Урок 21

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las clases de ruso de LingTrio.

Сегодня мы поговорим о глаголе «быть», который практически утратил свои формы в настоящем времени, но вовсю используется в прошедшем и в будущем. Также я предложу вам выучить базовые слова из лексической темы «Транспорт», а после этого объясню вам, как пользоваться предложным падежом с глаголами движения и строить фразы с их помощью. Будет интересно! Поэтому скорее берите листок и ручку, мы начинаем!

Hoy vamos a hablar del verbo «ser» en ruso, que prácticamente ha perdido sus formas en el presente, pero que se utiliza plenamente en el pasado y en el futuro. También te propondré aprender palabras básicas del tema léxico “Transporte”, y luego te explicaré cómo usar el caso preposicional con los verbos de movimiento y construir frases con su ayuda. ¡Será interesante! Así que toma papel y bolígrafo, ¡empezamos!

ГЛАГОЛ «БЫТЬ»

EL VERBO «SER»

Глагол «быть» есть в большинстве языков, часто он является вспомогательным и его формы необходимы учащимся с первых уроков. В русском языке ситуация немного иная, а всё потому, что единственная форма этого глагола в настоящем времени – «есть» (неправильная, как видите) практически всегда опускается в предложениях, где в любом иностранном языке она была бы необходима. Попробуйте мысленно перевести для себя следующие фразы на любой известный вам язык и вы поймёте, о чём я говорю:

El verbo «ser» existe en la mayoría de los idiomas, a menudo como verbo auxiliar, y sus formas son necesarias desde las primeras lecciones. En ruso, la situación es un poco diferente, porque la única forma en presente — «есть» — casi siempre se omite en frases donde sería obligatoria en otros idiomas. Intenta traducir mentalmente las siguientes frases a un idioma que conozcas y verás a qué me refiero:

Привет! Я Дима.

¡Hola! Soy Dima.

Где Юра? Юра в школе.

¿Dónde está Yura? Yura está en la escuela.

Где учебник? Учебник на столе.

¿Dónde está el libro de texto? El libro de texto está sobre la mesa.

«ЕСТЬ»: ФОРМА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

«ЕСТЬ»: LA FORMA DEL PRESENTE

Но давайте поговорим о форме «есть». В каких случаях она необходима?

Pero hablemos de la forma «есть». ¿Cuándo es necesaria?

Глагол «есть» используется, когда в предложении делается упор на наличие чего-либо в том или ином месте. Например:

El verbo «есть» se utiliza cuando se quiere enfatizar la existencia o presencia de algo en un lugar determinado. Por ejemplo:

В супермаркете есть соки и лимонад.

En el supermercado hay jugos y limonada.

В парке есть скамейки.

En el parque hay bancos.

В аэропорту есть кафе.

En el aeropuerto hay una cafetería.

«БЫТЬ» В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ

«SER» EN PASADO

В отличие от «проблемного» настоящего, в том, что касается прошедшего времени, глагол «быть» ведёт себя вполне предсказуемо. Смотрите:

A diferencia del presente, que es algo “problemático”, el verbo «ser» en pasado se comporta de forma muy predecible. Mira:

Мужской род — был

Masculino — был

Женский род — была

Femenino — была

Средний род — было

Neutro — было

Множественное число — были

Plural — были

Внимание: в прошедшем времени глагол «быть» не опускается! Давайте сравним следующие фразы:

Atención: en pasado, el verbo «ser» no se omite. Comparemos las siguientes frases:

Вчера я был на дискотеке. Сегодня я на работе.

Ayer estuve en la discoteca. Hoy estoy en el trabajo.

Где ты был? Я был на стадионе.

¿Dónde estuviste? Estuve en el estadio.

А где ты сейчас? Сейчас я в трамвае.

¿Y ahora dónde estás? Ahora estoy en el tranvía.

Утром мама была на рынке. Теперь она на кухне, готовит обед.

Por la mañana mamá estuvo en el mercado. Ahora está en la cocina preparando la comida.

Ещё днём мы были в Мадриде. Теперь мы уже в Амстердаме.

Hace unas horas estuvimos en Madrid. Ahora ya estamos en Ámsterdam.

ЛЕКСИКА «ТРАНСПОРТ»

VOCABULARIO: TRANSPORTE

Давайте выучим ещё один список полезных слов:

Vamos a aprender una nueva lista de palabras útiles:

машина, такси, метро, трамвай, автобус, троллейбус, поезд, самолёт, паром, электричка, мотоцикл, самокат, велосипед

coche, taxi, metro, tranvía, autobús, trolebús, tren, avión, ferry, tren suburbano, motocicleta, patinete, bicicleta

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ С ГЛАГОЛАМИ ДВИЖЕНИЯ «ЕХАТЬ/ЕЗДИТЬ + НА + ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО»

EL CASO PREPOSICIONAL CON LOS VERBOS DE MOVIMIENTO «IR / VIAJAR EN + MEDIO DE TRANSPORTE»

В русском языке есть отдельная группа глаголов – это глаголы движения. Всего их 13 пар, но сегодня мы посмотрим только одну из них – самую нужную нам сейчас. Почему эти глаголы идут парами? Потому что в каждой паре один глагол – это движение в одном направлении, а другой – движение туда и обратно.

En ruso existe un grupo específico de verbos: los verbos de movimiento. En total hay 13 pares, pero hoy veremos solo uno — el más importante ahora. ¿Por qué van en pares? Porque uno expresa movimiento en una sola dirección, y el otro — ida y vuelta o movimiento repetido.

Итак, два глагола движения. Будьте внимательны, они неправильные и их нужно выучить.

Aquí están los dos verbos de movimiento. Atención: son irregulares y hay que memorizarlos.

«Ехать» и «ездить» – глаголы, которые обозначают движение на каком-либо транспорте. Нельзя «ехать» или «ездить» пешком. Давайте посмотрим их спряжения в настоящем времени:

«ехать» y «ездить» son verbos que indican desplazamiento en un medio de transporte. No se pueden usar para caminar. Veamos sus conjugaciones en presente:

Ехать – движение в одну сторону:

Ехать – movimiento en una dirección:

Еду, едешь, едет, едем, едете, едут

yo voy — еду

Этот глагол может использоваться, если мы говорим о конкретной поездке в конкретное время (сегодня, сейчас, в этот момент, завтра, в понедельник и т.д.)

tú vas — едешь

Где ты? Я сейчас в метро, еду.

él/ella va — едет

Ездить – движение туда и обратно:

nosotros vamos — едем

Езжу, ездишь, ездит, ездим, ездите, ездят

vosotros vais — едете

Этот глагол может использоваться, если мы говорим о поездках, повторяющихся во времени (часто, иногда, никогда, редко, обычно и т.д.)

ellos van — едут

Ты часто путешествуешь? Да, я много езжу.

Este verbo se usa cuando hablamos de un viaje concreto en un momento específico (hoy, ahora, en este momento, mañana, el lunes, etc.)

Формы прошедшего времени:

¿Dónde estás? Estoy en el metro, voy en camino.

Ехал, ехала, ехало, ехали

Ездить – movimiento repetido o ida y vuelta:

Ездил, ездила, ездило, ездили

yo viajo — езжу

Чтобы указать в предложении транспорт, на котором мы перемещаемся куда-либо, необходима следующая конструкция:

tú viajas — ездишь

Ехать/ездить + на + транспортное средство в предложном падеже

él/ella viaja — ездит

Давайте посмотрим, как это работает, на примерах:

nosotros viajamos — ездим

Я еду на самокате.

vosotros viajáis — ездите

На чём ты едешь? Я еду на автобусе.

ellos viajan — ездят

На чём вы обычно ездите? Обычно мы ездим на машине или на метро.

Este verbo se usa para hablar de viajes habituales o frecuentes (a menudo, a veces, nunca, raramente, normalmente, etc.)

Мила и Денис никогда не ездили на поезде.

¿Viajas mucho? Sí, viajo bastante.

Я всегда езжу на мотоцикле.

Formas en pasado:

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

ехать: ехал, ехала, ехало, ехали