Урок 12

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las clases de ruso de LingTrio.

Сегодня мы продолжим осваивать глаголы в настоящем времени и поговорим о глаголах 2-ого класса -Е, а также я расскажу вам о том, чем отличается глагол «знать» от глагола «уметь». Дальше я дам вам список наречий и расскажу, почему использовать их исключительно легко и удобно. И в конце урока я предложу вам ещё поучить слова. Сегодняшняя тема по лексике – «Кухня». Как вам такая идея? Берите листок и ручку, мы начинаем!

Hoy continuaremos aprendiendo los verbos en tiempo presente y hablaremos de los verbos de la segunda clase -E. También te explicaré la diferencia entre los verbos “znat’” y “umet’”. Después, te daré una lista de adverbios y te contaré por qué son muy fáciles y prácticos de usar. Y para terminar la lección, aprenderemos más vocabulario. El tema de hoy es: “La cocina”. ¿Te parece bien? Toma papel y bolígrafo, ¡empezamos!

ГЛАГОЛЫ 2-ОГО КЛАССА -Е

VERBOS DE LA SEGUNDA CLASE -E

Чтобы определить глаголы этого класса, нужно, опять же, отделить от инфинитива суффикс -ть, и если последней буквой полученной основы будет -е, перед нами, за редким исключением, глагол 2-ого класса -Е: уметь, стареть, краснеть, иметь, чернеть.

Para identificar los verbos de esta clase, solo tienes que quitar el sufijo -ть del infinitivo. Si la última letra de la raíz resultante es -e, entonces es un verbo de la segunda clase -E. Por ejemplo: umet’, starety’, krasnet’, imet’, chernet’.

Среди базовой лексики такие глаголы встречаются нечасто, но некоторые из них нам обязательно пригодятся.

Estos verbos no son tan frecuentes en el vocabulario básico, pero algunos de ellos son muy útiles.

Глаголы 2-ого класса -Е также относятся к 1-ому спряжению, а это значит, что достаточно отделить суффикс -ть и добавить к основе на -е уже известные нам окончания.

Los verbos de la segunda clase -E también siguen el patrón de la primera conjugación, lo que significa que basta con quitar -ть y añadir las terminaciones que ya conoces.

Проспрягаем ещё парочку таких глаголов:

Veamos cómo se conjugan algunos de ellos:

Краснеть: Я краснею Ты краснеешь Он, она, оно краснеет Мы краснеем Вы краснеете Они краснеют

Krasnet’ (enrojecer): Yo enrojezco Tú enrojeces Él, ella enrojece Nosotros enrojecemos Vosotros enrojecéis Ellos enrojecen

Иметь: Я имею Ты имеешь Он, она, оно имеет Мы имеем Вы имеете Они имеют

Imet’ (tener): Yo tengo Tú tienes Él, ella tiene Nosotros tenemos Vosotros tenéis Ellos tienen

«ЗНАТЬ» И «УМЕТЬ»: ОТЛИЧИЯ

“ZNAT’” Y “UMET’”: DIFERENCIAS

Глагол «знать» относится к 1-ому классу -А, а глагол «уметь» относится ко 2-ому классу -Е. Значения их довольно близки, и в некоторых языках их перевод будет идентичен. Но глагол «знать» используется, когда мы обладаем той или иной информацией, а также знакомы с тем или иным человеком, а глагол «уметь» — если мы обладаем теми или иными навыками. Можно сравнить глагол «знать» с английским “know”, а глагол «уметь» с английским “can”.

El verbo “znat’” pertenece a la primera clase -A, y “umet’” a la segunda clase -E. Sus significados son parecidos, y en algunos idiomas se traducen igual. Pero “znat’” se usa cuando se tiene información o se conoce a una persona o lugar. “Umet’” se usa cuando se tiene una habilidad o una capacidad. Podemos comparar “znat’” con el verbo inglés “know” y “umet’” con “can”.

Например: Я знаю Эдуардо. (То есть я знаком с Эдуардо) Я знаю Париж. (Мне известен город Париж) Я знаю русский язык. (Я владею русским языком)

Ejemplos: Conozco a Eduardo. Conozco París. Conozco el idioma ruso.

Но: Я умею играть в футбол. Я умею плавать. Я умею говорить по-русски.

Pero: Sé jugar al fútbol. Sé nadar. Sé hablar ruso.

НАРЕЧИЯ

ADVERBIOS

Всем начинающим изучать русский язык обычно заранее известно, что их ожидает. А именно — необходимость учить буквы кириллицы, овладевать произношением совершенно уникального звука «ы», спрягать глаголы и использовать — о нет! — падежи! Всё это вполне реально выучить, иначе в мире не было бы иностранцев, свободно говорящих по-русски.

Quienes empiezan a aprender ruso saben que tendrán que enfrentarse a ciertas cosas: aprender el alfabeto cirílico, pronunciar el sonido “ы”, conjugar verbos, y —¡ay!— usar los casos. Todo esto es completamente posible de aprender. Hay muchos extranjeros que hablan ruso con fluidez.

Но давайте я вас обрадую: в русском языке есть часть речи, которая не спрягается, не склоняется и может без труда использоваться в речи даже новичками. Это наречия.

Pero tengo una buena noticia: existe una categoría gramatical en ruso que no se conjuga, no se declina y puede usarse sin problema, incluso si eres principiante. Son los adverbios.

Сегодня я хочу предложить вам выучить самые необходимые в разговоре наречия образа действия и начать ими пользоваться уже сегодня. Некоторые из них вы уже встречали, а остальные нужно выучить.

Hoy te propongo aprender los adverbios más importantes para hablar y empezar a usarlos desde ya. Algunos ya los has visto, otros deberás memorizarlos:

хорошо (очень хорошо, не очень хорошо) плохо (очень плохо) неплохо прекрасно ужасно немного (немножко) чуть-чуть нормально довольно хорошо довольно плохо быстро медленно часто редко иногда всегда ещё уже здесь (тут) там вчера сегодня завтра

bien (muy bien, no muy bien) mal (muy mal) no está mal excelente horrible un poco (un poquito) solo un poco normal bastante bien bastante mal rápido lento a menudo rara vez a veces siempre todavía ya aquí allí ayer hoy mañana

Что касается порядка слов в предложении, то большинство наречий могут ставиться как в начале, так и в конце и в середине фразы, особенно в разговорной речи.

En cuanto al orden de las palabras, la mayoría de los adverbios pueden colocarse al principio, en medio o al final de la frase, especialmente en el lenguaje hablado.

Сегодня я работаю. Я работаю сегодня. Я сегодня работаю.

Hoy trabajo. Trabajo hoy. Yo hoy trabajo.

Я очень хорошо плаваю. Я плаваю очень хорошо.

Nado muy bien. Nado bien.

Есть и нюансы использования тех или иных наречий, но в целом пользуйтесь ими смело и развивайте свою устную речь без лишнего стеснения!

Hay algunos matices con ciertos adverbios, pero en general puedes usarlos con confianza y mejorar tu expresión oral sin miedo.

ЛЕКСИКА «КУХНЯ»

VOCABULARIO: LA COCINA

А теперь немного «кухонных» слов, также для обогащения лексического запаса:

Y ahora, un poco de vocabulario relacionado con la cocina para ampliar tu léxico:

кухня, плита, сковорода, кастрюля, тарелка, чашка, стакан, ложка, вилка, нож, бокал, рюмка, блюдце, кофеварка, чайник, банка, бутылка, ковшик, миска, кружка, дуршлаг, поварёшка, доска.

cocina, estufa, sartén, olla, plato, taza, vaso, cuchara, tenedor, cuchillo, copa, chupito, platillo, cafetera, tetera, frasco, botella, cucharón pequeño, bol, taza grande, colador, cucharón sopero, tabla de cortar.

Единственное, что нужно знать о наречиях — это то, что они обычно идут перед тем словом в предложении, к которому относятся. Например:

Una cosa importante sobre los adverbios: normalmente van justo antes de la palabra a la que modifican. Por ejemplo:

Я хорошо знаю русский язык. («хорошо» относится к «знаю»)

Conozco bien el idioma ruso. (“bien” se refiere a “conozco”)

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

¡Y eso es todo por hoy! Gracias por elegir LingTrio. ¡Nos vemos en la próxima lección! ¡Que tengas un excelente día y hasta pronto!