Урок 24

Здравствуйте! Добро пожаловать на уроки русского языка от LingTrio.

¡Hola! Bienvenidos a las clases de ruso de LingTrio.

Сегодня я расскажу вам ещё об одном значении винительного падежа – направлении, и научу вас отвечать с его помощью на вопрос «Куда?». Также мы изучим ещё два необходимых нам глагола движения и потренируемся составлять с ними предложения. Наконец, я объясню вам, как говорить о времени, в которое происходит то или иное действие. Вы готовы плодотворно позаниматься? Тогда начинаем!

Hoy te hablaré de otro significado del caso acusativo — la dirección — y te enseñaré a responder con él a la pregunta «¿Adónde?». También aprenderemos dos verbos de movimiento más que necesitamos y practicaremos cómo formar frases con ellos. Finalmente, te explicaré cómo hablar de la hora a la que ocurre una acción. ¿Listo para una clase productiva? ¡Empecemos!

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ НАПРАВЛЕНИЯ: «КУДА?»

EL CASO ACUSATIVO PARA INDICAR DIRECCIÓN: «¿ADÓNDE?»

Вы помните, что одно из основных значений предложного падежа – это место, то есть с его помощью мы можем ответить на вопрос «Где?»

Recuerdas que uno de los principales significados del caso preposicional es el lugar, es decir, nos permite responder a la pregunta «¿Dónde?».

— Где ты? — Я на пляже.

— ¿Dónde estás? — Estoy en la playa.

А с помощью винительного падежа мы сможем ответить на вопрос «Куда?»

Con el caso acusativo podemos responder a la pregunta «¿Adónde?».

— Куда ты едешь? — Я еду на пляж.

— ¿Adónde vas? — Voy a la playa.

Поэтому каждый раз, когда вас спрашивают «Куда?», смело отвечайте, используя винительный падеж:

Por eso, cada vez que te pregunten «¿Adónde?», responde con seguridad usando el caso acusativo:

в школу

a la escuela

на стадион

al estadio

в магазин

a la tienda

на работу

al trabajo

на выставку

a la exposición

в аптеку

a la farmacia

в библиотеку

a la biblioteca

ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ «ИДТИ» И «ХОДИТЬ»

VERBOS DE MOVIMIENTO «ИДТИ» (IR A PIE, UNA SOLA DIRECCIÓN) Y «ХОДИТЬ» (IR A PIE, IDA Y VUELTA)

Мы уже знаем, что глаголы движения образуют пары: один указывает на одностороннее движение, а другой — на движение туда и обратно. С помощью первого мы расскажем о походе или поездке в конкретное время, в конкретный день или в данный момент. С помощью второго — о регулярных или повторяющихся передвижениях.

Ya sabemos que los verbos de movimiento forman parejas: uno indica un desplazamiento en una sola dirección y el otro indica un desplazamiento de ida y vuelta. El primero se usa para hablar de un viaje o desplazamiento en un momento concreto, un día concreto o en este momento. El segundo se usa para describir desplazamientos que realizamos con cierta regularidad o que no realizamos nunca.

— Сейчас я еду в Псков.

— Ahora voy a Pskov.

— Я никогда не езжу в Псков.

— Nunca voy a Pskov.

То же самое происходит с глаголами «идти» и «ходить», но в данном случае речь идёт о передвижении пешком.

Lo mismo ocurre con los verbos «идти» e «ходить», pero en este caso se trata de desplazarse a pie.

Неверно: Я иду на автобусе.

Incorrecto: Voy en autobús (usando «идти»).

Верно: Я иду пешком.

Correcto: Voy a pie.

Спряжение глаголов:

Conjugación de los verbos:

Идти:

Идти (una sola dirección):

я иду

voy — иду

ты идёшь

vas — идёшь

он/она/оно идёт

va — идёт

мы идём

vamos — идём

вы идёте

vais — идёте

они идут

van — идут

Ходить:

Ходить (ida y vuelta, repetido):

я хожу

voy — хожу

ты ходишь

vas — ходишь

он/она/оно ходит

va — ходит

мы ходим

vamos — ходим

вы ходите

vais — ходите

они ходят

van — ходят

В прошедшем времени глагол «ходить» — правильный, а глагол «идти» полностью меняется:

En pasado, «ходить» es regular, pero «идти» cambia completamente:

мужской род — шёл

masculino — шёл

женский род — шла

femenino — шла

средний род — шло

neutro — шло

множественное число — шли

plural — шли

Сегодня мы будем использовать эти глаголы в настоящем времени.

Hoy usaremos estos verbos en presente.

Примеры с «идти» (одностороннее движение в конкретный момент):

Ejemplos con «идти» (movimiento en una sola dirección en un momento concreto):

— Привет! Куда ты идёшь? — Я иду на остановку.

— ¡Hola! ¿Adónde vas? — Voy a la parada de autobús.

— Куда вы идёте вечером? — Мы идём в кино, а вы?

— ¿Adónde vais esta noche? — Vamos al cine. ¿Y vosotros?

— Куда идёт твой сын завтра утром? — Он идёт в школу, конечно.

— ¿Adónde va tu hijo mañana por la mañana? — Va a la escuela, por supuesto.

Примеры с «ходить» (движение туда и обратно, повторяющееся):

Ejemplos con «ходить» (movimiento de ida y vuelta, repetido):

Миша каждое утро ходит в институт.

Mija va al instituto todas las mañanas.

Иногда я хожу в супермаркет, иногда на рынок.

A veces voy al supermercado, a veces al mercado.

— Куда ты ходишь в выходные? — Я хожу в театр, в кино, на дискотеку.

— ¿Adónde vas los fines de semana? — Voy al teatro, al cine, a la discoteca.

В таких фразах глагол в настоящем времени нельзя опустить, так как он указывает на движение.

En este tipo de frases no podemos omitir el verbo en presente, porque necesitamos indicar el movimiento.

«КОГДА? В КАКОЕ ВРЕМЯ?»

«¿CUÁNDO? ¿A QUÉ HORA?»

Помните, как мы использовали рубли при составлении предложений о ценах?

Recuerda cómo usábamos los rublos al formar frases sobre precios:

1 рубль

1 rublo

2, 3, 4 (22, 33, 54) рубля

2, 3, 4 (22, 33, 54) rublos (forma «рубля»)

5 и т.д. (11, 12, 13, 14) рублей

5 y siguientes (11, 12, 13, 14) rublos (forma «рублей»)

То же самое происходит с часами:

Lo mismo ocurre con las horas:

1 час

1 hora

2, 3, 4 (22, 33, 54) часа

2, 3, 4 (22, 33, 54) horas (forma «часа»)

5 и т.д. (11, 12, 13, 14) часов

5 y siguientes (11, 12, 13, 14) horas (forma «часов»)

Чтобы сказать о времени действия, используется предлог «в»:

Para indicar la hora de una acción, usamos también la preposición «в» («a»):

в два часа

a las dos

в пять часов

a las cinco

в час (при 01:00 или 13:00 «один» опускается)

a la una (cuando se trata de 01:00 o 13:00, «una» se omite)

в двенадцать часов

a las doce

в двадцать один час

a las veintiuna horas

Примеры:

Ejemplos:

Сегодня в восемь часов я был в Новосибирске, а сейчас я еду в Иркутск.

Hoy a las ocho estaba en Novosibirsk y ahora voy a Irkutsk.

В двенадцать часов Нина едет на работу, а в два часа дня она идёт в кафе обедать.

A las doce Nina va al trabajo, y a las dos de la tarde va al café a almorzar.

Завтра в три часа я иду в поликлинику, потом еду на выставку.

Mañana a las tres voy a la clínica y luego voy a la exposición.

И это всё на сегодня! Спасибо, что выбрали LingTrio! Увидимся на следующем уроке! Всем хорошего настроения и до свидания!

¡Y eso es todo por hoy! ¡Gracias por elegir LingTrio! ¡Nos vemos en la próxima lección! ¡Que tengas un buen día y hasta pronto!