы: делать, работать, знать, читать, гулять, отдыхать, завтракать, обедать, ужинать, играть, разговаривать, изучать, слушать, покупать, получать, отправлять, плавать, пробовать.

Voici une liste de verbes à retenir : faire, travailler, savoir, lire, se promener, se reposer, prendre le petit-déjeuner, déjeuner, dîner, jouer, discuter, étudier, écouter, acheter, recevoir, envoyer, nager, essayer.

Давайте поработаем с этими глаголами:

Exerçons-nous avec ces verbes :

Что ты делаешь? Я читаю.

Que fais-tu ? Je lis.

Что вы делаете? Мы работаем.

Que faites-vous ? Nous travaillons.

Что они делают? Они гуляют.

Que font-ils ? Ils se promènent.

Что она делает? Она ужинает.

Que fait-elle ? Elle dîne.

Что он делает? Он отдыхает.

Que fait-il ? Il se repose.

Вы отдыхаете? Нет, мы работаем.

Vous vous reposez ? Non, nous travaillons.

Ты изучаешь русский язык? Да, я изучаю русский язык.

Tu étudies le russe ? Oui, j’étudie le russe.

ЛЕКСИКА «ОДЕЖДА И ОБУВЬ»

VOCABULAIRE : VÊTEMENTS ET CHAUSSURES

И, наконец, лексическая тема «Одежда и обувь». Ловите!

Et pour finir, le thème de vocabulaire d’aujourd’hui : les vêtements et les chaussures. Le voici !

Рубашка, футболка, куртка, пальто, платье, майка, брюки, джинсы, пиджак, костюм, галстук, шапка, шарф, перчатки, свитер, джемпер, шорты, купальник, плавки, кроссовки, туфли, ботинки, сапоги, кеды, шлёпанцы, тапочки.

Chemise, t-shirt, veste, manteau, robe, débardeur, pantalon, jean, veste de costume, costume, cravate, bonnet, écharpe, gants, pull, chandail, short, maillot de bain, slip de bain, baskets, chaussures, bottines, bottes, tennis, sandales, chaussons.

Давайте прочитаем эти предложения:

Lisons ces phrases :

— Ты покупаешь эти красные перчатки?

— Tu achètes ces gants rouges ?

— Я не знаю. Но думаю, что да.

— Je ne sais pas. Mais je pense que oui.

— Сколько они стоят?

— Combien coûtent-ils ?

— Они стоят 100 рублей.

— Ils coûtent 100 roubles.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

Et c’est tout pour aujourd’hui ! Merci d’avoir choisi LingTrio ! À très bientôt pour une nouvelle leçon ! Bonne journée à tous et au revoir !