Урок 16

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las clases de ruso de LingTrio.

Сегодня мы с вами начнём изучать такую важнейшую тему русской грамматики, как падежи. Я дам вам основные сведения о падежах, а затем предложу вам базовую таблицу падежей с примерами окончаний существительных в единственном числе. Наконец, мы поговорим о том, как склоняются по падежам имена собственные. Итак, берите листок и ручку, урок начинается!

Hoy vamos a comenzar a estudiar uno de los temas más importantes de la gramática rusa: los casos. Te daré una visión general del sistema de casos, luego te presentaré una tabla básica con ejemplos de terminaciones de sustantivos en singular. Finalmente, veremos cómo se declinan los nombres propios. Así que toma papel y bolígrafo — ¡empezamos la lección!

ПАДЕЖИ: ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

LOS CASOS: INFORMACIÓN GENERAL

Падежи присутствуют во многих языках мира: в славянских, таких как чешский, польский, украинский, а также в немецком, финском, турецком, грузинском, корейском и других. Их количество и форма могут различаться. В русском языке существует шесть падежей. Первый и самый главный из них вы уже знаете — это именительный падеж. Именно в нём слова даны в словаре.

Los casos existen en muchas lenguas del mundo: en las lenguas eslavas como el checo, el polaco, el ucraniano, así como en el alemán, el finlandés, el turco, el georgiano, el coreano, entre otros. Su número y uso varían según el idioma. En ruso hay seis casos. De hecho, el primero y más importante ya lo conoces — el caso nominativo, que es la forma que aparece en el diccionario.

Список падежей:

Lista de los casos:

1. Именительный 2. Родительный 3. Дательный 4. Винительный 5. Творительный 6. Предложный

1. Nominativo 2. Genitivo 3. Dativo 4. Acusativo 5. Instrumental 6. Preposicional

В русском языке по падежам изменяются существительные, прилагательные, числительные и местоимения. Склонение — это изменение окончания слова в зависимости от падежа. Исключение — личные местоимения, которые имеют особые формы.

En ruso, los sustantivos, adjetivos, numerales y pronombres cambian según el caso. A este cambio se le llama declinación, es decir, la terminación de la palabra se modifica dependiendo de su función en la oración. Los pronombres personales tienen sus propias formas especiales.

Пример склонения существительного:

Ejemplo de declinación de un sustantivo:

Именительный: машина Родительный: машины Дательный: машине Винительный: машину Творительный: машиной Предложный: машине

Nominativo: coche Genitivo: del coche Dativo: al coche Acusativo: el coche Instrumental: con el coche Preposicional: sobre el coche

Падежи сопровождаются падежными вопросами:

Cada caso responde a preguntas específicas:

Кто? Что? Кого? Чего? Кому? Чему? Кого? Что? Кем? Чем? О ком? О чём?

¿Quién? ¿Qué? ¿De quién? ¿De qué? ¿A quién? ¿A qué? ¿A quién? ¿Qué? ¿Con quién? ¿Con qué? ¿Sobre quién? ¿Sobre qué?

Смысл предложения может полностью меняться в зависимости от падежа. Примеры:

El caso en el que aparece una palabra puede cambiar completamente el significado de la frase. Mira estos ejemplos:

Это Петя! Как грустно без Пети! Это подарок Пете. Я вижу Петю. Я гуляю с Петей. Что ты думаешь о Пете?

¡Este es Petia! Qué triste sin Petia. Es un regalo para Petia. Veo a Petia. Paseo con Petia. ¿Qué piensas sobre Petia?

БАЗОВАЯ ТАБЛИЦА ПАДЕЖЕЙ

TABLA BÁSICA DE LOS CASOS

Примеры окончаний существительных в единственном числе в разных падежах и родах:

Aquí tienes ejemplos de terminaciones de sustantivos en singular según el género y el caso:

Именительный: стол, мама, окно Родительный: стола, мамы, окна Дательный: столу, маме, окну Винительный: стол, маму, окно Творительный: столом, мамой, окном Предложный: столе, маме, окне

Nominativo: mesa, mamá, ventana Genitivo: de la mesa, de mamá, de la ventana Dativo: a la mesa, a mamá, a la ventana Acusativo: la mesa, a mamá, la ventana Instrumental: con la mesa, con mamá, con la ventana Preposicional: sobre la mesa, sobre mamá, sobre la ventana

СКЛОНЕНИЕ ПО ПАДЕЖАМ ИМЁН СОБСТВЕННЫХ

DECLINACIÓN DE NOMBRES PROPIOS

Имена собственные — такие как имена людей, клички животных и названия городов — тоже склоняются. Примеры:

Los nombres propios — como los nombres de personas, mascotas o ciudades — también se declinan. Aquí tienes algunos ejemplos:

Именительный: Таня, Максим, Москва, Ярославль Родительный: Тани, Максима, Москвы, Ярославля Дательный: Тане, Максиму, Москве, Ярославлю Винительный: Таню, Максима, Москву, Ярославль Творительный: Таней, Максимом, Москвой, Ярославлем Предложный: Тане, Максиме, Москве, Ярославле

Nominativo: Tania, Maksim, Moscú, Yaroslavl Genitivo: de Tania, de Maksim, de Moscú, de Yaroslavl Dativo: a Tania, a Maksim, a Moscú, a Yaroslavl Acusativo: a Tania, a Maksim, a Moscú, a Yaroslavl Instrumental: con Tania, con Maksim, con Moscú, con Yaroslavl Preposicional: sobre Tania, sobre Maksim, sobre Moscú, sobre Yaroslavl

Иностранные имена тоже склоняются, за исключением тех, что заканчиваются на -о и -е.

Los nombres extranjeros también se declinan, excepto aquellos que terminan en -o o -e.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до скорой встречи!

Y eso es todo por hoy. ¡Gracias por elegir LingTrio! Nos vemos en la próxima lección. ¡Que tengas un excelente día y hasta pronto!